Merge pull request #1596 from blossomica/master

[racket/el-gr] Fixed some typos

el-gr/racket-gr.html.markdown

@@ -31,12 +31,12 @@ H Racket είναι μια γενικού σκοπού, πολυ-υποδειγ
 
 ;; Τα σχόλια S-expression (εκφράσεις S) comments απορρίπτουν την
 ;; έκφραση που ακολουθεί, δυνατότητα που είναι χρήσιμη για να
-;; κάνουμε σχόλια κάποιες εκφράσεις κατα τη διάρκεια του debugging
+;; κάνουμε σχόλια κάποιες εκφράσεις κατά τη διάρκεια του debugging
 
 #; (αυτή η έκφραση δεν θα εκτελεστεί)
 
 ;; (Αν δεν καταλαβαίνεται τι είναι οι εκφράσεις , περιμένετε... Θα το μάθουμε
-;; πολύ συντομα!)
+;; πολύ σύντομα!)
 
 
 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
@@ -57,8 +57,8 @@ H Racket είναι μια γενικού σκοπού, πολυ-υποδειγ
 ;; όπου το f είναι η συνάρτηση και τα x y z
 ;; είναι οι όροι που η συνάρτηση δέχεται
 ;; ως ορίσματα. Αν θέλουμε να δημιουργήσουμε
-;; μια λίστα στην κυριολεξία απο δίαφορα δεδομένα,
-;; χρησιμοποιούμε το ' για να το εμποδίσουμε απο το να
+;; μια λίστα στην κυριολεξία από δίαφορα δεδομένα,
+;; χρησιμοποιούμε το ' για να το εμποδίσουμε από το να
 ;; αξιολογηθεί σαν έκφραση. Για παράδειγμα:
 '(+ 1 2) ; => Παραμένει (+ 1 2) και δεν γίνεται η πράξη
 ;; Τώρα , ας κάνουμε μερικές πράξεις
@@ -88,15 +88,15 @@ H Racket είναι μια γενικού σκοπού, πολυ-υποδειγ
 ;;; Τα αλφαριθμητικά είναι πίνακες χαρακτήρων συγκεκριμένου μήκους
 "Hello, world!"
 "Benjamin \"Bugsy\" Siegel"   ; Το backslash είναι χαρακτήρας διαφυγής
-"Foo\tbar\41\x21\u0021\a\r\n" ; Συμπεριλαμβάνονται οι χαρακτήες διαφυγής της C,
+"Foo\tbar\41\x21\u0021\a\r\n" ; Συμπεριλαμβάνονται οι χαρακτήρες διαφυγής της C,
 							  ; σε Unicode
 "λx:(μα.α→α).xx"              ; Μπορούν να υπάρχουν και Unicode χαρακτήρες
 
-;; Μπορούμε να εννώσουμε αλφαριθμητικά!
+;; Μπορούμε να ενώσουμε αλφαριθμητικά!
 (string-append "Hello " "world!") ; => "Hello world!"
 
-;; Ένα αλφαριθμητικό μπορούμε να το χρησιμοπιησουμε
-;; όπως και μια λίστα απο χαρακτήρες
+;; Ένα αλφαριθμητικό μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
+;; όπως και μια λίστα από χαρακτήρες
 (string-ref "Apple" 0) ; => #\A ;; Παίρνουμε το πρώτο στοιχείο
 
 ;; Η συνάρτηση format μπορεί να χρησιμοποιηθεί για
@@ -117,18 +117,18 @@ H Racket είναι μια γενικού σκοπού, πολυ-υποδειγ
 some-var ; => 5
 
 ;; Μπορούμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε unicode χαρακτήρες.
-(define ⊆ subset?) ;; Εδώ ουστιαστικά δίνουμε στη ήδη ύπαρχουσα συνάρτηση subset?
+(define ⊆ subset?) ;; Εδώ ουσιαστικά δίνουμε στη ήδη υπάρχουσα συνάρτηση subset?
 				   ;; ένα νέο όνομα ⊆ , και παρακάτω την καλούμε με το νέο της όνομα.
 (⊆ (set 3 2) (set 1 2 3)) ; => #t
 
-;; Αν ζητήσουμε μια μεταβλητή που δεν έχει οριστεί πρίν π.χ
+;; Αν ζητήσουμε μια μεταβλητή που δεν έχει οριστεί πριν π.χ.
 (printf name)
 ;; θα πάρουμε το παρακάτω μήνυμα
 ;name: undefined;
 ;  cannot reference undefined identifier
 ;   context...:
 
-;; Η τοπική δέσμευση : `me' δευσμεύεται με το "Bob" μόνο μέσα στο (let ...)
+;; Η τοπική δέσμευση : `me' δεσμεύεται με το "Bob" μόνο μέσα στο (let ...)
 (let ([me "Bob"])
   "Alice"
   me) ; => "Bob"
@@ -156,7 +156,7 @@ my-pet ; => #<dog>
 ;;; Λίστες
 
 ;; Οι λίστες είναι linked-list δομές δεδομένων,
-;; που έχουν δημιουργηθεί απο ζευγάρια 'cons'
+;; που έχουν δημιουργηθεί από ζευγάρια 'cons'
 ;; και τελειώνουν με 'null' (ή αλλιώς '()) για να
 ;; δηλώσουν ότι αυτό είναι το τέλος της λίστας
 (cons 1 (cons 2 (cons 3 null))) ; => '(1 2 3)
@@ -191,12 +191,12 @@ my-pet ; => #<dog>
 ;; Τα διανύσματα είναι πίνακες σταθερού μήκους
 #(1 2 3) ; => '#(1 2 3)
 
-;; Χρησιμοποιύμε το `vector-append' για να προσθέσουμε διανύσματα
+;; Χρησιμοποιούμε το `vector-append' για να προσθέσουμε διανύσματα
 (vector-append #(1 2 3) #(4 5 6)) ; => #(1 2 3 4 5 6)
 
 ;;; Σύνολα
 
-;; Δημιουργούμε ένα σύνολο απο μία λίστα
+;; Δημιουργούμε ένα σύνολο από μία λίστα
 (list->set '(1 2 3 1 2 3 3 2 1 3 2 1)) ; => (set 1 2 3)
 
 ;; Προσθέτουμε έναν αριθμό στο σύνολο χρησιμοποιώντας το `set-add'
@@ -214,10 +214,10 @@ my-pet ; => #<dog>
 ;; Δημιουργήστε ένα αμετάβλητο πίνακα κατακερματισμού
 (define m (hash 'a 1 'b 2 'c 3))
 
-;; Παίρνουμε μια τιμή απο τον πίνακα
+;; Παίρνουμε μια τιμή από τον πίνακα
 (hash-ref m 'a) ; => 1
 
-;; Άν ζητήσουμε μια τιμή που δέν υπάρχει παίρνουμε μία εξαίρεση
+;; Αν ζητήσουμε μια τιμή που δεν υπάρχει παίρνουμε μία εξαίρεση
 ; (hash-ref m 'd) => no value found for key
 
 ;; Μπορούμε να δώσουμε μια default τιμή για τα κλειδιά που λείπουν
@@ -234,7 +234,7 @@ m2 ; => '#hash((b . 2) (a . 1) (d . 4) (c . 3))
 m ; => '#hash((b . 2) (a . 1) (c . 3))  <-- δεν υπάρχει `d'
 
 ;; Χρησιμοποιούμε το `hash-remove' για να αφαιρέσουμε
-;; κλειδία
+;; κλειδιά
 (hash-remove m 'a) ; => '#hash((b . 2) (c . 3))
 
 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
@@ -247,12 +247,12 @@ m ; => '#hash((b . 2) (a . 1) (c . 3))  <-- δεν υπάρχει `d'
 ;; Μπορούμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε το `λ'
 (λ () "Hello World")     ; => Ίδια συνάρτηση
 
-;; Χρησιμοποιύμε τις παρενθέσεις για να καλέσουμε όλες τις συναρτήσεις
+;; Χρησιμοποιούμε τις παρενθέσεις για να καλέσουμε όλες τις συναρτήσεις
 ;; συμπεριλαμβανομένων και των εκφράσεων 'λάμδα'
 ((lambda () "Hello World")) ; => "Hello World"
 ((λ () "Hello World"))      ; => "Hello World"
 
-;; Εκχωρούμε σε μια μετάβλητη την συνάρτηση
+;; Εκχωρούμε σε μια μεταβλητή την συνάρτηση
 (define hello-world (lambda () "Hello World"))
 (hello-world) ; => "Hello World"
 
@@ -302,7 +302,7 @@ m ; => '#hash((b . 2) (a . 1) (c . 3))  <-- δεν υπάρχει `d'
   (lambda (name . args)
     (format "Hello ~a, you passed ~a extra args" name (length args))))
 
-;; Και με λέξεις κλειδία
+;; Και με λέξεις κλειδιά
 (define (hello-k #:name [name "World"] #:greeting [g "Hello"] . args)
   (format "~a ~a, ~a extra args" g name (length args)))
 (hello-k)                 ; => "Hello World, 0 extra args"
@@ -347,7 +347,7 @@ m ; => '#hash((b . 2) (a . 1) (c . 3))  <-- δεν υπάρχει `d'
 
 (eq? (string-append "foo" "bar") (string-append "foo" "bar")) ; => #f
 
-;; Το `eqv?' υποστηρίζει την σύκριση αριθμών αλλα και χαρακτήρων
+;; Το `eqv?' υποστηρίζει την σύγκριση αριθμών αλλά και χαρακτήρων
 ;; Για άλλα ήδη μεταβλητών το `eqv?' και το `eq?' επιστρέφουν το ίδιο.
 (eqv? 3 3.0)                                   ; => #f
 (eqv? (expt 2 100) (expt 2 100))               ; => #t
@@ -365,12 +365,12 @@ m ; => '#hash((b . 2) (a . 1) (c . 3))  <-- δεν υπάρχει `d'
 (equal? (list 3) (list 3))                                       ; => #t
 
 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
-;; 5. Έλεχγος Ροής
+;; 5. Έλεγχος Ροής
 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
 
 ;;; Συνθήκες (conditionals)
 
-(if #t               ; έκφραση ελέχγου
+(if #t               ; έκφραση ελέγχου
     "this is true"   ; έκφραση then
     "this is false") ; έκφραση else
 ; => "this is true"
@@ -483,7 +483,7 @@ m ; => '#hash((b . 2) (a . 1) (c . 3))  <-- δεν υπάρχει `d'
   (values i (number->string i)))
 ; => '#hash((1 . "1") (2 . "2") (3 . "3"))
 
-;; Υπάρχουν πολλά είδη απο προϋπάρχοντες τρόπους για να συλλέγουμε
+;; Υπάρχουν πολλά είδη από προϋπάρχοντες τρόπους για να συλλέγουμε
 ;; τιμές από τους βρόχους
 
 (for/sum ([i 10]) (* i i)) ; => 285
@@ -491,7 +491,7 @@ m ; => '#hash((b . 2) (a . 1) (c . 3))  <-- δεν υπάρχει `d'
 (for/and ([i 10] [j (in-range 10 20)]) (< i j)) ; => #t
 (for/or ([i 10] [j (in-range 0 20 2)]) (= i j)) ; => #t
 
-;; Και για να χρησιμοποιήσουμε ένα αφθαίρετο συνδιασμό χρησιμοποιούμε
+;; Και για να χρησιμοποιήσουμε ένα αυθαίρετο συνδυασμό χρησιμοποιούμε
 ;; το 'for/fold'
 (for/fold ([sum 0]) ([i '(1 2 3 4)]) (+ sum i)) ; => 10
 
@@ -524,17 +524,17 @@ m ; => '#hash((b . 2) (a . 1) (c . 3))  <-- δεν υπάρχει `d'
 (set! n (add1 n))
 n ; => 6
 
-;; Χρησιμοποιούμε τα boxes για να δηλώσουμε ρητά ότι μια μεταβητή
-;; θα είναι  mutable (θα μπορεί να αλλάξη η τιμή της)
+;; Χρησιμοποιούμε τα boxes για να δηλώσουμε ρητά ότι μια μεταβλητή
+;; θα είναι  mutable (θα μπορεί να αλλάξει η τιμή της)
 ;; Αυτό είναι παρόμοιο με τους pointers σε άλλες γλώσσες
 (define n* (box 5))
 (set-box! n* (add1 (unbox n*)))
 (unbox n*) ; => 6
 
 
-;; Πολλοί τύποι μεταβλητών στη Racket είναι αμετάβλητοι πχ τα ζεύγη, οι
+;; Πολλοί τύποι μεταβλητών στη Racket είναι αμετάβλητοι π.χ. τα ζεύγη, οι
 ;; λίστες κτλ. Άλλοι υπάρχουν και σε μεταβλητή και σε αμετάβλητη μορφή
-;; πχ αλφαριθμητικά, διανύσματα κτλ
+;; π.χ. αλφαριθμητικά, διανύσματα κτλ.
 (define vec (vector 2 2 3 4))
 (define wall (make-vector 100 'bottle-of-beer))
 ;; Χρησιμοποιούμε το 'vector-set!' για να ανεώσουμε κάποια
@@ -579,7 +579,7 @@ vec ; => #(1 2 3 4)
     (printf fmt (make-string n ch))
     (newline)))
 
-;; Χρησιμοποιομε το 'require' για να πάρουμε όλα τα
+;; Χρησιμοποιουμε το 'require' για να πάρουμε όλα τα
 ;; παρεχόμενα ονόματα από μία ενότητα
 (require 'cake) ; το ' είναι για τοπική υποενότητα
 (print-cake 3)
@@ -634,7 +634,7 @@ vec ; => #(1 2 3 4)
 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
 
 ;; Οι μακροεντολές μας επιτρέπουν να επεκτείνουμε
-;; το συντακτικό μιάς γλώσσας.
+;; το συντακτικό μιας γλώσσας.
 
 ;; Ας προσθέσουμε έναν βρόχο while
 (define-syntax-rule (while condition body ...)
@@ -664,20 +664,20 @@ vec ; => #(1 2 3 4)
 ;;   (set! tmp other)
 ;;   (set! other tmp_1))
 
-;; Αλλά ακόμα υπάρχουν ακόμη μετασχηματισμοί του κώδικα, π.χ:
+;; Αλλά ακόμα υπάρχουν ακόμη μετασχηματισμοί του κώδικα, π.χ.:
 (define-syntax-rule (bad-while condition body ...)
   (when condition
     body ...
     (bad-while condition body ...)))
-;; αυτή η μακροεντολή είναι χαλασμένη: δημιουγεί ατέρμονα βρόχο
+;; αυτή η μακροεντολή είναι χαλασμένη: δημιουργεί ατέρμονα βρόχο
 ;; και αν προσπαθήσουμε να το χρησιμοποιήσουμε, ο μεταγλωττιστής
-;; θα μπεί στον ατέρμονα βρόχο.
+;; θα μπει στον ατέρμονα βρόχο.
 
 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
 ;; 10. Συμβόλαια (Contracts)
 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
 
-;; Τα συμβόλαια βάζουν περιορισμόυς σε τιμές που προέρχονται
+;; Τα συμβόλαια βάζουν περιορισμούς σε τιμές που προέρχονται
 ;; από ενότητες (modules)
 (module bank-account racket
   (provide (contract-out
@@ -719,7 +719,7 @@ vec ; => #(1 2 3 4)
 (displayln "Hola mundo" out-port)
 (close-output-port out-port)
 
-;; Διαβάζουμε απο αρχείο ξανά
+;; Διαβάζουμε από αρχείο ξανά
 (define in-port (open-input-file "/tmp/tmp.txt"))
 (displayln (read-line in-port))
 ; => "Hello World"