Fix typos and mistakes in Bash/ru translation

ru-ru/bash-ru.html.markdown

@@ -53,15 +53,15 @@ VARIABLE= 'Просто строка'
 echo $VARIABLE
 echo "$VARIABLE"
 echo '$VARIABLE'
-# Когда вы используете переменную - присвоение, экспорт и т.д - пишите её
-# имя без $. А для получения значения переменной, используйте $.
-# Заметте что ' (одинарные кавычки) не раскрывают переменные в них.
+# Когда вы используете переменную - присваиваете, экспортируете и т.д. -
+# пишите её имя без $. А для получения значения переменной используйте $.
+# Заметьте, что ' (одинарные кавычки) не раскрывают переменные в них.
 
 # Подстановка строк в переменные
 echo ${VARIABLE/Просто/A}
 # Это выражение заменит первую встреченную подстроку "Просто" на "A"
 
-# Подстановка из переменной
+# Взять подстроку из переменной
 LENGTH=7
 echo ${VARIABLE:0:LENGTH}
 # Это выражение вернет только первые 7 символов переменной VARIABLE
@@ -70,23 +70,23 @@ echo ${VARIABLE:0:LENGTH}
 echo ${FOO:-"DefaultValueIfFOOIsMissingOrEmpty"}
 # Это сработает при отсутствующем значении (FOO=) и пустой строке (FOO="");
 # ноль (FOO=0) вернет 0.
-# Заметте, что в любом случае значение самой переменной FOO не изменится.
+# Заметьте, что в любом случае значение самой переменной FOO не изменится.
 
 # Встроенные переменные:
 # В bash есть полезные встроенные переменные, например
-echo "Последее возвращенное значение: $?"
+echo "Последнее возвращенное значение: $?"
 echo "PID скрипта: $$"
 echo "Количество аргументов: $#"
 echo "Аргументы скрипта: $@"
-echo "Аргументы скрипта рапределенные по отдельным переменным: $1 $2..."
+echo "Аргументы скрипта, распределённые по отдельным переменным: $1 $2..."
 
-# Чтение аргументов из входа:
+# Чтение аргументов из устройста ввода:
 echo "Как Вас зовут?"
-read NAME # Заметте, что нам не нужно определять новую переменную
+read NAME # Обратите внимание, что нам не нужно определять новую переменную
 echo Привет, $NAME!
 
 # У нас есть обычная структура if:
-# наберите 'man test' для подробностях о форматах условия
+# наберите 'man test' для получения подробной информации о форматах условия
 if [ $NAME -ne $USER ]
 then
     echo "Имя не совпадает с именем пользователя"
@@ -95,7 +95,7 @@ else
 fi
 
 # Также есть условное исполнение
-echo "Исполнится всегда" || echo "Исполнится, если первая команда провалится"
+echo "Исполнится всегда" || echo "Исполнится, если первая команда завершится ошибкой"
 echo "Исполнится всегда" && echo "Исполнится, если первая команда выполнится удачно"
 
 # Можно использовать && и || в выражениях if, когда нужно несколько пар скобок:
@@ -112,8 +112,8 @@ fi
 # Выражения обозначаются таким форматом:
 echo $(( 10 + 5 ))
 
-# В отличае от других языков программирования, bash это командная оболочка -
-# значит он работает в контексте текущей директории.
+# В отличие от других языков программирования, Bash - это командная оболочка,
+# а значит, работает в контексте текущей директории.
 # Вы можете просматривать файлы и директории в текущей директории командой ls:
 ls
 
@@ -126,7 +126,7 @@ ls -l # Показать каждый файл и директорию на от
 ls -l | grep "\.txt"
 
 # Вы можете перенаправить ввод и вывод команды (stdin, stdout и stderr).
-# Следующая команда означает: читать из stdin пока не встретится ^EOF$ и
+# Следующая команда означает: читать из stdin, пока не встретится ^EOF$, и
 # перезаписать hello.py следующим строками (до строки "EOF"):
 cat > hello.py << EOF
 #!/usr/bin/env python
@@ -146,7 +146,7 @@ python hello.py 2> "error.err"
 python hello.py > "output-and-error.log" 2>&1
 python hello.py > /dev/null 2>&1
 # Поток ошибок перезапишет файл, если этот файл существует,
-# поэтому если вы хотите дописывать файл используйте ">>":
+# поэтому, если вы хотите дописывать файл, используйте ">>":
 python hello.py >> "output.out" 2>> "error.err"
 
 # Переписать output.txt, дописать error.err и сосчитать строки:
@@ -165,12 +165,12 @@ echo "#helloworld" | tee output.out >/dev/null
 # Подчистить временные файлы с подробным выводом ('-i' - интерактивый режим)
 rm -v output.out error.err output-and-error.log
 
-# Команды могут быть подставлены в строку используя $( ):
+# Команды могут быть подставлены в строку с помощью $( ):
 # следующие команды выводят число файлов и директорий в текущей директории.
 echo "Здесь $(ls | wc -l) элементов."
 
-# То же самое можно сделать использую обратные кавычки, но они не могут быть
-# вложенными - предпочтительно использовать $( ).
+# То же самое можно сделать с использованием обратных кавычек,
+# но они не могут быть вложенными, поэтому предпочтительно использовать $( ).
 echo "Здесь `ls | wc -l` элементов."
 
 # В Bash есть структура case, которая похожа на switch в Java и C++:
@@ -188,7 +188,7 @@ do
     echo "$VARIABLE"
 done
 
-# Или перепишем "традиционным" синтаксисом цикла for:
+# Или с использованием "традиционного" синтаксиса цикла for:
 for ((a=1; a <= 3; a++))
 do
     echo $a
@@ -201,7 +201,7 @@ do
     cat "$VARIABLE"
 done
 
-# ..или выводом из команд
+# ... или выводом из команд
 # Запустим cat для вывода из ls.
 for OUTPUT in $(ls)
 do
@@ -219,7 +219,7 @@ done
 # Определение:
 function foo ()
 {
-    echo "Аргументы работают также как аругменты скрипта: $@"
+    echo "Аргументы работают также, как аргументы скрипта: $@"
     echo "и: $1 $2..."
     echo "Это функция"
     return 0
@@ -253,10 +253,9 @@ sed -i 's/okay/great/g' file.txt
 grep "^foo.*bar$" file.txt
 # передайте опцию -c чтобы вывести число строк, в которых совпал шаблон
 grep -c "^foo.*bar$" file.txt
-# чтобы искать прямо строку, а не шаблон regex, используйте fgrep (или grep -F)
+# чтобы искать по строке, а не шаблону regex, используйте fgrep (или grep -F)
 fgrep "^foo.*bar$" file.txt 
 
-
 # Читайте встроенную документацию оболочки Bash командой 'help':
 help
 help help