iskm/learnxinyminutes-docs
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/adambard/learnxinyminutes-docs.git synced 2024-12-24 10:01:38 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Add Ukrainian translation to javascript guide

Browse Source
This commit is contained in:
IvanEh 2015-10-30 17:53:40 +02:00
parent f0a4c88acf
commit 55101d6ca7
1 changed files with 501 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

501
ua-ua/javascript-ua.html.markdown Normal file
View File

@ -0,0 +1,501 @@
---
language: javascript
contributors:
- ["Adam Brenecki", "http://adam.brenecki.id.au"]
- ["Ariel Krakowski", "http://www.learneroo.com"]
filename: javascript-ru.js
translators:
- ["Alexey Gonchar", "http://github.com/finico"]
- ["Andre Polykanine", "https://github.com/Oire"]
lang: ru-ru
---
JavaScript було створено в 1995 році Бренданом Айком, який працював у копаніх Netscape.
Він був задуманий як проста мова сценаріїв для веб-сайтів, який би доповнював Java
для більш складних веб-застосунків. Але тісна інтеграція з веб-сторінками і
вбудована підтримка браузерами призвела до того, що JavaScript став популярніший
за власне Java.
Зараз JavaScript не обмежується тільки веб-браузеорм. Наприклад, Node.js,
програмна платформа, що дозволяє виконувати JavaScript код з використанням
рушія V8 від браузера Google Chrome, стає все більш і більш популярною.
```js
// С-подібні коментарі. Однорядкові коментарі починаються з двох символів /(слеш)
/* а багаторядкові коментарі починаються з послідовності слеша та зірочки і
закінчуються символами зірочка-слеш */
Інструкції можуть закінчуватися крапкою з комою ;
doStuff();
// ... але не обов’язково, тому що крапка з комою автоматично вставляється на
// місці символу нового рядка, крім деяких випадків.
doStuff()
// Ми завжди будемо використовувати крапку з комою в цьому посібнику, тому що ці
// винятки можуть призвести до неочікуваних результатів
///////////////////////////////////
// 1. Числа, Рядки і Оператори
// В JavaScript числа зберігаються тільки в одному форматі (64-bit IEEE 754 double)
// Цей тип має 52-бітну мантису, якої достатньо для збереження чисел з
// точністю до 9✕10¹⁵.
3; // = 3
1.5; // = 1.5
// Деякі прості арифметичні операції працють так, як ми очікуємо.
1 + 1; // = 2
0.1 + 0.2; // = 0.30000000000000004 (а деякі - ні)
8 - 1; // = 7
10 * 2; // = 20
35 / 5; // = 7
// В тому числі ділення з остачою
5 / 2; // = 2.5
// В JavaScript є побітові операції; коли ви виконуєте таку операцію,
// число з плаваючою точкою переводиться в ціле зі знаком
// довжиною *до* 32 розрядів.
1 << 2; // = 4
// Пріоритет у виразах можна задати явно круглими дужками
(1 + 3) * 2; // = 8
// Є три спеціальні значення, які не є реальними числами:
Infinity; // "нескінченність", наприклад, як результат ділення на 0
-Infinity; // "мінус нескінченність", як результат ділення від’ємного числа на 0
NaN; // "не число", наприклад, ділення 0/0
// Логічні типи
true;
false;
// Рядки створюються за допомогою подвійних та одинарних лапок
'абв';
"Hello, world!";
// Для логічного заперечення використовується знак оклику.
!true; // = false
!false; // = true
// Строга рівність ===
1 === 1; // = true
2 === 1; // = false
// Строга нерівність !==
1 !== 1; // = false
2 !== 1; // = true
// Інші оператори порівняння
1 < 10; // = true
1 > 10; // = false
2 <= 2; // = true
2 >= 2; // = true
// Рядки об’єднуються за допомогою оператор +
"hello, " + "world!"; // = "hello, world!"
// І порівнюються за допомогою > і <
"a" < "b"; // = true
// Перевірка на рівність з приведнням типів здійснюється оператором ==
"5" == 5; // = true
null == undefined; // = true
// ... але приведення не виконується при ===
"5" === 5; // = false
null === undefined; // = false
// ... приведення типів може призвести до дивних результатів
13 + !0; // 14
"13" + !0; // '13true'
// Можна отримати доступ до будь-якого символа рядка за допомгою charAt
"Это строка".charAt(0); // = 'Э'
// ... або використати метод substring, щоб отримати більший кусок
"Hello, world".substring(0, 5); // = "Hello"
// length - це не метод, а поле
"Hello".length; // = 5
// Типи null и undefined
null; // навмисна відсутність результату
undefined; // використовується для позначення відсутності присвоєного значення
// false, null, undefined, NaN, 0 и "" — хиба; все інше - істина.
// Потрібно відмітити, що 0 — це зиба, а "0" — істина, не зважаючи на те що:
// 0 == "0".
///////////////////////////////////
// 2. Змінні, Масиви, Об’єкти
// Змінні оголошуються за допомогою ключового слова var. JavaScript — мова з
// динамічною типізацією, тому не потрібно явно вказувати тип. Для присвоєння
// значення змінної використовується символ =
var someVar = 5;
// якщо пропустити слово var, ви не отримаєте повідомлення про помилку, ...
someOtherVar = 10;
// ... але ваша змінна буде створення в глобальному контексті, а не там, де
// ви її оголосили
// Змінні, які оголошені без присвоєння, автоматично приймають значення undefined
var someThirdVar; // = undefined
// У математичних операцій є скорочені форми:
someVar += 5; // як someVar = someVar + 5;
someVar *= 10; // тепер someVar = 100
// Інкремент і декремент
someVar++; // тепер someVar дорівнює 101
someVar--; // а зараз 100
// Масиви — це нумеровані списку, які зберігають значення будь-якого типу.
var myArray = ["Hello", 45, true];
// Доступ до елементів можна отримати за допомогою синтаксиса з квадратними дужками
// Індексація починається з нуля
myArray[1]; // = 45
// Массивы можно изменять, как и их длину,
myArray.push("Мир");
myArray.length; // = 4
// додавання і редагування елементів
myArray[3] = "Hello";
// Об’єкти в JavaScript сході на словники або асоціативні масиви в інших мовах
var myObj = {key1: "Hello", key2: "World"};
// Ключі - це рядки, але лапки не обов’язкі, якщо ключ задовольняє
// правилам формування назв змінних. Значення можуть бути будь-яких типів.
var myObj = {myKey: "myValue", "my other key": 4};
// Атрибути можна отримати використовуючи квадратні дужки
myObj["my other key"]; // = 4
// Або через точку, якщо ключ є правильним ідентифікатором
myObj.myKey; // = "myValue"
// Об’єкти можна динамічно змінювати й додавати нові поля
myObj.myThirdKey = true;
// Коли ви звертаєтесб до поля, яке не існує, ви отримуєте значення undefined
myObj.myFourthKey; // = undefined
///////////////////////////////////
// 3. Управляючі конструкції
// Синтаксис для цього розділу майже такий самий, як у Java
// Умовна конструкція
var count = 1;
if (count == 3) {
// виконується, якщо count дорівнює 3
} else if (count == 4) {
// ..
} else {
// ...
}
// ... цикл while.
while (true){
// Нескінченний цикл!
}
// Цикл do-while такий самий, як while, але завжди виконується принаймні один раз.
var input
do {
input = getInput();
} while (!isValid(input))
// цикл for такий самий, кяк в C і Java:
// ініціалізація; умова; крок.
for (var i = 0; i < 5; i++) {
// виконається 5 разів
}
// && — логічне І, || — логічне АБО
if (house.size == "big" && house.color == "blue") {
house.contains = "bear";
}
if (color == "red" || color == "blue") {
// колір червоний або синій
}
// && і || використовують скорочене обчислення
// тому їх можна використовувати для задання значень за замовчуванням.
var name = otherName || "default";
// Оператор switch виконує перевірку на рівність за допомогою ===
// використовуйте break, щоб призупити виконання наступного case,
grade = 4;
switch (grade) {
case 5:
console.log("Відмінно");
break;
case 4:
console.log("Добре");
break;
case 3:
console.log("Можна краще");
break;
default:
console.log("Погано!");
break;
}
///////////////////////////////////
// 4. Функції, область видимості і замикання
// Функції в JavaScript оголошуються за допомогою ключового слова function.
function myFunction(thing) {
return thing.toUpperCase();
}
myFunction("foo"); // = "FOO"
// Зверність увагу, що значення яке буде повернено, повинно починатися на тому ж
// рядку, що і ключове слово return, інакше завжди буде повертатися значення undefined
// із-за автоматичної вставки крапки з комою
function myFunction()
{
return // <- крапка з комою вставляється автоматично
{
thisIsAn: 'object literal'
}
}
myFunction(); // = undefined
// В JavaScript функції - це об`єкти першого класу, тому вони можуть присвоюватися
// іншим змінним і передаватися іншим функціям, наприклад, щоб визначити обробник
// події.
function myFunction() {
// код буде виконано через 5 сек.
}
setTimeout(myFunction, 5000);
// setTimeout не є частиною мови, але реалізований в браузерах і Node.js
// Функции не обязательно должны иметь имя при объявлении — вы можете написать
// анонимное определение функции непосредственно в аргументе другой функции.
// Функції не обов’язково мають мати ім’я при оголошенні — ви можете написати
// анонімну функцію прямо в якості аргумента іншої функції
setTimeout(function() {
// Цей код буде виконано через п’ять секунд
}, 5000);
// В JavaScript реалізована концепція області видимості; функції мають свою
// область видимости, а інші блоки не мають
if (true) {
var i = 5;
}
i; // = 5, а не undefined, як це звичайно буває в інших мова
// Така особливість призвела до шаблону "анонімних функцій, які викликають самих себе"
// що дозволяє уникнути проникнення змінних в глобальну область видимості
(function() {
var temporary = 5;
// об’єкт window зберігає глобальний контекст; таким чином ми можемо також додавати
// змінні до глобальної області
window.permanent = 10;
})();
temporary; // повідомлення про помилку ReferenceError
permanent; // = 10
// Одной из самых мощных возможностей JavaScript являются замыкания. Если функция
// определена внутри другой функции, то внутренняя функция имеет доступ к
// переменным внешней функции даже после того, как контекст выполнения выйдет из
// внешней функции.
// Замикання - одна з найпотужніших інтрументів JavaScript. Якщо функція визначена
// всередині іншої функції, то внутрішня функція має доступ до змінних зовнішньої
// функції навіть після того, як код буде виконуватися поза контекстом зовнішньої функції
function sayHelloInFiveSeconds(name) {
var prompt = "Hello, " + name + "!";
// Внутрішня функція зберігається в локальній області так,
// ніби функція була оголошена за допомогою ключового слова var
function inner() {
alert(prompt);
}
setTimeout(inner, 5000);
// setTimeout асинхронна, тому функція sayHelloInFiveSeconds зразу завершиться,
// після чого setTimeout викличе функцію inner. Але функція inner
// «замкнута» кругом sayHelloInFiveSeconds, вона все рівно має доступ до змінної prompt
}
sayHelloInFiveSeconds("Адам"); // Через 5 с відкриється вікно «Hello, Адам!»
///////////////////////////////////
// 5. Об’єкти: конструктори і прототипи
// Об’єкти можуть містити функції
var myObj = {
myFunc: function() {
return "Hello, world!";
}
};
myObj.myFunc(); // = "Hello, world!"
// Функції, що прикріплені до об’єктів мають доступ до поточного об’єкта за
// допомогою ключового слова this.
myObj = {
myString: "Hello, world!",
myFunc: function() {
return this.myString;
}
};
myObj.myFunc(); // = "Hello, world!"
// Значення this залежить від того, як функція викликається
// а не від того, де вона визначена. Таким чином наша функція не працює, якщо
// вона викликана не в контексті об’єкта
var myFunc = myObj.myFunc;
myFunc(); // = undefined
// Функція може бути присвоєна іншому об’єкту. Тоді вона матиме доступ до
// цього об’єкта через this
var myOtherFunc = function() {
}
myObj.myOtherFunc = myOtherFunc;
myObj.myOtherFunc(); // = "HELLO, WORLD!"
// Контекст виконання функції можна задати за допомогою сall або apply
var anotherFunc = function(s) {
return this.myString + s;
}
anotherFunc.call(myObj, " Hello!"); // = "Hello, world! Hello!"
// Функцiя apply приймає в якості аргументу масив
anotherFunc.apply(myObj, [" Hello!"]); // = "Hello, world! Hello!"
// apply можна використати, коли функція працює послідовністю аргументів, а
// ви хочете передати масив
Math.min(42, 6, 27); // = 6
Math.min([42, 6, 27]); // = NaN (Ой-ой!)
Math.min.apply(Math, [42, 6, 27]); // = 6
// Але call і apply — тимчасові. Коли ми хочемо зв’язати функцію і об’єкт
// використовують bind
var boundFunc = anotherFunc.bind(myObj);
boundFunc(" Hello!"); // = "Hello world, Hello!"
// Bind можна використати для задання аргументів
var product = function(a, b) { return a * b; }
var doubler = product.bind(this, 2);
doubler(8); // = 16
// Коли ви викликаєте функцію за допомогою ключового слова new, створюється новий об’єкт,
// доступний функції за допомогою this. Такі функції називають конструкторами.
var MyConstructor = function() {
this.myNumber = 5;
}
myNewObj = new MyConstructor(); // = {myNumber: 5}
myNewObj.myNumber; // = 5
// У кожного об’єкта є прототип. Коли ви звертаєтесь до поля, яке не існує в цьому
// об’єктів, інтерпретатор буде шукати поле в прототипі
// Деякі реалізації мови дозволяють отримати доступ до прототипа об’єкта через
// "магічну" властивість __proto__. Це поле не є частиною стандарта, але існують
// стандартні способи використання прототипів, які ми побачимо пізніше
var myObj = {
myString: "Hello, world!"
};
var myPrototype = {
meaningOfLife: 42,
myFunc: function() {
return this.myString.toLowerCase()
}
};
myObj.__proto__ = myPrototype;
myObj.meaningOfLife; // = 42
// Аналогічно для функцій
myObj.myFunc(); // = "Hello, world!"
// Якщо інтерпретатор не знайде властивість в прототипі, то він продвжить пошук
// в прототипі прототипа і так далі
myPrototype.__proto__ = {
myBoolean: true
};
myObj.myBoolean; // = true
// Кожег об’єкт зберігає посилання на свій прототип. Це значить, що ми можемо змінити
// наш прототип, і наші зміни будуть всюди відображені.
myPrototype.meaningOfLife = 43;
myObj.meaningOfLife; // = 43
// Ми сказали, що властивість __proto__ нестандартне, і нема ніякого стандартного способу
// змінити прототип об’єкта, що вже існує. Але є два способи створити новий об’єкт зі заданим
// прототипом
// Перший спосіб — це Object.create, який з’явився JavaScript недавно,
// а тому в деяких реалізаціях може бути не доступним.
var myObj = Object.create(myPrototype);
myObj.meaningOfLife; // = 43
// Другий спосіб: у конструкторів є властивість з іменем prototype. Це *не*
// прототип функції-конструктора, це прототип для нових об’єктів, які будуть створені
// цим конструктором і ключового слова new.
MyConstructor.prototype = {
myNumber: 5,
getMyNumber: function() {
return this.myNumber;
}
};
var myNewObj2 = new MyConstructor();
myNewObj2.getMyNumber(); // = 5
myNewObj2.myNumber = 6
myNewObj2.getMyNumber(); // = 6
// У вбудованих типів(рядок, число) теж є конструктори, які створють еквівалентні
// об’єкти-обгортки
var myNumber = 12;
var myNumberObj = new Number(12);
myNumber == myNumberObj; // = true
// Але вони не ідентичні
typeof myNumber; // = 'number'
typeof myNumberObj; // = 'object'
myNumber === myNumberObj; // = false
if (0) {
// Этот код не выполнится, потому что 0 - это ложь.
}
// Об’єкти-обгортки і вбудовані типи мають спільні прототипи, тому
// ви можете розширити функціонал рядків:
String.prototype.firstCharacter = function() {
return this.charAt(0);
}
"abc".firstCharacter(); // = "a"
// Такий прийом часто використовуються в поліфілах, які реалізують нові можливості
// JavaScript в старій реалізації мови, так що вони можуть бути використані в старих
// середовищах
// Наприклад, Object.create доступний не у всіх реалізація, но ми можемо
// використати функції за допомогою наступного поліфіла:
if (Object.create === undefined) { // не перезаписываем метод, если он существует
Object.create = function(proto) {
// Створюємо правильний конструктор з правильним прототипом
var Constructor = function(){};
Constructor.prototype = proto;
return new Constructor();
}
}
```
## Що почитати
[1]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript
[2]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/A_re-introduction_to_JavaScript
[3]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Using_the_W3C_DOM_Level_1_Core
[4]: http://www.learneroo.com/modules/64/nodes/350
[5]: http://bonsaiden.github.io/JavaScript-Garden/
[6]: http://www.amazon.com/gp/product/0596805527/
[7]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/A_re-introduction_to_JavaScript
[8]: http://eloquentjavascript.net/
[9]: http://jstherightway.org/