Merge remote-tracking branch 'upstream/master'

fr-fr/bash-fr.html.markdown

@@ -45,18 +45,19 @@ VARIABLE = "Du texte"
 # Bash va penser que VARIABLE est une commande qu’il doit exécuter et va
 # afficher une erreur parce qu’elle est introuvable.
 
-# Utiliser la variable :
+# Utiliser une variable :
 echo $VARIABLE
 echo "$VARIABLE"
 echo '$VARIABLE'
 # Quand vous utilisez la variable en elle-même – en lui assignant une valeur,
 # en l’exportant ou autre – vous écrivez son nom sans $. Si vous voulez
 # utiliser sa valeur, vous devez utiliser $.
-# Notez que ' (guillemet droit simple) empêche l’expansion des variables !
+# Notez qu’entourer une variable de deux guillemets simples (') empêche
+# l’expansion des variables !
 
-# Substitution de chaîne de caractères dans les variables
+# Substitution de chaîne de caractères dans une variable
 echo ${VARIABLE/Some/A}
-# Ceci va remplacer la première occurrence de « Some »  par « A »
+# Ceci va remplacer la première occurrence de « Some » par « A »
 
 # Sous-chaîne d’une variable
 echo ${VARIABLE:0:7}
@@ -77,7 +78,7 @@ echo "Arguments du script séparés en plusieurs variables : $1 $2..."
 
 # Lire une valeur depuis l’entrée standard :
 echo "Quel est votre nom ?"
-read NAME # Notez que l’on a pas eu à déclarer une nouvelle variable
+read NAME # Notez que l’on n’a pas eu à déclarer une nouvelle variable
 echo Bonjour, $NAME!
 
 # Nous avons l’habituelle structure « if » :
@@ -128,7 +129,7 @@ python2 hello.py < "entrée.in"
 python2 hello.py > "sortie.out"
 python2 hello.py 2> "erreur.err"
 # Ceci va écraser le fichier s'il existe; si vous préférez écrire à la fin de
-celui-ci, utilisez >> à la place.
+# celui-ci, utilisez >> à la place.
 
 # Les commandes peuvent se substituer à l’intérieur d’autres commandes en
 # utilisant $( ) :

fr-fr/yaml-fr.html.markdown

@@ -81,7 +81,7 @@ une_map_imbriquée:
 # YAML autorise aussi l'usage des collections à l'intérieur des clés,
 # mais certains langages de programmation ne le tolère pas si bien.
 
-# les Séquences ( équivalent des listes ou tableaux ) ressemblent à cela:
+# les Séquences (équivalent des listes ou tableaux) ressemblent à cela:
 une_séquence:
     - Item 1
     - Item 2
@@ -99,7 +99,7 @@ json_map: {"clé": "valeur"}
 json_seq: [1, 2, 3, "soleil"]
 
 #################################
-# AUTRES FONCTIONNALITEES YAML #
+# AUTRES FONCTIONNALITÉES YAML #
 #################################
 
 # YAML possède une fonctionnalité fort utile nommée 'ancres'. Celle-ci 
@@ -120,14 +120,14 @@ python_complex_number: !!python/complex 1+2j
 # AUTRES TYPES YAML #
 #####################
 
-# YAML comprends aussi les données formatées ISO de type date et datetime,
+# YAML interprète également les données formatées ISO de type date et datetime,
 # pas seulement les chaînes et nombres. 
 datetime: 2001-12-15T02:59:43.1Z
 datetime_avec_espaces: 2001-12-14 21:59:43.10 -5
 date: 2002-12-14
 
 # Le tag !!binary indique que la chaîne à suivre est la représentation binaire
-# d'un blob encodé en base64. En clair ? Une image!
+# d'un blob encodé en base64. En clair ? Une image !
 fichier_gif: !!binary |
     R0lGODlhDAAMAIQAAP//9/X17unp5WZmZgAAAOfn515eXvPz7Y6OjuDg4J+fn5
     OTk6enp56enmlpaWNjY6Ojo4SEhP/++f/++f/++f/++f/++f/++f/++f/++f/+
@@ -140,7 +140,7 @@ set:
     ? item2
     ? item3
 
-# Comme dans Python, les sets ne sont que des maps contenant des valeurs null;
+# Comme dans Python, les sets ne sont que des maps contenant des valeurs null ;
 # le set précédent est l'équivalent du suivant:
 set2:
     item1: null