[typescript/zh-tw] translate (#5142)

zh-tw/typescript-tw.html.markdown

@@ -0,0 +1,286 @@
+---
+language: TypeScript
+contributors:
+    - ["Philippe Vlérick", "https://github.com/pvlerick"]
+    - ["Kiwimoe", "https://github.com/kiwimoe"]
+translators:
+    - ["Woody Chang", "https://github.com/kazettique"]
+filename: learntypescript-zh-tw.ts
+lang: zh-tw
+---
+
+TypeScript 是為開發大型 JavaScript 應用程式而設計的語言。它為 JavaScript 導入某些程式語言常見的一些概念，諸如：類別（class）、模組（module）、介面（interface）、泛型（generic type）和靜態型別（static type）。TypeScript 是 JavaScript 的「超集」（superset）：意即建立在 JavaScript 的基礎上，所有 JavaScript 語法皆可在 TypeScript 中使用。因此，TypeScript 可以無縫導入到任何 JavaScript 專案中。TypeScript 編譯器最終會編譯成 JavaScript 程式碼。
+
+本文將只專注於 TypeScript 的額外語法，其他請參考 [JavaScript 的指南](/docs/javascript-tw)
+
+要測試 TypeScript 的編譯器，請前往 [Playground](https://www.typescriptlang.org/play)，在那裡你可以輸入程式碼，獲得自動完成（autocomplete）功能，並查看編譯過的 JavaScript 程式碼。
+
+```ts
+// TS 基本型別有三種
+let isDone: boolean = false;
+let lines: number = 42;
+let name: string = "Anders";
+
+// 當變數有賦值時，也可以省略型別定義
+let isDone = false;
+let lines = 42;
+let name = "Anders";
+
+// 若無法確定型別，則可以定義為 `any`
+let notSure: any = 4;
+notSure = "maybe a string instead";
+notSure = false; // 布林值也屬於 `any` 型別
+
+// 以 `const` 關鍵字定義常數
+const numLivesForCat = 9;
+numLivesForCat = 1; // 報錯，常數初始化之後，無法指定新值
+
+// 關於集合類型的資料，有型別化陣列（typed array）和泛型陣列（generic array）
+let list: number[] = [1, 2, 3];
+// 或使用泛型陣列類型
+let list: Array<number> = [1, 2, 3];
+
+// 列舉型別：
+enum Color { Red, Green, Blue };
+let c: Color = Color.Green;
+console.log(Color[c]); // "Green"
+
+// `void` 用於函式不回傳任何值的特殊情況
+function bigHorribleAlert(): void {
+  alert("I'm a little annoying box!");
+}
+
+// 函式是一等公民，支援 lambda「胖箭頭」 `=>` 語法，並使用型別推斷
+
+// 以下幾種函式寫法是等效的，編譯器會生成相同的 JavaScript 程式碼
+// 一般的函式
+let f1 = function (i: number): number { return i * i; }
+// 自動推斷回傳型別
+let f2 = function (i: number) { return i * i; }
+// 使用胖箭頭語法
+let f3 = (i: number): number => { return i * i; }
+// 胖箭頭語法（自動推斷回傳型別）
+let f4 = (i: number) => { return i * i; }
+// 胖箭頭語法（自動推斷回傳型別、省略函式的括號與 `return` 關鍵字）
+let f5 = (i: number) => i * i;
+
+// 函式的參數也可以同時定義多種型別的連集
+function f6(i: string | number): void {
+  console.log("The value was " + i);
+}
+
+// 介面是結構化的，任何擁有這些屬性的物件都要符合該介面的定義
+interface Person {
+  name: string;
+  // 以問號（`?`）來表示選填的屬性
+  age?: number;
+  // 當然也可以包含函式
+  move(): void;
+}
+
+// 實作 `Person` 介面的物件
+// 可被視為一個 `Person` 物件，因為它具有 `name` 和 `move` 屬性
+let p: Person = { name: "Bobby", move: () => { } };
+// 包含選填屬性的物件：
+let validPerson: Person = { name: "Bobby", age: 42, move: () => { } };
+// 此物件非 `Person` 物件，因為 `age` 屬性非數字
+let invalidPerson: Person = { name: "Bobby", age: true };
+
+// 介面也可以描述一個函式的型別
+interface SearchFunc {
+  (source: string, subString: string): boolean;
+}
+// 函式的型別定義著重於各個參數以及回傳值的型別，而函式名稱並不重要
+let mySearch: SearchFunc;
+mySearch = function (src: string, sub: string) {
+  return src.search(sub) != -1;
+}
+
+// 類別的屬性，其存取權限預設為公開（public）
+class Point {
+  // 定義屬性
+  x: number;
+
+  // 在建構函式種使用 `public`、`private` 關鍵字，會實例化的時候自動生成屬性
+  // 以此為例，`y` 如同 `x` 定義其屬性，並於實例化時賦值，但寫法更為簡潔，同時支援預設值
+  constructor(x: number, public y: number = 0) {
+    this.x = x;
+  }
+
+  // 函式，在類別中，又稱為方法（method）
+  dist(): number {
+    return Math.sqrt(this.x * this.x + this.y * this.y);
+  }
+
+  // 靜態成員（static member）
+  static origin = new Point(0, 0);
+}
+
+// 類別可以被明確標記為實作某個介面。
+// 任何缺少的屬性或方法都會在編譯時引發錯誤。
+class PointPerson implements Person {
+    name: string
+    move() {}
+}
+
+let p1 = new Point(10, 20);
+let p2 = new Point(25); // y 值將預設為 0
+
+// 類別的繼承
+class Point3D extends Point {
+  constructor(x: number, y: number, public z: number = 0) {
+    super(x, y); // 必須明確呼叫父類別的建構函式，使用 `super` 關鍵字
+  }
+
+  // 複寫父類別的方法
+  dist(): number {
+    let d = super.dist();
+    return Math.sqrt(d * d + this.z * this.z);
+  }
+}
+
+// 模組，以 `.` 語法存取子模組
+module Geometry {
+  export class Square {
+    constructor(public sideLength: number = 0) {
+    }
+    area() {
+      return Math.pow(this.sideLength, 2);
+    }
+  }
+}
+
+let s1 = new Geometry.Square(5);
+
+// 引用模組，可以在本地使用別名命名並使用之
+import G = Geometry;
+
+let s2 = new G.Square(10);
+
+// 泛用型別，泛型（generic type）
+// 在類別使用泛型
+class Tuple<T1, T2> {
+  constructor(public item1: T1, public item2: T2) {
+  }
+}
+
+// 在介面使用泛型
+interface Pair<T> {
+  item1: T;
+  item2: T;
+}
+
+// 在函式使用泛型
+let pairToTuple = function <T>(p: Pair<T>) {
+  return new Tuple(p.item1, p.item2);
+};
+
+let tuple = pairToTuple({ item1: "hello", item2: "world" });
+
+// 引用型別定義檔：
+/// <reference path="jquery.d.ts" />
+
+// 樣板字串（template string）（使用反引號「`」的字串）
+// 以樣板字串進行字串內插（interpolation）
+let name = 'Tyrone';
+let greeting = `Hi ${name}, how are you?`
+// 多行的樣板字串
+let multiline = `This is an example
+of a multiline string`;
+
+// 唯讀存取子：TypeScript 3.1 的新語法
+interface Person {
+  readonly name: string;
+  readonly age: number;
+}
+
+var p1: Person = { name: "Tyrone", age: 42 };
+p1.age = 25; // 錯誤，`p1.age` 為唯讀屬性
+
+var p2 = { name: "John", age: 60 };
+var p3: Person = p2; // 正確，`p2` 的唯讀別名
+p3.age = 35; // 錯誤，`p3.age` 為唯讀屬性
+p2.age = 45; // 正確，但因為 `p3` 參照可 `p2`，因此 `p3.age` 將會被修改
+
+class Car {
+  readonly make: string;
+  readonly model: string;
+  readonly year = 2018;
+
+  constructor() {
+    this.make = "Unknown Make"; // 唯讀屬性在建構函式被允許賦值
+    this.model = "Unknown Model"; // 唯讀屬性在建構函式被允許賦值
+  }
+}
+
+let numbers: Array<number> = [0, 1, 2, 3, 4];
+let moreNumbers: ReadonlyArray<number> = numbers;
+moreNumbers[5] = 5; // 錯誤，陣列的成員為唯讀
+moreNumbers.push(5); // 錯誤，無 `push` 方法（因為 `push` 方法會改變陣列的值）
+moreNumbers.length = 3; // 錯誤，`length` 為唯讀
+numbers = moreNumbers; // 錯誤，修改陣列的方法並不存在於唯讀陣列
+
+// 可以使用聯合型別（union type）來定義不同的資料型別
+type State =
+  | { type: "loading" }
+  | { type: "success", value: number }
+  | { type: "error", message: string };
+
+declare const state: State;
+if (state.type === "success") {
+  console.log(state.value);
+} else if (state.type === "error") {
+  console.error(state.message);
+}
+
+// 樣板實字（template literal）型別
+// 可以用來建立複雜的字串型別
+type OrderSize = "regular" | "large";
+type OrderItem = "Espresso" | "Cappuccino";
+type Order = `A ${OrderSize} ${OrderItem}`;
+
+let order1: Order = "A regular Cappuccino";
+let order2: Order = "A large Espresso";
+let order3: Order = "A small Espresso"; // 錯誤
+
+// 迭代器（iterator）與產生器（generator）
+
+// for..of 陳述式
+// 循覽物件的每個成員「值」（value）
+let arrayOfAnyType = [1, "string", false];
+for (const val of arrayOfAnyType) {
+    console.log(val); // 1, "string", false
+}
+
+let list = [4, 5, 6];
+for (const i of list) {
+   console.log(i); // 4, 5, 6
+}
+
+// for..in 陳述式
+// 循覽物件的每個成員的「鍵」（key）
+for (const i in list) {
+   console.log(i); // 0, 1, 2
+}
+
+// 型別斷言（assertion）
+let foo = {} // 建立一個名為 `foo` 的空物件
+foo.bar = 123 // 錯誤，`bar` 屬性並不存在於 `{}`
+foo.baz = 'hello world' // 錯誤：`baz` 屬性並不存在於 `{}`
+
+// 因為 `foo` 的推斷型別是 `{}`（一個無任何屬性的物件），所以不允許新增 `bar`、`baz` 及其他任何名稱的屬性。然而，通過型別斷言，以下程式碼將能夠通過 TS 的檢查：
+interface Foo {
+  bar: number;
+  baz: string;
+}
+
+let foo = {} as Foo; // 這裡使用型別斷言
+foo.bar = 123;
+foo.baz = 'hello world'
+```
+
+## 延伸閱讀
+
+* [TypeScript官網](https://www.typescriptlang.org/)
+* [TypeScript原始碼](https://github.com/microsoft/TypeScript)
+* [Learn TypeScript](https://learntypescript.dev/)