zh-cn ruby page sync with English version & minor tweaks

zh-cn/ruby-cn.html.markdown

@@ -10,6 +10,7 @@ contributors:
   - ["ftwbzhao", "https://github.com/ftwbzhao"]
 translators:
   - ["Lin Xiangyu", "https://github.com/oa414"]
+  - ["Jiang Haiyun", "https://github.com/haiiiiiyun"]
 ---
 
 ```ruby
@@ -35,6 +36,13 @@ translators:
 8 - 1 #=> 7
 10 * 2 #=> 20
 35 / 5 #=> 7
+2**5 #=> 32
+5 % 3 #=> 2
+
+# 位运算符
+3 & 5 #=> 1
+3 | 5 #=> 7
+3 ^ 5 #=> 6
 
 # 算术符号只是语法糖而已
 # 实际上是调用对象的方法
@@ -42,7 +50,7 @@ translators:
 10.* 5 #=> 50 
 
 # 特殊的值也是对象
-nil # 空
+nil # 相当于其它语言中的 null
 true # 真
 false # 假
 
@@ -54,13 +62,11 @@ false.class #=> FalseClass
 1 == 1 #=> true
 2 == 1 #=> false
 
-# 不等运算符
+# 不相等运算符
 1 != 1 #=> false
 2 != 1 #=> true
-!true  #=> false
-!false #=> true
 
-# 除了false自己，nil是唯一的值为false的对象 
+# 除了false自己，nil是唯一的另一个值为false的对象
 
 !nil   #=> true
 !false #=> true
@@ -72,6 +78,26 @@ false.class #=> FalseClass
 2 <= 2 #=> true
 2 >= 2 #=> true
 
+
+# 组合比较运算符
+1 <=> 10 #=> -1
+10 <=> 1 #=> 1
+1 <=> 1 #=> 0
+
+# 逻辑运算符
+true && false #=> false
+true || false #=> true
+!true #=> false
+
+# 也有优先级更低的逻辑运算符
+# 它们用于控制流结构中，用来串接语句，直到返回true或false。
+
+# `do_something_else` 只当 `do_something` 返回true时才会被调用
+do_something() and do_something_else()
+# `log_error` 只当 `do_something` 返回false时才会被调用
+do_something() or log_error()
+
+
 # 字符串是对象
 
 'I am a string'.class #=> String
@@ -81,9 +107,28 @@ placeholder = "use string interpolation"
 "I can #{placeholder} when using double quoted strings"
 #=> "I can use string interpolation when using double quoted strings"
 
+# 尽可能优先使用单引号的字符串
+# 双引号的字符串会进行一些额外的内部处理
 
-# 输出值
+# 合并字符串，但不能和数字合并
+'hello ' + 'world'  #=> "hello world"
+'hello ' + 3 #=> TypeError: can't convert Fixnum into String
+'hello ' + 3.to_s #=> "hello 3"
+
+# 合并字符串及其运算符
+'hello ' * 3 #=> "hello hello hello "
+
+# 字符串追加
+'hello' << ' world' #=> "hello world"
+
+# 打印输出，并在末尾加换行符
 puts "I'm printing!"
+#=> I'm printing!
+#=> nil
+
+# 打印输出，不加换行符
+print "I'm printing!"
+#=> I'm printing! => nil
 
 # 变量
 x = 25 #=> 25
@@ -96,17 +141,16 @@ x = y = 10 #=> 10
 x #=> 10
 y #=> 10
 
-# 按照惯例，用 snake_case 作为变量名
+# 按照惯例，使用类似snake_case风格的变量名
 snake_case = true
 
-# 使用具有描述性的运算符
+# 使用有意义的变量名
 path_to_project_root = '/good/name/'
 path = '/bad/name/'
 
 # 符号（Symbols，也是对象)
-# 符号是不可变的，内部用整数类型表示的可重用的值。
-# 通常用它代替字符串来有效地表示有意义的值。
-
+# 符号是不可变的，内部用整数值表示的可重用的常数
+# 通常用它代替字符串来有效地表示有意义的值
 
 :pending.class #=> Symbol
 
@@ -133,25 +177,35 @@ array[0] #=> 1
 array[12] #=> nil
 
 # 像运算符一样，[var] 形式的访问
-# 也就是一个语法糖
+# 也只是语法糖
 # 实际上是调用对象的 [] 方法
 array.[] 0 #=> 1
 array.[] 12 #=> nil
 
 # 从尾部开始
 array[-1] #=> 5
+array.last #=> 5
 
 # 同时指定开始的位置和长度
 array[2, 3] #=> [3, 4, 5]
 
-# 或者指定一个范围
+# 将数组逆序
+a=[1,2,3]
+a.reverse! #=> [3,2,1]
+
+# 或者指定一个区间
 array[1..3] #=> [2, 3, 4]
 
 # 像这样往数组增加一个元素
 array << 6 #=> [1, 2, 3, 4, 5, 6]
+# 或者像这样
+array.push(6) #=> [1, 2, 3, 4, 5, 6]
 
-# 哈希表是Ruby的键值对的基本数据结构
-# 哈希表由大括号定义
+# 检查元素是否包含在数组中
+array.include?(1) #=> true
+
+# 哈希表是 Ruby 的主要键/值对表示法
+# 哈希表由大括号表示
 hash = {'color' => 'green', 'number' => 5}
 
 hash.keys #=> ['color', 'number']
@@ -163,19 +217,14 @@ hash['number'] #=> 5
 # 查询一个不存在地键将会返回nil
 hash['nothing here'] #=> nil
 
-# 用 #each 方法来枚举哈希表:
-hash.each do |k, v|
-  puts "#{k} is #{v}"
-end
-
-# 从Ruby 1.9开始, 用符号作为键的时候有特别的记号表示:
+# 从Ruby 1.9开始，用符号作为键的时候有特别的记号表示:
 
 new_hash = { defcon: 3, action: true }
 
 new_hash.keys #=> [:defcon, :action]
 
 # 小贴士：数组和哈希表都是可枚举的
-# 它们可以共享一些有用的方法，比如each, map, count 等等
+# 它们共享一些有用的方法，比如each,map,count等等
 
 # 控制流
 
@@ -196,9 +245,15 @@ end
 #=> iteration 4
 #=> iteration 5
 
-# 然而
-# 没人用for循环
-#  用`each`来代替，就像这样
+
+# 但是，没有人用for循环。
+# 你应该使用"each"方法，然后再传给它一个块。
+# 所谓块就是可以传给像"each"这样的方法的代码段。
+# 它类似于其它语言中的lambdas, 匿名函数或闭包。
+#
+# 区间上的"each"方法会对区间中的每个元素运行一次块代码。
+# 我们将counter作为一个参数传给了块。
+# 调用带有块的"each"方法看起来如下：
 
 (1..5).each do |counter|
   puts "iteration #{counter}"
@@ -209,6 +264,23 @@ end
 #=> iteration 4
 #=> iteration 5
 
+# 你也可以将块包含在一个大括号中：
+(1..5).each { |counter| puts "iteration #{counter}" }
+
+# 数据结构中的内容也可以使用each来遍历。
+array.each do |element|
+  puts "#{element} is part of the array"
+end
+hash.each do |key, value|
+  puts "#{key} is #{value}"
+end
+
+# 如果你还需要索引值，可以使用"each_with_index"，并且定义
+# 一个索引变量
+array.each_with_index do |element, index|
+  puts "#{element} is number #{index} in the array"
+end
+
 counter = 1
 while counter <= 5 do
   puts "iteration #{counter}"
@@ -220,6 +292,20 @@ end
 #=> iteration 4
 #=> iteration 5
 
+# Ruby 中还有很多有用的循环遍历函数，
+# 如"map","reduce","inject"等等。
+# 以map为例，它会遍历数组，并根据你在
+# 块中定义的逻辑对它进行处理，然后返回
+# 一个全新的数组。
+array = [1,2,3,4,5]
+doubled = array.map do |element|
+  element * 2
+end
+puts doubled
+#=> [2,4,6,8,10]
+puts array
+#=> [1,2,3,4,5]
+
 grade = 'B'
 
 case grade
@@ -236,6 +322,33 @@ when 'F'
 else 
   puts "Alternative grading system, eh?"
 end
+#=> "Better luck next time"
+
+# case也可以用区间
+grade = 82
+case grade
+when 90..100
+  puts 'Hooray!'
+when 80...90
+  puts 'OK job'
+else
+  puts 'You failed!'
+end
+#=> "OK job"
+
+# 异常处理：
+begin
+  # 这里的代码可能会抛出异常
+  raise NoMemoryError, 'You ran out of memory.'
+rescue NoMemoryError => exception_variable
+  puts 'NoMemoryError was raised', exception_variable
+rescue RuntimeError => other_exception_variable
+  puts 'RuntimeError was raised now'
+else
+  puts 'This runs if no exceptions were thrown at all'
+ensure
+  puts 'This code always runs no matter what'
+end
 
 # 函数
 
@@ -243,7 +356,7 @@ def double(x)
   x * 2
 end
 
-# 函数 (以及所有的方法块) 隐式地返回了最后语句的值
+# 函数 (以及所有的块) 隐式地返回最后语句的值
 double(2) #=> 4
 
 # 当不存在歧义的时候括号是可有可无的
@@ -261,8 +374,8 @@ sum 3, 4 #=> 7
 sum sum(3,4), 5 #=> 12
 
 # yield
-# 所有的方法都有一个隐式的块参数
-# 可以用yield参数调用
+# 所有的方法都有一个隐式的，可选的块参数
+# 可以用 'yield' 关键字调用
 
 def surround
   puts "{"
@@ -276,18 +389,51 @@ surround { puts 'hello world' }
 # hello world
 # }
 
+# 可以向函数传递一个块
+# "&"标记传递的块是一个引用
+def guests(&block)
+  block.call 'some_argument'
+end
+
+# 可以传递多个参数，这些参数会转成一个数组，
+# 这也是使用星号符 ("*") 的原因：
+def guests(*array)
+  array.each { |guest| puts guest }
+end
+
+# 如果函数返回一个数组，在赋值时可以进行拆分：
+def foods
+    ['pancake', 'sandwich', 'quesadilla']
+end
+breakfast, lunch, dinner = foods
+breakfast #=> 'pancake'
+dinner #=> 'quesadilla'
+
+# 按照惯例，所有返回布尔值的方法都以?结尾
+5.even? # false
+5.odd? # true
+
+# 如果方法名末尾有!，表示会做一些破坏性的操作，比如修改调用者自身。
+# 很多方法都会有一个!的版本来进行修改，和一个非!的版本
+# 只用来返回更新了的结果
+company_name = "Dunder Mifflin"
+company_name.upcase #=> "DUNDER MIFFLIN"
+company_name #=> "Dunder Mifflin"
+company_name.upcase! # we're mutating company_name this time!
+company_name #=> "DUNDER MIFFLIN"
+
 
 # 用class关键字定义一个类
 class Human
 
-     # 一个类变量，它被这个类地所有实例变量共享
+  # 一个类变量，它被这个类的所有实例变量共享
   @@species = "H. sapiens"
   
-    # 构造函数
+  # 基本构造函数
   def initialize(name, age = 0)
-        # 将参数name的值赋给实例变量@name
+    # 将参数值赋给实例变量"name"
     @name = name
-        # 如果没有给出age, 那么会采用参数列表中地默认地值
+    # 如果没有给出age,那么会采用参数列表中的默认值
     @age = age
   end
   
@@ -301,8 +447,15 @@ class Human
     @name
   end
   
-    # 一个类方法以self.开头
-    # 它可以被类调用，但不能被类的实例调用
+  # 以上的功能也可以用下面的attr_accessor来封装
+  attr_accessor :name
+  
+  # Getter/setter方法也可以像这样单独创建
+  attr_reader :name
+  attr_writer :name
+  
+  # 类方法通过使用self与实例方法区别开来。
+  # 它只能通过类来调用，不能通过实例调用。
   def self.say(msg)
     puts "#{msg}"
   end
@@ -310,11 +463,10 @@ class Human
   def species
     @@species
   end
-
 end
 
 
-# 类的例子
+# 初始化一个类
 jim = Human.new("Jim Halpert")
 
 dwight = Human.new("Dwight K. Schrute")
@@ -327,7 +479,132 @@ jim.name #=> "Jim Halpert II"
 dwight.species #=> "H. sapiens"
 dwight.name #=> "Dwight K. Schrute"
 
-# 调用对象的方法
-Human.say("Hi") #=> "Hi"
+# 调用类方法
+Human.say('Hi') #=> "Hi"
 
+# 变量的作用域由它们的名字格式定义
+# 以$开头的变量具有全局域
+$var = "I'm a global var"
+defined? $var #=> "global-variable"
+
+# 以@开头的变量具有实例作用域
+@var = "I'm an instance var"
+defined? @var #=> "instance-variable"
+
+# 以@@开头的变量具有类作用域
+@@var = "I'm a class var"
+defined? @@var #=> "class variable"
+
+# 以大写字母开头的变量是常数
+Var = "I'm a constant"
+defined? Var #=> "constant"
+
+# 类也是对象。因此类也可以有实例变量。
+# 类变量在类以及其继承者之间共享。
+
+# 基类
+class Human
+  @@foo = 0
+
+  def self.foo
+    @@foo
+  end
+
+  def self.foo=(value)
+    @@foo = value
+  end
+end
+
+# 派生类
+class Worker < Human
+end
+
+Human.foo # 0
+Worker.foo # 0
+
+Human.foo = 2 # 2
+Worker.foo # 2
+
+# 类实例变量不能在继承类间共享。
+
+class Human
+  @bar = 0
+
+  def self.bar
+    @bar
+  end
+
+  def self.bar=(value)
+    @bar = value
+  end
+end
+
+class Doctor < Human
+end
+
+Human.bar # 0
+Doctor.bar # nil
+
+module ModuleExample
+  def foo
+    'foo'
+  end
+end
+
+# '包含'模块后，模块的方法会绑定为类的实例方法
+# '扩展'模块后，模块的方法会绑定为类方法
+
+class Person
+  include ModuleExample
+end
+
+class Book
+  extend ModuleExample
+end
+
+Person.foo     # => NoMethodError: undefined method `foo' for Person:Class
+Person.new.foo # => 'foo'
+Book.foo       # => 'foo'
+Book.new.foo   # => NoMethodError: undefined method `foo'
+
+# 当包含或扩展一个模块时，相应的回调代码会被执行。
+
+module ConcernExample
+  def self.included(base)
+    base.extend(ClassMethods)
+    base.send(:include, InstanceMethods)
+  end
+
+  module ClassMethods
+    def bar
+      'bar'
+    end
+  end
+
+  module InstanceMethods
+    def qux
+      'qux'
+    end
+  end
+end
+
+class Something
+  include ConcernExample
+end
+
+Something.bar     # => 'bar'
+Something.qux     # => NoMethodError: undefined method `qux'
+Something.new.bar # => NoMethodError: undefined method `bar'
+Something.new.qux # => 'qux'
 ```
+
+
+## 其它资源
+
+- [Learn Ruby by Example with Challenges](http://www.learneroo.com/modules/61/nodes/338) - A variant of this reference with in-browser challenges.
+- [An Interactive Tutorial for Ruby](https://rubymonk.com/) - Learn Ruby through a series of interactive tutorials.
+- [Official Documentation](http://ruby-doc.org/core)
+- [Ruby from other languages](https://www.ruby-lang.org/en/documentation/ruby-from-other-languages/)
+- [Programming Ruby](http://www.amazon.com/Programming-Ruby-1-9-2-0-Programmers/dp/1937785491/) - An older [free edition](http://ruby-doc.com/docs/ProgrammingRuby/) is available online.
+- [Ruby Style Guide](https://github.com/bbatsov/ruby-style-guide) - A community-driven Ruby coding style guide.
+- [Try Ruby](http://tryruby.org) - Learn the basic of Ruby programming language, interactive in the browser.