[yaml/ko-KR] Translate updated en document (#4272)

This contains translations: 7d6d0311 [yaml/en] Remove unused anchor f2b4df9a UTF-8/16/32 characters need to be encoded 699ab981 Correct wording, closes #3098 62e9ea6b Explain regexp, closes #2197 dba905ff Fix YAML, closes #3172 (#3329) 7cd43d8a [yaml/en] Use preferred style; add missing uses ae1d18ad [yaml/en] Fix #2558 1 is interpreted as a number not as a boolean. For a boolean use we use true Signed-off-by: Justin Yang <justin.yang@themedium.io>
2024-12-23 09:41:36 +00:00 · 2021-11-28 05:26:01 +09:00 · 2021-11-28 05:26:01 +09:00 · 45d5be3c4a
commit 45d5be3c4a
parent 5ecf1a3bba
1 changed files with 63 additions and 50 deletions
--- a/ko-kr/yaml-kr.html.markdown
+++ b/ko-kr/yaml-kr.html.markdown
@ -2,19 +2,22 @@
 language: yaml
 filename: learnyaml-kr.yaml
 contributors:
-  - ["Leigh Brenecki", "https://github.com/adambrenecki"]
-  - ["Suhas SG", "https://github.com/jargnar"]
+- ["Leigh Brenecki", "https://github.com/adambrenecki"]
+- ["Suhas SG", "https://github.com/jargnar"]
 translators:
-  - ["Wooseop Kim", "https://github.com/linterpreteur"]
+- ["Wooseop Kim", "https://github.com/linterpreteur"]
+- ["Justin Yang", "https://github.com/justin-themedium"]
 lang: ko-kr
 ---

 YAML은 인간이 직접 쓰고 읽을 수 있도록 설계된 데이터 직렬화 언어입니다.

 YAML은 마치 파이썬처럼 개행과 들여쓰기에 문법적으로 의미를 준 JSON의 엄격한 수퍼셋입니다.
-하지만 파이썬과는 달리 YAML은 탭 문자를 전혀 허용하지 않습니다.
+하지만 파이썬과는 달리 YAML은 탭 문자를 들여쓰기에 사용하지 않습니다.

 ```yaml
+--- # 문서 시작
+
 # YAML의 주석은 이런 식입니다.

 ############
@ -22,19 +25,23 @@ YAML은 마치 파이썬처럼 개행과 들여쓰기에 문법적으로 의미
 ############

 # 문서 내내 이어질 루트 객체는 맵입니다.
-# 맵은 다른 언어의 딕셔너리, 해시, 혹은 객체에 해당됩니다.
+# 맵은 다른 언어의 딕셔너리, 해시, 혹은 객체에 해당합니다.
 키: 값
 다른_키: 다른 값이 여기 옵니다.
 숫자_값: 100
-# 숫자 1을 값으로 가지기 위해서는 따옴표에 담아야 합니다.
-# 그러지 않는다면 YAML 파서는 그것을 참 값을 가지는 불리언으로 해석할 것입니다.
 과학적_표기법: 1e+12
+# 숫자 1은 불리언이 아닌 값으로 처리됩니다. 불리언으로 처리하고 싶다면
+# true를 사용하세요.
 불리언: true
 널_값: null
 띄어서 쓴 키: 값
 # 문자열에 따옴표를 칠 필요는 없습니다. 하지만 칠 수도 있습니다.
-하지만: "따옴표에 담은 문자열"
-"키도 따옴표에 담을 수 있습니다.": "키에 ':'을 넣고 싶다면 유용합니다."
+하지만: '따옴표에 담은 문자열'
+'키도 따옴표에 담을 수 있습니다.': "키에 ':'을 넣고 싶다면 유용합니다."
+작은 따옴표: '는 ''하나''의 이스케이프 패턴을 갖습니다'
+큰 따옴표: "는 많이 갖습니다. \", \0, \t, \u263A, \x0d\x0a == \r\n, 그리고 더."
+# UTF-8/16/32 문자는 인코딩되어야 합니다.
+첨자 2: \u00B2

 # 여러 줄의 문자열은 (|을 이용한) '리터럴 블락' 혹은 (>을 이용한) '접은 블락'으로
 # 쓸 수 있습니다.
@ -59,12 +66,12 @@ YAML은 마치 파이썬처럼 개행과 들여쓰기에 문법적으로 의미
 # 모임 형 #
 ##########

-# 중첩은 들여쓰기로 가능합니다.
+# 중첩은 들여쓰기를 사용합니다. 2칸 띄어쓰기가 많이 쓰입니다(필수는 아닙니다).
 중첩된_맵:
-    키: 값
-    다른_키: 다른 값
-    다른_중첩된_맵:
-        안녕: 안녕
+  키: 값
+  다른_키: 다른 값
+  다른_중첩된_맵:
+    안녕: 안녕

 # 맵은 반드시 문자열 키를 가지는 것은 아닙니다.
 0.25: 실수형 키
@ -72,28 +79,31 @@ YAML은 마치 파이썬처럼 개행과 들여쓰기에 문법적으로 의미
 # 키는 여러 줄에 걸친 객체와 같이 복합적일 수도 있습니다.
 # ?와 그 뒤의 띄어쓰기로 복합 키의 시작을 나타냅니다.
 ? |
-    여러 줄짜리
-    키
+  여러 줄짜리
+  키
 : 그리고 그 값

-# YAML은 복합 키 문법으로 연속열 간의 매핑을 지원합니다.
+# YAML은 복합 키 문법으로 연속열 간의 매핑도 지원합니다.
 # 일부 파서는 지원하지 않을 수 있습니다.
 # 예시
 ? - 맨체스터 유나이티드
  - 레알 마드리드
-: [ 2001-01-01, 2002-02-02 ]
+: [2001-01-01, 2002-02-02]

 # 리스트 혹은 배열에 대응되는 연속열은 다음과 같습니다.
+# (들여쓰기처럼 '-'를 세는 것에 주의하세요)
 연속열:
-    - 하나
-    - 둘
-    - 0.5 # 연속열은 다른 형을 포함 가능
-    - 넷
-    - 키: 값
-      다른_키: 다른_값
-    -
-        - 연속열 안의
-        - 또 다른 연속열
+  - 하나
+  - 둘
+  - 0.5 # 연속열은 다른 형을 포함 가능
+  - 넷
+  - 키: 값
+    다른_키: 다른_값
+  -
+    - 연속열 안의
+    - 또 다른 연속열
+  - - - 중첩된 연속열 지시자
+      - 접힘 가능

 # YAML은 JSON의 수퍼셋이기 때문에, JSON식으로 맵과 연속열을 작성할 수도
 # 있습니다.
@ -111,17 +121,19 @@ YAML은 마치 파이썬처럼 개행과 들여쓰기에 문법적으로 의미

 # 앵커는 속성을 복제하거나 상속할 수 있습니다.
 기반: &기반
-    이름: 모두 이름이 같다
+  이름: 모두 이름이 같다

-멍멍: &멍멍
-    <<: *기반
-    나이: 10
+# 정규식 << 는 병합 키 언어-비종속 타입으로 불립니다. 이는 하나
+# 이상 지정된 맵의 모든 키가 현재 맵 안으로 삽입됨을 나타냅니다.
+멍멍:
+  <<: *기반
+  나이: 10

-야옹: &야옹
-    <<: *기반
-    나이: 20
+야옹:
+  <<: *기반
+  나이: 20

-# 멍멍이와 야옹이는 같은 이름, '모두 이름이 같다'를 같습니다.
+# 멍멍이와 야옹이도 '이름: 모두 이름이 같다'를 갖습니다.

 # 또한 YAML에는 명시적으로 형을 선언할 수 있는 태그가 있습니다.
 명시적_문자열: !!str 0.5
@ -138,8 +150,7 @@ YAML은 마치 파이썬처럼 개행과 들여쓰기에 문법적으로 의미
 # 기타 YAML 형 #
 ###############

-# Strings and numbers aren't the only scalars that YAML can understand.
-# YAML이 이해할 수 있는 스칼라는 문자열과 수만 있는 것은 아닙니다.
+# YAML이 이해할 수 있는 스칼라가 문자열과 수만 있는 것은 아닙니다.
 # ISO 형식 날짜와 시간 리터럴 또한 해석됩니다.
 시간: 2001-12-15T02:59:43.1Z
 띄어쓰기_한_시간: 2001-12-14 21:59:43.10 -5
@ -148,25 +159,27 @@ YAML은 마치 파이썬처럼 개행과 들여쓰기에 문법적으로 의미
 # !!binary 태그는 문자열이 실제로는 base64로 인코딩된
 # 이진수 객체(BLOB)라는 것을 나타냅니다.
 이미지_파일: !!binary |
-    R0lGODlhDAAMAIQAAP//9/X17unp5WZmZgAAAOfn515eXvPz7Y6OjuDg4J+fn5
-    OTk6enp56enmlpaWNjY6Ojo4SEhP/++f/++f/++f/++f/++f/++f/++f/++f/+
-    +f/++f/++f/++f/++f/++SH+Dk1hZGUgd2l0aCBHSU1QACwAAAAADAAMAAAFLC
-    AgjoEwnuNAFOhpEMTRiggcz4BNJHrv/zCFcLiwMWYNG84BwwEeECcgggoBADs=
+  R0lGODlhDAAMAIQAAP//9/X17unp5WZmZgAAAOfn515eXvPz7Y6OjuDg4J+fn5
+  OTk6enp56enmlpaWNjY6Ojo4SEhP/++f/++f/++f/++f/++f/++f/++f/++f/+
+  +f/++f/++f/++f/++f/++SH+Dk1hZGUgd2l0aCBHSU1QACwAAAAADAAMAAAFLC
+  AgjoEwnuNAFOhpEMTRiggcz4BNJHrv/zCFcLiwMWYNG84BwwEeECcgggoBADs=

 # YAML에는 다음과 같은 집합도 있습니다.
 집합:
-    ? 하나
-    ? 둘
-    ? 셋
+  ? 하나
+  ? 둘
+  ? 셋

-# 파이썬과 마찬가지로 집합은 단지 널 값을 갖는 맵입니다. 위는 다음과 같습니다.
+# 집합은 단지 널 값을 갖는 맵입니다. 위는 다음과 같습니다.
 집합2:
-    하나: null
-    둘: null
-    셋: null
+  하나: null
+  둘: null
+  셋: null
+
+... # 문서 끝
 ```

 ### 더 읽기

-+ [(영어) YAML 공식 사이트](http://yaml.org/)
-+ [(영어) 온라인 YAML 검사기](http://codebeautify.org/yaml-validator)
+ [(영어) YAML 공식 사이트](https://yaml.org/)
+ [(영어) 온라인 YAML 검사기](http://www.yamllint.com/)