iskm/learnxinyminutes-docs
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/adambard/learnxinyminutes-docs.git synced 2025-05-22 22:30:58 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #580 from ggarza/julia_spanish

Browse Source 
[julia/es] Fix typos in Spanish Julia
This commit is contained in:
Levi Bostian 2014-04-02 22:47:04 -05:00
commit 6fcf30a78c
1 changed files with 42 additions and 44 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

84
es-es/julia-es.html.markdown
View File

@ -8,7 +8,7 @@ lang: es-es
--- ---
Julia es un nuevo lenguaje funcional homoiconic enfocado en computación técnica. Julia es un nuevo lenguaje funcional homoiconic enfocado en computación técnica.
Mientras que tiene todo el poder de macros homoiconic, funciones de primera Aunque que tiene todo el poder de macros homoiconic, funciones de primera
clase, y control de bajo nivel, Julia es tan fácil de aprender y utilizar como clase, y control de bajo nivel, Julia es tan fácil de aprender y utilizar como
Python. Python.
@ -16,11 +16,12 @@ Esto se basa en la versión de desarrollo actual de Julia, del 18 de octubre de
2013. 2013.
```ruby ```ruby
j
# Comentarios de una línea comienzan con una almohadilla (o signo gato) # Comentarios de una línea comienzan con una almohadilla (o signo gato)
#= Commentarios multilinea pueden escribirse #= Commentarios multilinea pueden escribirse
usando '#=' antes de que el texto and '=#' usando '#=' antes de el texto y '=#'
después del texto. También se pueden anidar. después del texto. También se pueden anidar.
=# =#
#################################################### ####################################################
@ -40,10 +41,10 @@ j
8 - 1 # => 7 8 - 1 # => 7
10 * 2 # => 20 10 * 2 # => 20
35 / 5 # => 7.0 35 / 5 # => 7.0
5/2 # => 2.5 # dividir un Int por un Int siempre resulta en un Fload 5/2 # => 2.5 # dividir un Int por un Int siempre resulta en un Float
div (5, 2) # => 2 # para un resultado truncado, usa div div (5, 2) # => 2 # para un resultado truncado, usa div
5 \ 35 # => 7.0 5 \ 35 # => 7.0
2 ^ 2 # => 4 # exponente, no exclusivo bit a bit 2 ^ 2 # => 4 # exponente, no es xor
12 % 10 # => 2 12 % 10 # => 2
# Refuerza la precedencia con paréntesis # Refuerza la precedencia con paréntesis
@ -91,17 +92,15 @@ false
'a' 'a'
# Una string puede ser indexado como una array de caracteres # Una string puede ser indexado como una array de caracteres
"Esto es un string."[1] # => 'E' # Julia indexes from 1 "Esto es un string."[1] # => 'E' # Índices en Julia empiezen del 1
# However, this is will not work well for UTF8 strings,
# so iterating over strings is recommended (map, for loops, etc).
# Sin embargo, esto no va a funcionar bien para strings UTF8, # Sin embargo, esto no va a funcionar bien para strings UTF8,
# Lo que se recomienda es la iteración (map, for, etc). # Lo que se recomienda es la iteración (map, for, etc).
# Puede ser utilizado para la interpolación de strings: # $ puede ser utilizado para la interpolación de strings:
"2 + 2 = $(2 + 2)" # => "2 + 2 = 4" "2 + 2 = $(2 + 2)" # => "2 + 2 = 4"
# Se puede poner cualquier expresión de Julia dentro los paréntesis. # Se puede poner cualquier expresión de Julia dentro los paréntesis.
# Otro forma de formatear strings es el printf macro # Otro forma de formatear strings es el macro printf
@printf "%d es menor de %f" 4.5 5.3 # 5 es menor de 5.300000 @printf "%d es menor de %f" 4.5 5.3 # 5 es menor de 5.300000
# Imprimir es muy fácil # Imprimir es muy fácil
@ -123,7 +122,7 @@ catch e
end end
# Los nombres de variables comienzan con una letra. # Los nombres de variables comienzan con una letra.
# Después de eso, usted puede utilizar letras, dígitos, guiones y signos de # Después de eso, puedes utilizar letras, dígitos, guiones y signos de
# exclamación. # exclamación.
OtraVariable123! = 6 # => 6 OtraVariable123! = 6 # => 6
@ -138,13 +137,13 @@ OtraVariable123! = 6 # => 6
# palabra indicado por underscore ('\ _'). # palabra indicado por underscore ('\ _').
# #
# * Los nombres de los tipos comienzan con una letra mayúscula y separación de # * Los nombres de los tipos comienzan con una letra mayúscula y separación de
# palabras se muestra Con CamelCase en vez de underscore. # palabras se muestra con CamelCase en vez de underscore.
# #
# * Los nombres de las funciones y las macros están en minúsculas, sin # * Los nombres de las funciones y los macros están en minúsculas, sin
# underscore. # underscore.
# #
# * Funciones que modifican sus inputs tienen nombres que terminan en!. Estos # * Funciones que modifican sus inputs tienen nombres que terminan en!. Estos
# funciones a veces se llaman mutating functions or in-place functions. # funciones a veces se llaman mutating functions o in-place functions.
# Los Arrays almacenan una secuencia de valores indexados entre 1 hasta n # Los Arrays almacenan una secuencia de valores indexados entre 1 hasta n
a = Int64[] # => 0-element Int64 Array a = Int64[] # => 0-element Int64 Array
@ -178,11 +177,11 @@ a[1] # => 1 # recuerdan que los índices de Julia empiezan desde 1, no desde 0!
# expresión de indexación # expresión de indexación
a[end] # => 6 a[end] # => 6
# tambien hay shift and unshift # tambien hay shift y unshift
shift!(a) # => 1 y a es ahora [2,4,3,4,5,6] shift!(a) # => 1 y a es ahora [2,4,3,4,5,6]
unshift!(a,7) # => [7,2,4,3,4,5,6] unshift!(a,7) # => [7,2,4,3,4,5,6]
# Nombres de función que terminan en exclamaciones indican que modifican # Nombres de funciónes que terminan en exclamaciones indican que modifican
# su argumento. # su argumento.
arr = [5,4,6] # => 3-element Int64 Array: [5,4,6] arr = [5,4,6] # => 3-element Int64 Array: [5,4,6]
sort(arr) # => [4,5,6]; arr es todavía [5,4,6] sort(arr) # => [4,5,6]; arr es todavía [5,4,6]
@ -197,13 +196,13 @@ catch e
end end
# Errors dan la línea y el archivo de su procedencia, aunque sea en el standard # Errors dan la línea y el archivo de su procedencia, aunque sea en el standard
# library. Si construyes Julia de source, puedes buscar en la source para # library. Si construyes Julia de source, puedes buscar en el source para
# encontrar estos archivos. # encontrar estos archivos.
# Se puede inicializar arrays de un range # Se puede inicializar arrays de un range
a = [1:5] # => 5-element Int64 Array: [1,2,3,4,5] a = [1:5] # => 5-element Int64 Array: [1,2,3,4,5]
# Usted puede mirar en ranges con sintaxis slice. # Puedes mirar en ranges con sintaxis slice.
a[1:3] # => [1, 2, 3] a[1:3] # => [1, 2, 3]
a[2:end] # => [2, 3, 4, 5] a[2:end] # => [2, 3, 4, 5]
@ -215,10 +214,10 @@ splice!(arr,2) # => 4 ; arr es ahora [3,5]
b = [1,2,3] b = [1,2,3]
append!(a,b) # ahroa a es [1, 2, 3, 4, 5, 1, 2, 3] append!(a,b) # ahroa a es [1, 2, 3, 4, 5, 1, 2, 3]
# Salida por la existencia de una lista con in # Comprueba la existencia en una lista con in
in(1, a) # => true in(1, a) # => true
# Examinar la longitud con length # Examina la longitud con length
length(a) # => 8 length(a) # => 8
# Tuples son immutable. # Tuples son immutable.
@ -235,7 +234,7 @@ length(tup) # => 3
tup[1:2] # => (1,2) tup[1:2] # => (1,2)
in(2, tup) # => true in(2, tup) # => true
# Se puede desempaquetar tuples en variables # Se puede desempacar tuples en variables
a, b, c = (1, 2, 3) # => (1,2,3) # a is now 1, b is now 2 and c is now 3 a, b, c = (1, 2, 3) # => (1,2,3) # a is now 1, b is now 2 and c is now 3
# Los tuples se crean, incluso si se omite el paréntesis # Los tuples se crean, incluso si se omite el paréntesis
@ -265,7 +264,7 @@ keys(dict_lleno)
# Nota - claves del dictionary no están ordenados ni en el orden en que se # Nota - claves del dictionary no están ordenados ni en el orden en que se
# insertan. # insertan.
# Obtén todas las claves # Obtén todos los valores
values(dict_lleno) values(dict_lleno)
# => ValueIterator{Dict{ASCIIString,Int64}}(["three"=>3,"one"=>1,"two"=>2]) # => ValueIterator{Dict{ASCIIString,Int64}}(["three"=>3,"one"=>1,"two"=>2])
# Nota - Igual que el anterior en cuanto a ordenamiento de claves. # Nota - Igual que el anterior en cuanto a ordenamiento de claves.
@ -276,7 +275,7 @@ in(("tres", 3), dict_lleno) # => false
haskey(dict_lleno, "one") # => true haskey(dict_lleno, "one") # => true
haskey(dict_lleno, 1) # => false haskey(dict_lleno, 1) # => false
# Tratando de buscar una clave inexistente producirá un error # Tratando de buscar una clave que no existe producirá un error
try try
dict_lleno["dos"] # => ERROR: key not found: dos in getindex at dict.jl:489 dict_lleno["dos"] # => ERROR: key not found: dos in getindex at dict.jl:489
catch e catch e
@ -347,7 +346,7 @@ end
# gato es un mamifero # gato es un mamifero
# raton es un mamifero # raton es un mamifero
for (k,v) in ["perro"=>"mamifero","gato"=>"mamifero","raton"=>"mamifero"] for (k,v) in ["perro"=>"mamifero", "gato"=>"mamifero", "raton"=>"mamifero"]
println("$k es un $v") println("$k es un $v")
end end
# imprime: # imprime:
@ -367,7 +366,7 @@ end
# 2 # 2
# 3 # 3
# Maneja excepciones con un bloque try/except # Maneja excepciones con un bloque try/catch
try try
error("ayuda") error("ayuda")
catch e catch e
@ -431,7 +430,7 @@ catch e
println(e) println(e)
end end
# Puede definir funciones que toman argumentos de palabra clave # Puedes definir funciones que toman argumentos de palabra clave
function args_clave(;k1=4,nombre2="hola") # note the ; function args_clave(;k1=4,nombre2="hola") # note the ;
return ["k1"=>k1,"nombre2"=>nombre2] return ["k1"=>k1,"nombre2"=>nombre2]
end end
@ -440,14 +439,14 @@ args_clave(nombre2="ness") # => ["nombre2"=>"ness","k1"=>4]
args_clave(k1="mine") # => ["k1"=>"mine","nombre2"=>"hola"] args_clave(k1="mine") # => ["k1"=>"mine","nombre2"=>"hola"]
args_clave() # => ["nombre2"=>"hola","k1"=>4] args_clave() # => ["nombre2"=>"hola","k1"=>4]
# Se puede combinar todo tipo de argumentos en la misma función # Puedes combinar todo tipo de argumentos en la misma función
function todos_los_args(arg_normal, arg_posicional_opcional=2; arg_clave="foo") function todos_los_args(arg_normal, arg_posicional_opcional=2; arg_clave="foo")
println("argumento normal: $arg_normal") println("argumento normal: $arg_normal")
println("argumento optional: $arg_posicional_opcional") println("argumento optional: $arg_posicional_opcional")
println("argumento de clave: $arg_clave") println("argumento de clave: $arg_clave")
end end
# todos_los_args(1, 3, arg_clave=4) todos_los_args(1, 3, arg_clave=4)
# imprime: # imprime:
# argumento normal: 1 # argumento normal: 1
# argumento optional: 3 # argumento optional: 3
@ -469,7 +468,7 @@ function crear_suma(x)
y -> x + y y -> x + y
end end
# También se puede nombrar la función interna, si quieres # También puedes nombrar la función interna, si quieres
function crear_suma(x) function crear_suma(x)
function suma(y) function suma(y)
x + y x + y
@ -526,9 +525,7 @@ tigger = Tigre(3.5,"anaranjado") # => Tiger(3.5,"anaranjado")
# El tipo funciona como la función constructora de valores de ese tipo # El tipo funciona como la función constructora de valores de ese tipo
sherekhan = typeof(tigger)(5.6,"fuego") # => Tiger(5.6,"fuego") sherekhan = typeof(tigger)(5.6,"fuego") # => Tiger(5.6,"fuego")
# These struct-style types are called concrete types
# They can be instantiated, but cannot have subtypes.
# The other kind of types is abstract types.
# Este estilo de tipos son llamados tipos concrete # Este estilo de tipos son llamados tipos concrete
# Se pueden crear instancias, pero no pueden tener subtipos. # Se pueden crear instancias, pero no pueden tener subtipos.
# La otra clase de tipos es tipos abstractos (abstract types). # La otra clase de tipos es tipos abstractos (abstract types).
@ -574,8 +571,8 @@ type Pantera <: Gato # Pantera tambien es un a subtipo de Cat
# Panteras sólo tendrán este constructor, y ningún constructor # Panteras sólo tendrán este constructor, y ningún constructor
# predeterminado. # predeterminado.
end end
# Utilizar constructores internos, como Panther hace, le da control sobre cómo # Utilizar constructores internos, como Panther hace, te da control sobre cómo
# se pueden crear valores del tipo. Cuando sea posible, debe utilizar # se pueden crear valores del tipo. Cuando sea posible, debes utilizar
# constructores exteriores en lugar de los internos. # constructores exteriores en lugar de los internos.
#################################################### ####################################################
@ -584,9 +581,9 @@ end
# En Julia, todas las funciones nombradas son funciones genéricas. # En Julia, todas las funciones nombradas son funciones genéricas.
# Esto significa que se construyen a partir de muchos métodos pequeños # Esto significa que se construyen a partir de muchos métodos pequeños
# Cada constructor de León es un método de la función genérica León. # Cada constructor de Leon es un método de la función genérica Leon.
# Por ejemplo no constructor, vamos a hacer un maullar función: # Por ejemplo, vamos a hacer un maullar función:
# Definiciones para Leon, Pantera, y Tigre # Definiciones para Leon, Pantera, y Tigre
function maullar(animal::Leon) function maullar(animal::Leon)
@ -655,7 +652,7 @@ try
catch catch
end end
# Permítanos dejar que el gato vaya primero # Un metodo con el gato primero
pelear(c::Gato,l::Leon) = println("El gato le gana al León") pelear(c::Gato,l::Leon) = println("El gato le gana al León")
# Warning: New definition # Warning: New definition
# pelear(Gato,Leon) at none:1 # pelear(Gato,Leon) at none:1
@ -675,14 +672,14 @@ pelear(l::Leon,l2::Leon) = println("Los leones llegan a un empate")
pelear(Leon("GR"),Leon("cafe","rar")) # => imprime Los leones llegan a un empate pelear(Leon("GR"),Leon("cafe","rar")) # => imprime Los leones llegan a un empate
# Bajo el capó # Un vistazo al nivel bajo
# Se puede echar un vistazo a la LLVM y el código ensamblador generado. # Se puede echar un vistazo a la LLVM y el código ensamblador generado.
area_cuadrada(l) = l * l # area_cuadrada (generic function with 1 method) area_cuadrada(l) = l * l # area_cuadrada (generic function with 1 method)
area_cuadrada(5) #25 area_cuadrada(5) # => 25
# ¿Qué sucede cuando damos square_area diferentes argumentos? # ¿Qué sucede cuando damos area_cuadrada diferentes argumentos?
code_native(area_cuadrada, (Int32,)) code_native(area_cuadrada, (Int32,))
# .section __TEXT,__text,regular,pure_instructions # .section __TEXT,__text,regular,pure_instructions
# Filename: none # Filename: none
@ -717,7 +714,8 @@ code_native(area_cuadrada, (Float64,))
# pop RBP # pop RBP
# ret # ret
# #
# Tenga en cuenta que Julia usará instrucciones de "floating point" si alguno de
# Ten en cuenta que Julia usará instrucciones de "floating point" si alguno de
# los argumentos son "floats" # los argumentos son "floats"
# Vamos a calcular el área de un círculo # Vamos a calcular el área de un círculo
area_circulo(r) = pi * r * r # circle_area (generic function with 1 method) area_circulo(r) = pi * r * r # circle_area (generic function with 1 method)
@ -753,7 +751,7 @@ code_native(area_circulo, (Float64,))
# #
``` ```
# # Lectura adicional ## ¿Listo para más?
Puedes obtener muchos más detalles en [The Julia Manual](http://docs.julialang.org/en/latest/manual/) Puedes obtener muchos más detalles en [The Julia Manual](http://docs.julialang.org/en/latest/manual/)