iskm/learnxinyminutes-docs
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/adambard/learnxinyminutes-docs.git synced 2025-05-08 15:58:33 +00:00
Code Issues Actions 2 Packages Projects Releases Wiki Activity

Fix/update/improve pt-br translation of latex

Browse Source 
Updates the pt-br translation
Fixes some mistakes
This commit is contained in:
Marcel Ribeiro-Dantas 2022-07-07 23:45:38 +02:00
parent 005b800c73
commit 4d88001156
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: BA6A9BC3398907E0
1 changed files with 67 additions and 31 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

96
pt-br/latex-pt.html.markdown
View File

@ -8,6 +8,7 @@ contributors:
- ["Svetlana Golubeva", "https://attillax.github.io/"] - ["Svetlana Golubeva", "https://attillax.github.io/"]
translators: translators:
- ["Paulo Henrique Rodrigues Pinheiro", "https://github.com/paulohrpinheiro"] - ["Paulo Henrique Rodrigues Pinheiro", "https://github.com/paulohrpinheiro"]
- ["Marcel Ribeiro-Dantas", "https://github.com/mribeirodantas"]
lang: pt-br lang: pt-br
filename: learn-latex-pt.tex filename: learn-latex-pt.tex
--- ---
@ -16,10 +17,10 @@ filename: learn-latex-pt.tex
% Todas as linhas de comentários começam com % % Todas as linhas de comentários começam com %
% Não existem comentários multilinhas % Não existem comentários multilinhas
$ LaTeX não é um programa processador de textos "Visual" como % LaTeX não é um programa processador de textos "Visual" como
% MS Word ou OpenOffice Writer % MS Word ou OpenOffice Writer
$ Todo comando LaTeX começa com uma barra invertida (\) % Todo comando LaTeX começa com uma barra invertida (\)
% Documentos LaTeX começam com a definição do tipo que será % compilado % Documentos LaTeX começam com a definição do tipo que será % compilado
% Os tipos de documento podem ser livro, relatório, apresentação, etc. % Os tipos de documento podem ser livro, relatório, apresentação, etc.
@ -37,14 +38,11 @@ $ Todo comando LaTeX começa com uma barra invertida (\)
\usepackage{float} \usepackage{float}
\usepackage{hyperref} \usepackage{hyperref}
% Para poder usar caracteres acentuados, use o seguinte pacote:
\usepackage[utf8]{inputenc}
% Podemos definir algumas outras propriedades do documento também! % Podemos definir algumas outras propriedades do documento também!
\author{Chaitanya Krishna Ande, Colton Kohnke, Sricharan Chiruvolu \& \\ \author{Chaitanya Krishna Ande, Colton Kohnke, Sricharan Chiruvolu \& \\
Svetlana Golubeva} Svetlana Golubeva}
\date{\today} \date{\today}
\title{Aprenda \LaTeX \hspace{1pt} em Y Minutos!} \title{Aprenda \LaTeX{} em Y Minutos!}
% Agora estamos prontos para começar o documento % Agora estamos prontos para começar o documento
% Tudo antes dessa linha é chamado "preâmbulo". % Tudo antes dessa linha é chamado "preâmbulo".
@ -52,6 +50,7 @@ Svetlana Golubeva}
% Se informarmos os campos author (autores), date (data), "title" (título), % Se informarmos os campos author (autores), date (data), "title" (título),
% LaTeX poderá cria uma página inicial para nós. % LaTeX poderá cria uma página inicial para nós.
\maketitle \maketitle
% Se tivermos seções, poderemos criar uma tabela de conteúdo. Para isso, % Se tivermos seções, poderemos criar uma tabela de conteúdo. Para isso,
% o documento deve ser compilado duas vezes, para que tudo apareça na ordem % o documento deve ser compilado duas vezes, para que tudo apareça na ordem
% correta. % correta.
@ -69,7 +68,7 @@ Svetlana Golubeva}
% Esse comando está disponível para os documentos do tipo artigo (article) % Esse comando está disponível para os documentos do tipo artigo (article)
% e relatório (report). % e relatório (report).
\begin{abstract} \begin{abstract}
Documentação do \LaTeX \hspace{1pt} escrita em \LaTeX! Nada original! Documentação do \LaTeX{} escrita em \LaTeX! Nada original!
\end{abstract} \end{abstract}
% Comandos para seções são intuitivos. % Comandos para seções são intuitivos.
@ -93,11 +92,17 @@ Muito melhor agora.
Afinal nem todas as seções precisam ser numeradas! Afinal nem todas as seções precisam ser numeradas!
\section{Algumas notas sobre texto} \section{Algumas notas sobre texto}
%\section{Espaçamento % É necessário mais informação sobre intervalos de espaço. %\section{Espaçamento} % É necessário mais informação sobre intervalos de espaço.
\LaTeX \hspace{1pt} geralmente é muito bom sobre colocar texto onde ele deve \LaTeX{} geralmente é muito bom sobre colocar texto onde ele deve
ser posto. Se ser posto. Se
uma linha \\ deve \\ ser \\ quebrada \\ adicione \textbackslash\textbackslash uma linha \\ deve \\ ser \\ quebrada \\ adicione \textbackslash\textbackslash
\hspace{1pt} ao código de seu documento. \\ \hspace{1pt} ao código de seu documento.
Separe parágrafos por linhas vazias.
Você precisa adicionar um til após abreviações (se não forem seguidas de vírgula)
para um espaço sem quebra, senão o espaçamento após o ponto será muito largo:
E.g., i.e., etc.~são exemplos de abreviações.
\section{Listas} \section{Listas}
Listas são uma das coisas mais fáceis de criar no \LaTeX! Preciso fazer compras Listas são uma das coisas mais fáceis de criar no \LaTeX! Preciso fazer compras
@ -116,17 +121,17 @@ amanhã, então façamos uma lista de compras.
\section{Matemática} \section{Matemática}
Um dos usos iniciais para \LaTeX \hspace{1pt} foi a produção de artigos Um dos usos iniciais para \LaTeX{} foi a produção de artigos
acadêmicos e técnicos. Usualmente nos campos da matemática e ciência. Assim, é acadêmicos e técnicos. Usualmente nos campos da matemática e ciência. Assim, é
necessários que consigamos incluir alguns símbolos especiais em nosso texto! \\ necessários que consigamos incluir alguns símbolos especiais em nosso texto!
A matemática tem muitos símbolos, além dos quais se pode encontrar no teclado; A matemática tem muitos símbolos, além dos quais se pode encontrar no teclado;
símbolos para relações e conjuntos, setas, operadores, e letras gregas, apenas símbolos para relações e conjuntos, setas, operadores, e letras gregas, apenas
para mencionar alguns.\\ para mencionar alguns.
Conjuntos e relações são essenciais em muitos textos de pesquisa em matemática. Conjuntos e relações são essenciais em muitos textos de pesquisa em matemática.
Aqui está como você pode indicar como todo x que pertence Aqui está como você pode indicar como todo x que pertence
a X, $\forall$ x $\in$ X. \\ a X, $\forall$ x $\in$ X.
% Perceba que é necessário adicionar os sinais $ antes e depois dos símbolos. % Perceba que é necessário adicionar os sinais $ antes e depois dos símbolos.
% Isso é porque quando escrevendo, estamos em modo texto. % Isso é porque quando escrevendo, estamos em modo texto.
% Mas os símbolos de matemática só existem no modo matemática. % Mas os símbolos de matemática só existem no modo matemática.
@ -138,15 +143,14 @@ a X, $\forall$ x $\in$ X. \\
\[a^2 + b^2 = c^2 \] \[a^2 + b^2 = c^2 \]
Minha letra grega favorita é $\xi$. Eu também gosto da $\beta$, $\gamma$ e $\sigma$. Minha letra grega favorita é $\xi$. Eu também gosto da $\beta$, $\gamma$ e $\sigma$.
Eu ainda não encontrei uma letra grega que o \LaTeX \hspace{1pt} não tenha!\\ Eu ainda não encontrei uma letra grega que o \LaTeX{} não tenha!\\
Operadores são parte essencial de um documento sobre matemática: Operadores são parte essencial de um documento sobre matemática:
funções trigonométricas ($\sin$, $\cos$, $\tan$), funções trigonométricas ($\sin$, $\cos$, $\tan$),
logaritmo e exponencial ($\log$, $\exp$), logaritmo e exponencial ($\log$, $\exp$),
limites ($\lim$), etc. limites ($\lim$), etc.~possuem comandos pré-definidos em LaTex.
possuem comandos pré-definidos em LaTex.
Vamos escrever uma equação para ver como se faz: Vamos escrever uma equação para ver como se faz:
$\cos(2\theta) = \cos^{2}(\theta) - \sin^{2}(\theta)$ \\ $\cos(2\theta) = \cos^{2}(\theta) - \sin^{2}(\theta)$
Frações (numerador/denominador) podem ser escritas dessa forma: Frações (numerador/denominador) podem ser escritas dessa forma:
@ -183,8 +187,10 @@ Somatórios e Integrais são escritas com os comandos sum e int:
\section{Figuras} \section{Figuras}
Insiramos uma Figura. O local para colocar a figura pode ser difícil Insiramos uma Figura. O local para colocar a figura pode ser difícil de determinar.
de determinar. Eu tenho sempre que verificar as opções toda vez. Operações básicas são [t] para o topo, [b] para base, [h] para aqui (aproximadamente).
Eu tenho sempre que verificar as opções toda vez.
% Veja https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Floats,_Figures_and_Captions para mais detalhes
\begin{figure}[H] % H aqui é uma opção para o local da figura. \begin{figure}[H] % H aqui é uma opção para o local da figura.
\centering % centra a figura na página \centering % centra a figura na página
@ -201,36 +207,45 @@ Também podemos incluir tabelas da mesma forma que figuras.
\begin{table}[H] \begin{table}[H]
\caption{Título para a Tabela.} \caption{Título para a Tabela.}
% os argumentos {} abaixo descrevem como cada linha da tabela é desenhada. % os argumentos {} abaixo descrevem como cada linha da tabela é desenhada.
% Aqui também, Preciso ver isso. Toda. E. Cada. Vez. % O básico é simples: uma letra para cada coluna, para controlar o alinhamento:
% Operações básicas são: c, l, r e p para centro, esquerda, direita e parágrafo
% opcionalmente, você pode adicionar um | para linha vertical
% Veja https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Tables para mais detalhes
\begin{tabular}{c|cc} \begin{tabular}{c|cc}
Número & Sobrenome & Primeiro Nome \\ % Colunas são separadas por & Número & Primeiro Nome ˆ& Sobrenome \\ % Colunas são separadas por &
\hline % uma linha horizontal \hline % uma linha horizontal
1 & Biggus & Dickus \\ 1 & Biggus & Dickus \\
2 & Monty & Python 2 & Monty & Python
\end{tabular} \end{tabular}
% Vai ficar mais ou menos assim:
% Número | Primeiro Nome Sobrenome
% -------|--------------------------- % por causa do \hline
% 1 | Biggus Dickus
% 2 | Monty Python
\end{table} \end{table}
\section{Fazendo o \LaTeX \hspace{1pt} não compilar algo (o código fonte)} \section{Fazendo o \LaTeX{} não compilar algo (o código fonte)}
Digamos que precisamos incluir algum código dentro do nosso Digamos que precisamos incluir algum código dentro do nosso
documento \LaTeX \hspace{1pt}, para isso precisamos com o \LaTeX \hspace{1pt} documento \LaTeX{}, para isso precisamos com o \LaTeX{}
não tente interpretar esse texto e que apenas inclua ele no documento. Fazemos não tente interpretar esse texto e que apenas inclua ele no documento. Fazemos
isso com o bloco verbatim. isso com o bloco verbatim.
% Existem outros pacotes (por exemplo, minty, lstlisting, etc.) % Existem outros pacotes (por exemplo, minty, lstlisting, etc.)
% mas verbatim é o básico % mas verbatim é o básico
\begin{verbatim} \begin{verbatim}
print("Hello World!") print("Olá mundo!")
a%b; % olha só! Podemos usar os sinais % no bloco verbatim. a%b; % olha só! Podemos usar os sinais % no bloco verbatim.
random = 4; #decided by fair random dice roll random = 4; #decidido por um lançamento honesto de dado
Veja https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/221:_Random_Number
\end{verbatim} \end{verbatim}
\section{Compilando} \section{Compilando}
Imagino que agora você esteja pensando como compilar esse fantástico documento Imagino que agora você esteja pensando como compilar esse fantástico documento
e visualizar a gloriosa glória que é um pdf gerado por \LaTeX \hspace{1pt} pdf. e visualizar a gloriosa glória que é um pdf gerado por \LaTeX{} pdf.
(sim, esse documento é compilável). \\ (sim, esse documento é compilável). \\
Finalizando o documento usando \LaTeX \hspace{1pt} consiste nos seguintes passos: Finalizando o documento usando \LaTeX{} consiste nos seguintes passos:
\begin{enumerate} \begin{enumerate}
\item Escrever o documento em texto puro (o ``código fonte''). \item Escrever o documento em texto puro (o ``código fonte'').
\item Compilar o código fonte para gerar um pdf. \item Compilar o código fonte para gerar um pdf.
@ -240,7 +255,7 @@ Finalizando o documento usando \LaTeX \hspace{1pt} consiste nos seguintes passos
\end{verbatim} \end{verbatim}
\end{enumerate} \end{enumerate}
Existem editores de \LaTeX \hspace{1pt} que combinam os passos 1 e 2 no mesmo Existem editores de \LaTeX{} que combinam os passos 1 e 2 no mesmo
sistema de software. Assim, você pode ver o passo 1, mas não o passo 2 por sistema de software. Assim, você pode ver o passo 1, mas não o passo 2 por
completo. Passo 2 estará acontecendo escondido\footnote{Por exemplo, quando usar completo. Passo 2 estará acontecendo escondido\footnote{Por exemplo, quando usar
referências (como Equação~\ref{eq:pythagoras}), pode ser necessário executar o referências (como Equação~\ref{eq:pythagoras}), pode ser necessário executar o
@ -267,6 +282,27 @@ Existem dois tipos principais de links: URL visíveis \\
Esse pacote também produz uma lista de thumbnails no documento pdf gerado e Esse pacote também produz uma lista de thumbnails no documento pdf gerado e
ativa os links na tabela de conteúdo. ativa os links na tabela de conteúdo.
\section{Escrevendo em ASCII ou outras codificações}
Por padrão, historicamente LaTeX aceita entradas que são puro ASCII (128),
mas não ASCII extendido, o que significa sem acentos (à, è etc.) e símbolos não latinos.
É fácil inserir acentos e símbolos latinos básicos através de atalhos de barra invertida
como \,c, \'e, \`A, \ae e \oe etc. % Para ç, é, À, etc
% Veja https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Special_Characters#Escaped_codes para mais detalhes
Para escrever diretamente em UTF-8 quando compilando com pdflatex, use
\begin{verbatim}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\end{verbatim}
A fonte selecionada precisa suportar os glifos usados em seu documento. Você precisa adicionar
\begin{verbatim}
\usepackage[T1]{fontenc}
\end{verbatim}
Desde LuaTeX e XeLaTeX, suporte para UTF-8 vem embutido por padrão, tornando a vida muito
mais fácil para escrever em alfabetos não latinos.
\section{End} \section{End}
Por enquanto é isso! Por enquanto é isso!
@ -276,7 +312,7 @@ Por enquanto é isso!
\begin{thebibliography}{1} \begin{thebibliography}{1}
% como em outras listas, o comando \bibitem pode ser usado para itens da lista % como em outras listas, o comando \bibitem pode ser usado para itens da lista
% cada entrada pode ser citada diretamente no corpo do texto % cada entrada pode ser citada diretamente no corpo do texto
\bibitem{latexwiki} The amazing \LaTeX \hspace{1pt} wikibook: {\em \bibitem{latexwiki} The amazing \LaTeX{} wikibook: {\em
https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX} https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX}
\bibitem{latextutorial} An actual tutorial: {\em http://www.latex-tutorial.com} \bibitem{latextutorial} An actual tutorial: {\em http://www.latex-tutorial.com}
\end{thebibliography} \end{thebibliography}