[javascript/zh] Translation tracking

javascript.html.markdown

@@ -407,7 +407,7 @@ myNewObj.myNumber; // = 5
 // look at its prototype.
 
 // Some JS implementations let you access an object's prototype on the magic
-// property __proto__. While this is useful for explaining prototypes it's not
+// property `__proto__`. While this is useful for explaining prototypes it's not
 // part of the standard; we'll get to standard ways of using prototypes later.
 var myObj = {
     myString: "Hello world!"
@@ -438,7 +438,7 @@ myObj.myBoolean; // = true
 myPrototype.meaningOfLife = 43;
 myObj.meaningOfLife; // = 43
 
-// We mentioned that __proto__ was non-standard, and there's no standard way to
+// We mentioned that `__proto__` was non-standard, and there's no standard way to
 // change the prototype of an existing object. However, there are two ways to
 // create a new object with a given prototype.
 

zh-cn/javascript-cn.html.markdown

@@ -5,17 +5,19 @@ name: javascript
 filename: javascript-zh.js
 contributors:
     - ["Adam Brenecki", "http://adam.brenecki.id.au"]
+    - ["Ariel Krakowski", "http://www.learneroo.com"]
 translators:
     - ["Chenbo Li", "http://binarythink.net"]
+    - ["Guodong Qu", "https://github.com/jasonqu"]
 lang: zh-cn
 ---
 
 Javascript于1995年由网景公司的Brendan Eich发明。
 最初发明的目的是作为一个简单的网站脚本语言，来作为
-复杂网站应用java的补充。但由于javascript和网站结合度很高
+复杂网站应用java的补充。但由于它与网页结合度很高并且由浏览器内置支持，
-所以javascript逐渐变得比java在前端更为流行了。
+所以javascript变得比java在前端更为流行了。
 
-JavaScript 不仅仅只可以用于浏览器, 也可用于 Node.js 等后台环境。
+不过 JavaScript 可不仅仅只用于浏览器： Node.js，一个基于Google Chrome V8引擎的独立运行时环境，也越来越流行。
 
 很欢迎来自您的反馈，您可以通过下列方式联系到我：
 [@adambrenecki](https://twitter.com/adambrenecki), 或者
@@ -29,145 +31,167 @@ JavaScript 不仅仅只可以用于浏览器, 也可用于 Node.js 等后台环
 // 语句可以以分号结束
 doStuff();
 
-// ... 但是分号也可以省略，每当遇到一个新行时，分号会自动插入
+// ... 但是分号也可以省略，每当遇到一个新行时，分号会自动插入（除了一些特殊情况）。
 doStuff()
 
-// 我们在这里会去掉分号，但是否添加最后的分号取决于你个人的习惯
+// 因为这些特殊情况会导致意外的结果，所以我们在这里保留分号。
-// 及你所在团队的编程风格
 
 ///////////////////////////////////
 // 1. 数字、字符串与操作符
 
-// Javascript 只有一种数字类型 (即 64位 IEEE 754 双精度浮点).
+// Javascript 只有一种数字类型(即 64位 IEEE 754 双精度浮点 double)。
-3 // = 3
+// double 有 52 位表示尾数，足以精确存储大到 9✕10¹⁵ 的整数。
-1.5 // = 1.5
+3; // = 3
+1.5; // = 1.5
 
-// 所有基本的算数运算
+// 所有基本的算数运算都如你预期。
-1 + 1 // = 2
+1 + 1; // = 2
-8 - 1 // = 7
+0.1 + 0.2; // = 0.30000000000000004
-10 * 2 // = 20
+8 - 1; // = 7
-35 / 5 // = 7
+10 * 2; // = 20
+35 / 5; // = 7
 
-// 包括无法整除的除法
+// 包括无法整除的除法。
-5 / 2 // = 2.5
+5 / 2; // = 2.5
 
-// 位运算也和其他语言一样。当你对浮点数进行位运算时，
+// 位运算也和其他语言一样；当你对浮点数进行位运算时，
-// 浮点数会转换为至多 32 位的无符号整数
+// 浮点数会转换为*至多* 32 位的无符号整数。
-1 << 2 // = 4
+1 << 2; // = 4
 
-// 括号可以决定优先级
+// 括号可以决定优先级。
-(1 + 3) * 2 // = 8
+(1 + 3) * 2; // = 8
 
 // 有三种非数字的数字类型
-Infinity //  1/0 的结果
+Infinity; // 1/0 的结果
--Infinity // -1/0 的结果
+-Infinity; // -1/0 的结果
-NaN // 0/0 的结果
+NaN; // 0/0 的结果
 
-// 也有布尔值
+// 也有布尔值。
-true
+true;
-false
+false;
 
-// 可以通过单引号或双引号来构造字符串
+// 可以通过单引号或双引号来构造字符串。
-'abc'
+'abc';
-"Hello, world"
+"Hello, world";
 
 // 用！来取非
-!true // = false
+!true; // = false
-!false // = true
+!false; // = true
 
-// 相等 ==
+// 相等 ===
-1 == 1 // = true
+1 === 1; // = true
-2 == 1 // = false
+2 === 1; // = false
 
 // 不等 !=
-1 != 1 // = false
+1 !== 1; // = false
-2 != 1 // = true
+2 !== 1; // = true
 
 // 更多的比较操作符 
-1 < 10 // = true
+1 < 10; // = true
-1 > 10 // = false
+1 > 10; // = false
-2 <= 2 // = true
+2 <= 2; // = true
-2 >= 2 // = true
+2 >= 2; // = true
 
 // 字符串用+连接
-"Hello " + "world!" // = "Hello world!"
+"Hello " + "world!"; // = "Hello world!"
 
 // 字符串也可以用 < 、> 来比较
-"a" < "b" // = true
+"a" < "b"; // = true
 
-// 比较时会进行类型转换...
+// 使用“==”比较时会进行类型转换...
-"5" == 5 // = true
+"5" == 5; // = true
+null == undefined; // = true
 
 // ...除非你是用 ===
-"5" === 5 // = false
+"5" === 5; // = false
+null === undefined; // = false 
 
-// 你可以用charAt来得到字符串中的字符
+// ...但会导致奇怪的行为
-"This is a string".charAt(0)
+13 + !0; // 14
+"13" + !0; // '13true'
 
-// 还有两个特殊的值：null和undefined
+// 你可以用`charAt`来得到字符串中的字符
-null // 用来表示刻意设置成的空值
+"This is a string".charAt(0);  // = 'T'
-undefined // 用来表示还没有设置的值
 
-// null, undefined, NaN, 0 和 "" 都是假的（false），其他的都视作逻辑真
+// ...或使用 `substring` 来获取更大的部分。
-// 注意 0 是逻辑假而  "0"是逻辑真, 尽管 0 == "0".
+"Hello world".substring(0, 5); // = "Hello"
+
+// `length` 是一个属性，所以不要使用 ().
+"Hello".length; // = 5
+
+// 还有两个特殊的值：`null`和`undefined`
+null;      // 用来表示刻意设置的空值
+undefined; // 用来表示还没有设置的值(尽管`undefined`自身实际是一个值)
+
+// false, null, undefined, NaN, 0 和 "" 都是假的；其他的都视作逻辑真
+// 注意 0 是逻辑假而  "0"是逻辑真，尽管 0 == "0"。
 
 ///////////////////////////////////
 // 2. 变量、数组和对象
 
-// 变量需要用 var 这个关键字声明. Javascript是动态类型语言
+// 变量需要用`var`关键字声明。Javascript是动态类型语言，
-// 所以你在声明时无需指定类型。 赋值需要用 = 
+// 所以你无需指定类型。 赋值需要用 `=` 
-var someVar = 5
+var someVar = 5;
 
-// 如果你在声明时没有加var关键字，你也不会得到错误
+// 如果你在声明时没有加var关键字，你也不会得到错误...
-someOtherVar = 10
+someOtherVar = 10;
 
-// ...但是此时这个变量就会拥有全局的作用域，而非当前作用域
+// ...但是此时这个变量就会在全局作用域被创建，而非你定义的当前作用域
 
-// 没有被赋值的变量都会返回undefined这个值
+// 没有被赋值的变量都会被设置为undefined
-var someThirdVar // = undefined
+var someThirdVar; // = undefined
 
-// 对变量进行数学运算有一些简写法
+// 对变量进行数学运算有一些简写法：
-someVar += 5 // 等价于 someVar = someVar + 5; someVar 现在是 10 
+someVar += 5; // 等价于 someVar = someVar + 5; someVar 现在是 10 
-someVar *= 10 // 现在 someVar 是 100
+someVar *= 10; // 现在 someVar 是 100
 
 // 自增和自减也有简写
-someVar++ // someVar 是 101
+someVar++; // someVar 是 101
-someVar-- // 回到 100
+someVar--; // 回到 100
 
 // 数组是任意类型组成的有序列表
-var myArray = ["Hello", 45, true]
+var myArray = ["Hello", 45, true];
 
-// 数组的元素可以用方括号下标来访问
+// 数组的元素可以用方括号下标来访问。
-// 数组的索引从0开始
+// 数组的索引从0开始。
-myArray[1] // = 45
+myArray[1]; // = 45
 
-// javascript中的对象相当于其他语言中的字典或映射：是键-值的集合
+// 数组是可变的，并拥有变量 length。
-{key1: "Hello", key2: "World"}
+myArray.push("World");
+myArray.length; // = 4
 
-// 键是字符串，但是引号也并非是必须的，如果键本身是合法的js标识符
+// 在指定下标添加/修改
-// 而值则可以是任意类型的值
+myArray[3] = "Hello";
-var myObj = {myKey: "myValue", "my other key": 4}
 
-// 对象的访问可以通过下标
+// javascript中的对象相当于其他语言中的“字典”或“映射”：是键-值对的无序集合。
-myObj["my other key"] // = 4
+var myObj = {key1: "Hello", key2: "World"};
+
+// 键是字符串，但如果键本身是合法的js标识符，则引号并非是必须的。
+// 值可以是任意类型。
+var myObj = {myKey: "myValue", "my other key": 4};
+
+// 对象属性的访问可以通过下标
+myObj["my other key"]; // = 4
 
 // ... 或者也可以用 . ，如果属性是合法的标识符
-myObj.myKey // = "myValue"
+myObj.myKey; // = "myValue"
 
-// 对象是可变的，键和值也可以被更改或增加
+// 对象是可变的；值也可以被更改或增加新的键
-myObj.myThirdKey = true
+myObj.myThirdKey = true;
 
-// 如果你想要访问一个还没有被定义的属性，那么会返回undefined
+// 如果你想要获取一个还没有被定义的值，那么会返回undefined
-myObj.myFourthKey // = undefined
+myObj.myFourthKey; // = undefined
 
 ///////////////////////////////////
 // 3. 逻辑与控制结构
 
-// if语句和其他语言中一样
+// 本节介绍的语法与Java的语法几乎完全相同
-var count = 1
+
+// `if`语句和其他语言中一样。
+var count = 1;
 if (count == 3){
     // count 是 3 时执行
-} else if (count == 4) {
+} else if (count == 4){
     // count 是 4 时执行
 } else {
     // 其他情况下执行 
@@ -179,219 +203,273 @@ while (true) {
 }
 
 // Do-while 和 While 循环很像 ，但前者会至少执行一次
-var input
+var input;
 do {
-    input = getInput()
+    input = getInput();
 } while (!isValid(input))
 
-// for循环和C、Java中的一样
+// `for`循环和C、Java中的一样：
-// 初始化; 继续执行的条件; 遍历后执行.
+// 初始化; 继续执行的条件; 迭代。
 for (var i = 0; i < 5; i++){
     // 遍历5次
 }
 
 // && 是逻辑与, || 是逻辑或
 if (house.size == "big" && house.colour == "blue"){
-    house.contains = "bear"
+    house.contains = "bear";
 }
 if (colour == "red" || colour == "blue"){
     // colour是red或者blue时执行
 }
 
-// && 和 || 是“短路”语句，在初始化值时会变得有用 
+// && 和 || 是“短路”语句，它在设定初始化值时特别有用 
-var name = otherName || "default"
+var name = otherName || "default";
+
+// `switch`语句使用`===`检查相等性。
+// 在每一个case结束时使用 'break'
+// 否则其后的case语句也将被执行。 
+grade = 'B';
+switch (grade) {
+  case 'A':
+    console.log("Great job");
+    break;
+  case 'B':
+    console.log("OK job");
+    break;
+  case 'C':
+    console.log("You can do better");
+    break;
+  default:
+    console.log("Oy vey");
+    break;
+}
 
 ///////////////////////////////////
 // 4. 函数、作用域、闭包
 
-// JavaScript 函数由function关键字定义
+// JavaScript 函数由`function`关键字定义
 function myFunction(thing){
-    return thing.toUpperCase()
+    return thing.toUpperCase();
 }
-myFunction("foo") // = "FOO"
+myFunction("foo"); // = "FOO"
 
-// 函数也可以是匿名的：
+// 注意被返回的值必须开始于`return`关键字的那一行，
-function(thing){
+// 否则由于自动的分号补齐，你将返回`undefined`。
-    return thing.toLowerCase()
+// 在使用Allman风格的时候要注意.
+function myFunction()
+{
+    return // <- 分号自动插在这里
+    {
+        thisIsAn: 'object literal'
+    }
 }
-// (我们无法调用此函数，因为我们不知道这个函数的名字)
+myFunction(); // = undefined
 
-// javascript中的函数也是对象，所以函数也能够赋给一个变量，并且被传递
+// javascript中函数是一等对象，所以函数也能够赋给一个变量，
-// 比如一个事件处理函数：
+// 并且被作为参数传递 —— 比如一个事件处理函数：
 function myFunction(){
     // this code will be called in 5 seconds' time
 }
-setTimeout(myFunction, 5000)
+setTimeout(myFunction, 5000);
+// 注意：setTimeout不是js语言的一部分，而是由浏览器和Node.js提供的。
 
-// 你甚至可以直接把一个函数写到另一个函数的参数中
+// 函数对象甚至不需要声明名称 —— 你可以直接把一个函数定义写到另一个函数的参数中
+setTimeout(function(){
+    // this code will be called in 5 seconds' time
+}, 5000);
 
-setTimeout(function myFunction(){
+// JavaScript 有函数作用域；函数有其自己的作用域而其他的代码块则没有。
-    // 5秒之后会执行这里的代码
-}, 5000)
-
-// JavaScript 仅有函数作用于，而其他的语句则没有作用域
 if (true){
-    var i = 5
+    var i = 5;
 }
-i // = 5 - 并非我们在其他语言中所得到的undefined
+i; // = 5 - 并非我们在其他语言中所期望得到的undefined
 
-// 这就导致了人们经常用一种叫做“即使执行匿名函数”的模式
+// 这就导致了人们经常使用的“立即执行匿名函数”的模式，
-// 这样可以避免一些临时变量扩散到外边去
+// 这样可以避免一些临时变量扩散到全局作用域去。
-function(){
+(function(){
-    var temporary = 5
+    var temporary = 5;
-    // 我们可以访问一个全局对象来访问全局作用域
+    // 我们可以访问修改全局对象（"global object"）来访问全局作用域，
-    // 在浏览器中是 'window' 这个对象。 
+    // 在web浏览器中是`window`这个对象。 
-    // 在Node.js中这个对象的名字可能会不同。
+    // 在其他环境如Node.js中这个对象的名字可能会不同。
-    window.permanent = 10
+    window.permanent = 10;
-    // 或者，我们也可以把var去掉就行了
+})();
-    permanent2 = 15
+temporary; // 抛出引用异常ReferenceError
-}()
+permanent; // = 10
-temporary // 抛出引用异常
-permanent // = 10
-permanent2 // = 15
 
-// javascript最强大的功能之一就是闭包
+// javascript最强大的功能之一就是闭包。
-// 如果一个函数在另一个函数中定义，那么这个函数就拥有外部函数的所有访问权
+// 如果一个函数在另一个函数中定义，那么这个内部函数就拥有外部函数的所有变量的访问权，
+// 即使在外部函数结束之后。
 function sayHelloInFiveSeconds(name){
-    var prompt = "Hello, " + name + "!"
+    var prompt = "Hello, " + name + "!";
+    // 内部函数默认是放在局部作用域的，
+    // 就像是用`var`声明的。
     function inner(){
-        alert(prompt)
+        alert(prompt);
     }
-    setTimeout(inner, 5000)
+    setTimeout(inner, 5000);
-    // setTimeout 是异步的，所以这个函数会马上终止不会等待。
+    // setTimeout是异步的，所以 sayHelloInFiveSeconds 函数会立即退出，
-    // 然而，在5秒结束后，inner函数仍然会弹出prompt信息。
+    // 而 setTimeout 会在后面调用inner
+    // 然而，由于inner是由sayHelloInFiveSeconds“闭合包含”的，
+    // 所以inner在其最终被调用时仍然能够访问`prompt`变量。
 }
-sayHelloInFiveSeconds("Adam") // 会在5秒后弹出 "Hello, Adam!" 
+sayHelloInFiveSeconds("Adam"); // 会在5秒后弹出 "Hello, Adam!"
+
 
 ///////////////////////////////////
 // 5. 对象、构造函数与原型
 
-//  对象包含方法
+//  对象可以包含方法。
 var myObj = {
     myFunc: function(){
-        return "Hello world!"
+        return "Hello world!";
     }
-}
+};
-myObj.myFunc() // = "Hello world!"
+myObj.myFunc(); // = "Hello world!"
 
-// 当对象中的函数被调用时，这个函数就可以通过this关键字访问这个对象
+// 当对象中的函数被调用时，这个函数可以通过`this`关键字访问其依附的这个对象。
 myObj = {
     myString: "Hello world!",
     myFunc: function(){
-        return this.myString
+        return this.myString;
     }
-}
+};
-myObj.myFunc() // = "Hello world!"
+myObj.myFunc(); // = "Hello world!"
 
-// 但这个函数访问的其实是其运行时环境，而非定义时环境
+// 但这个函数访问的其实是其运行时环境，而非定义时环境，即取决于函数是如何调用的。
-// 所以如果函数所在的环境不在当前对象的环境中运行时，就运行不成功了
+// 所以如果函数被调用时不在这个对象的上下文中，就不会运行成功了。
-var myFunc = myObj.myFunc
+var myFunc = myObj.myFunc;
-myFunc() // = undefined
+myFunc(); // = undefined
 
-// 相应的，一个函数也可以被指定为一个对象的方法，并且用过this可以访问
+// 相应的，一个函数也可以被指定为一个对象的方法，并且可以通过`this`访问
-// 这个对象的成员，即使在定义时并没有绑定任何值
+// 这个对象的成员，即使在行数被定义时并没有依附在对象上。
 var myOtherFunc = function(){
-    return this.myString.toUpperCase()
+    return this.myString.toUpperCase();
 }
-myObj.myOtherFunc = myOtherFunc
+myObj.myOtherFunc = myOtherFunc;
-myObj.myOtherFunc() // = "HELLO WORLD!"
+myObj.myOtherFunc(); // = "HELLO WORLD!"
 
-// 当你通过new关键字调用一个函数时，就会生成一个对象
+// 当我们通过`call`或者`apply`调用函数的时候，也可以为其指定一个执行上下文。
-// 而对象的成员需要通过this来定义。
+var anotherFunc = function(s){
-// 这样的函数就叫做构造函数
+    return this.myString + s;
+}
+anotherFunc.call(myObj, " And Hello Moon!"); // = "Hello World! And Hello Moon!"
 
+// `apply`函数几乎完全一样，只是要求一个array来传递参数列表。
+anotherFunc.apply(myObj, [" And Hello Sun!"]); // = "Hello World! And Hello Sun!"
+
+// 当一个函数接受一系列参数，而你想传入一个array时特别有用。
+Math.min(42, 6, 27); // = 6
+Math.min([42, 6, 27]); // = NaN (uh-oh!)
+Math.min.apply(Math, [42, 6, 27]); // = 6
+
+// 但是`call`和`apply`只是临时的。如果我们希望函数附着在对象上，可以使用`bind`。
+var boundFunc = anotherFunc.bind(myObj);
+boundFunc(" And Hello Saturn!"); // = "Hello World! And Hello Saturn!"
+
+// `bind` 也可以用来部分应用一个函数（柯里化）。
+var product = function(a, b){ return a * b; }
+var doubler = product.bind(this, 2);
+doubler(8); // = 16
+
+// 当你通过`new`关键字调用一个函数时，就会创建一个对象，
+// 而且可以通过this关键字访问该函数。
+// 设计为这样调用的函数就叫做构造函数。
 var MyConstructor = function(){
-    this.myNumber = 5
+    this.myNumber = 5;
 }
-myNewObj = new MyConstructor() // = {myNumber: 5}
+myNewObj = new MyConstructor(); // = {myNumber: 5}
-myNewObj.myNumber // = 5
+myNewObj.myNumber; // = 5
 
-// 每一个js对象都有一个原型，当你要访问一个没有定义过的成员时，
+// 每一个js对象都有一个‘原型’。当你要访问一个实际对象中没有定义的一个属性时，
-// 解释器就回去找这个对象的原型
+// 解释器就回去找这个对象的原型。
 
-// 有一些JS实现会让你通过一个对象的__proto__方法访问这个原型。
+// 一些JS实现会让你通过`__proto__`属性访问一个对象的原型。
-// 这虽然对理解这个对象很有用，但是这并不是标准的一部分
+// 这虽然对理解原型很有用，但是它并不是标准的一部分；
-// 我们之后会通过标准方式来访问原型。
+// 我们后面会介绍使用原型的标准方式。
 var myObj = {
-    myString: "Hello world!",
+    myString: "Hello world!"
-}
+};
 var myPrototype = {
     meaningOfLife: 42,
     myFunc: function(){
         return this.myString.toLowerCase()
     }
-}
+};
-myObj.__proto__ = myPrototype
-myObj.meaningOfLife // = 42
 
-// This works for functions, too.
+myObj.__proto__ = myPrototype;
+myObj.meaningOfLife; // = 42
+
+// 函数也可以工作。
 myObj.myFunc() // = "hello world!"
 
-// 当然，如果你要访问的成员在原型当中也没有定义的话，解释器就会去找原型的原型。
+// 当然，如果你要访问的成员在原型当中也没有定义的话，解释器就会去找原型的原型，以此类堆。
 myPrototype.__proto__ = {
     myBoolean: true
-}
+};
-myObj.myBoolean // = true
+myObj.myBoolean; // = true
 
-// 这其中并没有对象的拷贝。每个对象的原型实际上是持有原型对象的引用
+// 这其中并没有对象的拷贝；每个对象实际上是持有原型对象的引用。
-// 这说明当我们改变对象的原型时，会影响到其他以这个原型为原型的对象
+// 这意味着当我们改变对象的原型时，会影响到其他以这个原型为原型的对象。
-myPrototype.meaningOfLife = 43
+myPrototype.meaningOfLife = 43;
-myObj.meaningOfLife // = 43
+myObj.meaningOfLife; // = 43
 
-// 我们知道 __proto__ 并非标准规定，实际上也没有办法更改已经指定好的原型。
+// 我们知道 `__proto__` 并非标准规定，实际上也没有标准办法来修改一个已存在对象的原型。
-// 但是，我们有两种方式可以为新的对象指定原型。
+// 然而，我们有两种方式为指定原型创建一个新的对象。
 
-// 第一种方式是 Object.create，这个方法是在最近才被添加到Js中的
+// 第一种方式是 Object.create，这个方法是在最近才被添加到Js中的，
-// 也因此并不是所有的JS实现都有这个方法
+// 因此并不是所有的JS实现都有这个方法
-var myObj = Object.create(myPrototype)
+var myObj = Object.create(myPrototype);
-myObj.meaningOfLife // = 43
+myObj.meaningOfLife; // = 43
 
-// 第二种方式可以在任意版本中使用，不过需要通过构造函数。
+// 第二种方式可以在任意版本中使用，不过必须通过构造函数。
-// 构造函数有一个属性prototype。但是这 *不是* 构造函数本身的函数
+// 构造函数有一个属性prototype。但是它 *不是* 构造函数本身的原型；相反，
-// 而是通过构造函数和new关键字生成新对象时自动生成的。
+// 是通过构造函数和new关键字创建的新对象的原型。
-myConstructor.prototype = {
+MyConstructor.prototype = {
+    myNumber: 5,
     getMyNumber: function(){
-        return this.myNumber
+        return this.myNumber;
     }
-}
+};
-var myNewObj2 = new myConstructor()
+var myNewObj2 = new MyConstructor();
-myNewObj2.getMyNumber() // = 5
+myNewObj2.getMyNumber(); // = 5
+myNewObj2.myNumber = 6
+myNewObj2.getMyNumber(); // = 6
 
 // 字符串和数字等内置类型也有通过构造函数来创建的包装类型
-var myNumber = 12
+var myNumber = 12;
-var myNumberObj = new Number(12)
+var myNumberObj = new Number(12);
-myNumber == myNumberObj // = true
+myNumber == myNumberObj; // = true
 
 // 但是它们并非严格等价
-typeof myNumber // = 'number'
+typeof myNumber; // = 'number'
-typeof myNumberObj // = 'object'
+typeof myNumberObj; // = 'object'
-myNumber === myNumberObj // = false
+myNumber === myNumberObj; // = false
 if (0){
     // 这段代码不会执行，因为0代表假
 }
 if (Number(0)){
-    // 这段代码会执行，因为Number(0)代表真
+    // 这段代码*会*执行，因为Number(0)代表真
 }
 
-// 但是，包装类型和内置类型共享一个原型
+// 不过，包装类型和内置类型共享一个原型，
-// 这样你就可以给内置类型也增加一些功能
+// 所以你实际可以给内置类型也增加一些功能，例如对string：
 String.prototype.firstCharacter = function(){
-    return this.charAt(0)
+    return this.charAt(0);
 }
-"abc".firstCharacter() // = "a"
+"abc".firstCharacter(); // = "a"
 
-// 这个技巧可以用来用老版本的javascript子集来是实现新版本js的功能
+// 这个技巧经常用在“代码填充”中，来为老版本的javascript子集增加新版本js的特性，
 // 这样就可以在老的浏览器中使用新功能了。
 
-// 比如，我们知道Object.create并没有在所有的版本中都实现
+// 比如，我们知道Object.create并没有在所有的版本中都实现，
-// 但是我们仍然可以通过以下兼容代码来实现：
+// 但是我们仍然可以通过“代码填充”来实现兼容：
 if (Object.create === undefined){ // 如果存在则不覆盖
     Object.create = function(proto){
         // 用正确的原型来创建一个临时构造函数
-        var Constructor = function(){}
+        var Constructor = function(){};
-        Constructor.prototype = proto
+        Constructor.prototype = proto;
         // 之后用它来创建一个新的对象
-        return new Constructor()
+        return new Constructor();
     }
 }
 ```
@@ -399,19 +477,23 @@ if (Object.create === undefined){ // 如果存在则不覆盖
 ## 更多阅读
 
 [Mozilla 开发者
-网络](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript) 提供了很好的
+网络](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript) 提供了优秀的介绍
-Javascript文档，并且由于是wiki，所以你也可以自行编辑来分享你的知识。
+Javascript如何在浏览器中使用的文档。而且它是wiki，所以你也可以自行编辑来分享你的知识。
 
 MDN的 [A re-introduction to
 JavaScript](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/A_re-introduction_to_JavaScript)
-覆盖了这里提到的绝大多数话题，大多数只是Javascript这个语言本身。
+覆盖了这里提到的绝大多数话题的细节。该导引的大多数内容被限定在只是Javascript这个语言本身；
 如果你想了解Javascript是如何在网页中被应用的，那么可以查看
 [Document Object
 Model](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Using_the_W3C_DOM_Level_1_Core)
 
+[Learn Javascript by Example and with Challenges](http://www.learneroo.com/modules/64/nodes/350) 是本参考的另一个版本，并包含了挑战习题。
+
 [Javascript Garden](http://bonsaiden.github.io/JavaScript-Garden/) 是一个深入
-讲解所有Javascript反直觉部分的一本书
+讲解所有Javascript反直觉部分的导引。
+
+[JavaScript: The Definitive Guide](http://www.amazon.com/gp/product/0596805527/) 是一个经典的指导参考书。
 
 除了这篇文章的直接贡献者之外，这篇文章也参考了这个网站上
 Louie Dinh 的 Python 教程，以及 Mozilla开发者网络上的[JS
-Tutorial](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/A_re-introduction_to_JavaScript)
+Tutorial](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/A_re-introduction_to_JavaScript)。