Add Polish translations for XML

pl-pl/xml-pl.html.markdown

@@ -0,0 +1,137 @@
+---
+language: xml
+filename: learnxml-pl.xml
+contributors:
+  - ["João Farias", "https://github.com/JoaoGFarias"]
+translators:  
+  - ["Tomasz Janiszewski", "https://github.com/janisz"]  
+lang: pl-pl
+---
+
+XML (_Extensible Markup Language_) to rozszerzalny język znaczników, stworzony
+do przechowywania i transportu danych.
+
+W przeciwieństwie do HTML, XML nie specyfikuje w jaki sposób wyświetlić dane, a
+tylko je przechowuje.
+
+* Składnia XML
+
+```xml
+<!-- Komentarze w XML wyglądają jak ten -->
+
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<ksiegarnia>
+  <ksiazka kategoria="GOTOWANIE">
+    <tytul lang="pl">Codzienny Włoski</tytul>
+    <autor>Giada De Laurentiis</autor>
+    <rok>2005</rok>
+    <cena>30.00</cena>
+  </ksiazka>
+  <ksiazka kategoria="DZIECI">
+    <tytul lang="pl">Harry Potter</tytul>
+    <autor>J K. Rowling</autor>
+    <rok>2005</rok>
+    <cena>29.99</cena>
+  </ksiazka>
+  <ksiazka kategoria="WEB">
+    <tytul lang="pl">Nauka XML</tytul>
+    <autor>Erik T. Ray</autor>
+    <rok>2003</rok>
+    <cena>39.95</cena>
+  </ksiazka>
+</ksiegarnia>
+
+<!-- Powyżej jest typowy plik XML.
+  Zaczyna się od deklaracji zawierającej metadane (opcjonalne).  
+
+  XML używa drzewiastej struktury. Powyżej, głównym wierzchołkiem jest
+  'ksiegarnia' , która zawiera trzy (3) węzły potomne, wszystkie 'ksiazki',
+  które zawierają swoje węzły potomne, i tak dalej...
+
+  Węzły są tworzone używające otwierających/zamykających znaczników.
+  Węzły potomne znajdują się pomiędzy otwierającym i zamykającym znacznikiem.
+-->
+
+<!-- XML przechowuje dwa typy danych
+  1 - Atrybuty -> metadane o węźle
+      Zazwyczaj parser XML używa tych informacji do przechowywania danych we
+      właściwy sposób. Atrybuty nadawane są poprzez wpisanie ich w otwierajacym
+      znaczniku.
+  2 - Elementy -> to są czyste dane.
+      Dane, które parser otrzymuje z pliku XML.
+      Elementy są deklarowane pomiędzy otwierajacym i zamykającym znacznikiem,
+      bez nawiasów. -->
+
+<!-- Poniższy element ma dwa atrybuty -->
+<plik type="gif" id="4293">komputer.gif</plik>
+
+
+```
+
+* Dobrze sformatowany dokument i walidacja
+
+Dokument XML jest dobrze sformatowany gdy jest syntaktycznie poprawny.
+Jednakże możliwe jest wstrzykiwanie większej liczby ograniczeń w dokumencie,
+używając definicji takich jak DTD i XML Schema.
+
+Dokument XML, który jest zgodny ze swoją definicją jest poprawny.
+
+
+Korzystając z tych narzędzi możesz sprawdzić dane zawarte w dokumencie poza
+logiką aplikacji.
+
+```xml
+
+
+<!-- Poniżej jest uproszczona wersja dokumentu księgarni,
+  z dodatkową definicją DTD.-->
+
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE notatka SYSTEM "Ksiegarnia.dtd">
+<ksiegarnia>
+  <ksiazka kategoria="GOTOWANIE">
+    <tytul >Everyday Italian</tytul>
+    <cena>30.00</cena>
+  </ksiazka>
+</ksiegarnia>
+
+<!-- DTD może wyglądać następująco:-->
+
+<!DOCTYPE notatka
+[
+<!ELEMENT ksiegarnia (ksiazka+)>
+<!ELEMENT ksiazka (tytul,cena)>
+<!ATTLIST ksiazka kategoria CDATA "Literatura">
+<!ELEMENT tytul (#PCDATA)>
+<!ELEMENT cena (#PCDATA)>
+]>
+
+
+<!-- DTD zaczyna się od deklaracji
+  Zaczynając od góry, główny węzeł jest zadeklarowany jako wymagający jednego
+  lub więcej węzłów potomnych typu 'ksiżka'.
+  Każda 'ksiażka' powinna zawierać dokładnie jeden 'tytuł' i 'cene' oraz atrybut
+  'kategoria' z 'literaturą' jako wartość domyślna.
+  'tytuł' i 'cena' to pola typu parsowalnych zmiennyc znakowych, co oznacza że
+  użyte znaczniki zostaną zinterpretowane &lt; zamienione <. -->
+
+<!-- DTD moze być deklarowane wewnątrz pliku XML. -->
+
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+
+<!DOCTYPE notatka
+[
+<!ELEMENT ksiegarnia (ksiazka+)>
+<!ELEMENT ksiazka (tytul,cena)>
+<!ATTLIST ksiazka kategoria CDATA "Literatura">
+<!ELEMENT tytul (#PCDATA)>
+<!ELEMENT cena (#PCDATA)>
+]>
+
+<ksiegarnia>
+  <ksiazka kategoria="GOTOWANIE">
+    <tytul >Everyday Italian</tytul>
+    <cena>30.00</cena>
+  </ksiazka>
+</ksiegarnia>
+```