[ADD] Translation in french of the first part

2024-12-23 09:41:36 +00:00 · 2014-01-11 22:31:22 +01:00 · 2014-01-11 22:31:22 +01:00 · 84b7e2ccd6
commit 84b7e2ccd6
parent 39cbd8141e
1 changed files with 509 additions and 0 deletions
--- a/fr-fr/objective-c.html.markdown
+++ b/fr-fr/objective-c.html.markdown
@ -0,0 +1,509 @@
+---
+
+language: Objective-C
+contributors:
+    - ["Eugene Yagrushkin", "www.about.me/yagrushkin"]
+    - ["Yannick Loriot", "https://github.com/YannickL"]
+    - ["Levi Bostian", "https://github.com/levibostian"]
+translators:
+    - ["Yannick Loriot", "https://github.com/YannickL"]
+filename: LearnObjectiveC.m
+
+---
+
+L'Objective-C est un langage de programmation orienté objet réflexif principalement utilisé par Apple pour les systèmes d'exploitations Mac OS X et iOS et leurs framworks respectifs, Cocoa et Cocoa Touch.
+
+```objective-c
+// Les commentaires unilignes commencent par //
+
+/*
+Les commentaires multilignes ressemblent à ça
+*/
+
+// Importe les en-têtes en utilisant #import
+// Utilisez <> pour importer des fichiers globaux (en général des frameworks)
+// Utilisez "" pour importer des fichiers locaux (du projet)
+#import <Foundation/Foundation.h>
+#import "MaClasse.h"
+
+// Si vous activez les modules pour les projects iOS >= 7 ou Mac OS X >= 10.9
+// dans Xcode 5 vous pouvez importer les frameworks comme cela :
+@import Foundation;
+
+// Le point d'entrée de votre programme est une fonction qui s'appelle main
+// et qui return un entier comme type
+int main (int argc, const char * argv[])
+{
+    // Créer un groupe de libération automatique de la mémoire pour l'ensemble
+    // du programme
+    NSAutoreleasePool * pool = [[NSAutoreleasePool alloc] init];
+    // Si vous utilisez le comptage de référence automatique (ARC), utilisez
+    // @autoreleasepool à la place :
+    @autoreleasepool {
+
+    // Utilisez NSLog pour afficher les lignes sur la console
+    // Affiche la chaine de caractères "Bonjour Tous Le Monde !"
+    NSLog(@"Bonjour tous le Monde !"); 
+ 
+    ///////////////////////////////////////
+    // Les Types & Les Variables
+    ///////////////////////////////////////
+    
+    // Déclarations de primitive
+    int maPrimitive1  = 1;
+    long maPrimitive2 = 234554664565;
+    
+    // Declarations d'objets
+    // Il faut mettre l'* devant la déclaration d'objets fortement typés
+    MaClasse *monObject1 = nil;  // Typage fort
+    id       monObject2  = nil;  // Typage faible
+    // %@ est un objet
+    // 'description' est une convention pour afficher la valeur des objets
+    NSLog(@"%@ and %@", monObject1, [monObject2 description]); // Affiche "(null) et (null)"
+    
+    // Chaines de caractères
+    NSString *chaineMonde = @"Monde";
+    NSLog(@"Bonjour tous le %@ !", chaineMonde); // affiche => "Bonjour Tous Le Monde !" 
+    // NSMutableString est une chaine mutable
+    NSMutableString *chaineMutable = [NSMutableString stringWithString:@"Bonjour tous le"];
+    [chaineMutable appendString:@" Monde !"];
+    NSLog(@"%@", chaineMutable); // affiche => "Bonjour Tous Le Monde !"
+    
+    // Les littéraux pour les caratères
+    NSNumber *laLettreZSousFormeDeNombre = @'Z';
+    char laLettreZ                       = [laLettreZSousFormeDeNombre charValue]; // ou 'Z'
+    NSLog(@"%c", laLettreZ);
+
+    // Les littéraux pour les nombres
+    NSNumber *nombreQuaranteDeux = @42;
+    int quaranteDeux             = [nombreQuaranteDeux intValue]; // ou 42
+    NSLog(@"%i", quaranteDeux);
+    
+    NSNumber *nombreQuaranteDeuxnonSigne = @42U;
+    unsigned int quaranteDeuxnonSigne    = [nombreQuaranteDeuxnonSigne unsignedIntValue];
+    NSLog(@"%u", fortyTwoUnsigned);
+    
+    NSNumber *nombreQuaranteDeuxCourt = [NSNumber numberWithShort:42];
+    short quaranteDeuxCourt           = [nombreQuaranteDeuxCourt shortValue]; // ou 42
+    NSLog(@"%hi", fortyTwoShort);
+    
+    NSNumber *nombreQuaranteDeuxLong = @42L;
+    long quaranteDeuxLong            = [nombreQuaranteDeuxLong longValue]; // ou 42
+    NSLog(@"%li", fortyTwoLong);
+
+    // Les littéraux pour les flottans
+    NSNumber *nombrePiFlottan = @3.141592654F;
+    float piFlottan           = [nombrePiFlottan floatValue]; // ou 3.141592654f
+    NSLog(@"%f", piFlottan); // affiche => 3.141592654
+    NSLog(@"%5.2f", piFlottan); // affiche => " 3.14"
+    
+    NSNumber *nombrePiDouble = @3.1415926535;
+    double piDouble          = [nombrePiDouble doubleValue]; // ou 3.1415926535
+    NSLog(@"%f", piDouble);
+    NSLog(@"%4.2f", piDouble); // affiche => "3.14"
+
+    // NSDecimalNumber est une classe pour avoir plus de précision sur les flottans
+    // et les doubles
+    NSDecimalNumber *decNumUn   = [NSDecimalNumber decimalNumberWithString:@"10.99"];
+    NSDecimalNumber *decNumDeux = [NSDecimalNumber decimalNumberWithString:@"5.002"];
+    // NSDecimalNumber n'est pas capable d'utiliser les opérations standards : 
+    // +, -, *, /, il utilise donc ses propres fonctions :
+    [decNumUn decimalNumberByAdding:decNumDeux]; 
+    [decNumUn decimalNumberBySubtracting:decNumDeux];
+    [decNumUn decimalNumberByMultiplyingBy:decNumDeux];
+    [decNumUn decimalNumberByDividingBy:decNumDeux];
+    NSLog(@"%@", decNumUn); // affiche => 10.99 comme NSDecimalNumber is immuable
+
+    // Les littéraux pour les booléens
+    NSNumber *ouiNumber = @YES;
+    NSNumber *nonNumber = @NO;
+    // ou
+    BOOL ouiBool = YES;
+    BOOL nonBool  = NO;
+    NSLog(@"%i", ouiBool); // affiche => 1
+
+    // Les listes
+    // Ils peuvent contenir différents types de données, mais ils doivent absolument 
+    // être des objets
+    NSArray *uneListe         = @[@1, @2, @3, @4];
+    NSNumber *troisiemeNombre = uneListe[2];
+    NSLog(@"Troisième nombre = %@", troisiemeNombre); // affiche "Troisième nombre = 3"
+    // NSMutableArray est une version mutable de NSArray qui permet de changer les
+    // objets dans la liste et l'étendre ou  la réduire
+    // C'est très pratique, mais pas aussi performant que l'utilsation de la classe
+    // NSArray
+    NSMutableArray *listeMutable = [NSMutableArray arrayWithCapacity:2];
+    [listeMutable addObject:@"Bonjour tous le"];
+    [listeMutable addObject:@"Monde"];
+    [listeMutable removeObjectAtIndex:0];
+    NSLog(@"%@", [listeMutable objectAtIndex:0]); // affiche => "Monde"
+
+    // Les dictionnaires
+    NSDictionary *unDictionnaire = @{ @"cle1" : @"valeur1", @"cle2" : @"valeur2" };
+    NSObject *valeur             = unDictionnaire[@"Une clé"];
+    NSLog(@"Objet = %@", valeur); // affiche "Objet = (null)"
+    // NSMutableDictionary est un dictionnaire mutable
+    NSMutableDictionary *dictionnaireMutable = [NSMutableDictionary dictionaryWithCapacity:2];
+    [dictionnaireMutable setObject:@"valeur1" forKey:@"cle1"];
+    [dictionnaireMutable setObject:@"valeur2" forKey:@"cle2"];
+    [dictionnaireMutable removeObjectForKey:@"cle1"];
+
+    // Les ensembles
+    NSSet *ensemble = [NSSet setWithObjects:@"Salut", @"Salut", @"Monde", nil];
+    NSLog(@"%@", ensemble); // affiche => {(Salut, Monde)} (peut être dans un ordre différente)
+    // NSMutableSet est un ensemble mutable 
+    NSMutableSet *ensembleMutable = [NSMutableSet setWithCapacity:2];
+    [ensembleMutable addObject:@"Salut"];
+    [ensembleMutable addObject:@"Salut"];
+    NSLog(@"%@", ensembleMutable); // affiche => {(Salut)}
+
+    ///////////////////////////////////////
+    // Operateurs
+    ///////////////////////////////////////
+    
+    // Les opérateurs sont les mêmes que ceux du langage C
+    // Par exemple :
+    2 + 5; // => 7
+    4.2f + 5.1f; // => 9.3f
+    3 == 2; // => 0 (NO)
+    3 != 2; // => 1 (YES)
+    1 && 1; // => 1 (et logique)
+    0 || 1; // => 1 (ou logique)
+    ~0x0F; // => 0xF0 (négation bit à bit)
+    0x0F & 0xF0; // => 0x00 (et bit à bit)
+    0x01 << 1; // => 0x02 (décale à gauche (par 1))
+
+    ///////////////////////////////////////
+    // Structures de controle
+    ///////////////////////////////////////
+
+    // Expression If-Else 
+    if (NO)
+    {
+        NSLog(@"Je ne suis jamais affiché");
+    } else if (0)
+    {
+        NSLog(@"Je ne suis jamais affiché aussi");
+    } else
+    {
+        NSLog(@"Je suis affiché");
+    }
+
+    // Expression Switch
+    switch (2)
+    {
+        case 0:
+        {
+            NSLog(@"Je ne suis jamais affiché");
+        } break;
+        case 1:
+        {
+            NSLog(@"Je ne suis jamais affiché aussi");
+        } break;
+        default:
+        {
+            NSLog(@"Je suis affiché");
+        } break;
+    }
+    
+    // Expression de boucle While
+    int ii = 0;
+    while (ii < 4)
+    {
+        NSLog(@"%d,", ii++); // ii++ incrémente ii après avoir utilisé sa valeure
+    } // => affiche "0," 
+      //            "1,"
+      //            "2,"
+      //            "3,"
+
+    // Expression de boucle For loops
+    int jj;
+    for (jj=0; jj < 4; jj++)
+    {
+        NSLog(@"%d,", jj);
+    } // => affiche "0," 
+      //            "1,"
+      //            "2,"
+      //            "3,"
+     
+    // Expression de boucle Foreach
+    NSArray *valeurs = @[@0, @1, @2, @3];
+    for (NSNumber *valeur in valeurs)
+    {
+        NSLog(@"%@,", valeur);
+    } // => affiche "0," 
+      //            "1,"
+      //            "2,"
+      //            "3,"
+
+    // Expressions Try-Catch-Finally
+    @try
+    {
+        @throw [NSException exceptionWithName:@"FileNotFoundException"
+                            reason:@"Fichier non trouvé" userInfo:nil];
+    } @catch (NSException * e)
+    {
+        NSLog(@"Exception : %@", e);
+    } @finally
+    {
+        NSLog(@"Finalement");
+    } // => affiche "Exceptio : Fichier non trouvé"
+      //            "Finalement"
+ 
+    ///////////////////////////////////////
+    // Objets
+    ///////////////////////////////////////
+    
+    // Créez une instance d'objet en allouant un espace mémoire puis en l'initialisant
+    // Un objet n'est pas complétement fonctionnel jusqu'à ce que les deux étapes précédente
+    // ne sont pas fini
+    MaClass *monObjet = [[MaClass alloc] init];
+        
+    // Le modèle Objective-C est basé sur l'envoie de message et non sur les appels de
+    // méthodes comme la plupart des autres langage de programmation
+    [myObject instanceMethodWithParameter:@"Steve Jobs"];
+
+    // Nettoie la mémoire que vous avez utilisé dans votre programme
+    [pool drain];
+
+    // Fin the l'@autoreleasepool
+    }
+    
+    // Fin du programme
+    return 0;
+}
+
+///////////////////////////////////////
+// Classes et Fonctions
+///////////////////////////////////////
+
+// Déclarez votre classe dans une en-tête de fichier (MaClasse.h) :
+// La syntaxe de déclaration :
+// @interface NomDeLaClasse : NomDeLaClasseParent <ProtocolesImplemente>
+// {
+//    type nom; <= declarations de variable;
+// }
+// @property type nom; <= declarations de propriété.
+// -/+ (type) Methode declarations; <= Declarations de methodes. 
+// @end
+// NSObject est la classe de base de l'Objective-C
+@interface MaClasse : NSObject <MonProtocole>
+{
+    // Déclaration des variables d'instances (peut existé soit dans l'interface soir dans 
+    // l'implémentation)
+    int nombre; // Accès protégé par défaut
+    @private id donnee; // Accès privé (il est plus pratique de le faire dans l'implémentation)
+    NSString *nom; 
+}
+// Notation pratique pour l'accès aux variable public et pour générrer les 
+// accésseurs/affecteurs
+// Par défaut, le nom de l'affecteur vaut 'set' suivi par le nom de la @property
+@property int propInt; // Nom du setter = 'setPropInt'
+@property (copy) id copyId; // (copy) => Copie l'objet pendant l'affectation
+// (readonly) => Ne peut pas affecté la variable en dehors de l'@interface
+// Utilisez @synthesize dans l'@implementation pour créer l'accésseur
+@property (readonly) NSString *roString;
+// Vous pouvez personnaliser les noms des accésseurs et des affecteurs au lieu d'utiliser les
+// noms par défauts
+@property (getter=longeurGet, setter=longeurSet:) int longeur;
+ 
+// Methodes
+/- (type de retour)signatureDeLaMethode:(Type Du Parametre *)nomDuParametre;
+
+// + pour les méthodes de classe :
+ (NSString *)methodeDeClasse;
+ (MaClasse *)maClasseDepuisLaHauteur:(NSNumber *)hauteurParDefaut;
+
+// - pour les méthodes d'instances :
+- (NSString *)methodeInstanceAvecUnParametre:(NSString *)string;
+- (NSNumber *)methodeInstanceAvecUnParametre:(NSString*)string puisUnDeuxieme:(NSNumber *)number;
+
+// Contructeur avec des arguments :
+- (id)initAvecDistance:(int)distanceParDefault;
+// Les méthodes en Objective-C sont très descriptive
+
+@end // Définit la fin de l'interface
+
+
+// Exemple d'utilisation de MaClasse
+MaClasse *maClasse = [[MaClasse alloc] init]; // créer une instance de MaClasse
+[maClasse setNombre:10]; 
+NSLog(@"%d", [maClasse nombre]); // affiche => 10
+[myClass longeurSet:32];
+NSLog(@"%i", [maClasse longeurGet]); // affiche => 32
+// Pour des raisons pratiques vous pouvez aussi utiliser la notation en point pour accéder aux 
+// variables d'instances :
+maClasse.nombre = 45;
+NSLog(@"%i", maClasse.nombre); // maClasse => 45
+
+// Appeler un méthode de classe :
+NSString *s1 = [MaClasse methodeDeClasse];
+MaClasse *m2 = [MaClasse maClasseDepuisLaHauteur:38];
+
+// Appeler un méthode d'instance :
+MaClasse *maClasse = [[MaClasse alloc] init]; // Créer une instance de MaClasse
+NSString *stringDepuisUneInstanceDeMethode = [maClasse methodeInstanceAvecUnParametre:@"Salut"];
+
+// Sélecteurs sont un moyen de représenté les méthodes dynamiquement
+// Ils sont utilisé pour appeller des méthodes de classe, passer des methodes au travers de fonctions
+// pour notifier les autres classes qu'elle peuvent les appellé, et pour sauvegarder les méthodes en
+// tant que variables
+// SEL est un type de donnée. @selected retourne un selecteur à partir d'un nom de methode
+SEL selecteur = @selector(methodeInstanceAvecUnParametre:puisUnDeuxieme:); 
+if ([maClasse respondsToSelector:selecteur]) { // Vérifie si la classe contient la méthode
+    // Doit mettre tous les arguments de la méthode dans un seul objet pour l'envoyer via la fonction
+    // performSelector:withObject: 
+    NSArray *arguments = [NSArray arrayWithObjects:@"Hello", @4, nil];
+    [myClass performSelector:selectorVar withObject:arguments]; // Appele la méthode
+} else {
+    // NSStringFromSelector() retourne une chaine de charactères à partir d'un sélecteur
+    NSLog(@"MaClasse ne possède pas de méthode : %@", NSStringFromSelector(selecteur));
+}
+
+// Implement la méthode dans le fichier d'impémentation (MaClasse.m)
+@implementation MaClasse {
+    long distance; // Variable d'instance privé
+    NSNumber hauteur;
+}
+
+// Pour accéder à une variable depuis le fichier d'implémentation on peut utiliser le _ devant le nom
+// de la variable :
+_nombre = 5;
+// Accès d'une variable définit dans le fichier d'implémentation :
+distance = 18;
+// Pour utiliser la varible @property dans l'implémentation, utiliser @synthesize qui créer les 
+// accésseurs :
+@synthesize roString = _roString; // _roString est disponible dans l'@implementation
+
+// Première méthode appelé
+ (void)initialize 
+{
+    if (self == [MaClasse class]) {
+        distance = 0;
+    }
+}
+
+// Counterpart to initialize method. Called when an object's reference count is zero.
+- (void)dealloc
+{
+    [height release]; // If not using ARC, make sure to release class variable objects 
+    [super dealloc];  // and call parent class dealloc. 
+}
+
+// Constructors are a way of creating instances of a class.
+// This is a default constructor which is called when the object is initialized. 
+- (id)init
+{
+    if ((self = [super init])) // 'super' used to access methods from parent class.
+    {
+        self.count = 1; // 'self' used for object to call itself.
+    }
+    return self;
+}
+// Can create constructors that contain arguments:
+- (id)initWithDistance:(int)defaultDistance 
+{
+    distance = defaultDistance;
+    return self;
+}
+
+ (NSString *)classMethod
+{
+    return [[self alloc] init];
+}
+
+ (MyClass *)myClassFromHeight:(NSNumber *)defaultHeight 
+{
+    height = defaultHeight;
+    return [[self alloc] init];
+}
+
+- (NSString *)instanceMethodWithParameter:(NSString *)string
+{
+    return @"New string";
+}
+
+- (NSNumber *)methodAParameterAsString:(NSString*)string andAParameterAsNumber:(NSNumber *)number
+{
+    return @42;
+}
+
+// To create a private method, create the method in the @implementation but not in the @interface.
+- (NSNumber *)secretPrivateMethod {
+    return @72;
+}
+[self secretPrivateMethod]; // Calls private method.
+
+// Methods declared into MyProtocol
+- (void)myProtocolMethod
+{
+    // statements
+}
+
+@end // States the end of the implementation. 
+
+/*
+ * A protocol declares methods that can be implemented by any class.
+ * Protocols are not classes themselves. They simply define an interface
+ * that other objects are responsible for implementing.
+ */
+@protocol MyProtocol
+    - (void)myProtocolMethod;
+@end
+
+
+///////////////////////////////////////
+// Memory Management
+///////////////////////////////////////
+/* 
+For each object used in an application, memory must be allocated for that object. When the application
+is done using that object, memory must be deallocated to ensure application efficiency. 
+Objective-C does not use garbage collection and instead uses reference counting. As long as 
+there is at least one reference to an object (also called "owning" an object), then the object
+will be available to use (known as "ownership"). 
+
+When an instance owns an object, its reference counter is increments by one. When the
+object is released, the reference counter decrements by one. When reference count is zero,
+the object is removed from memory. 
+
+With all object interactions, follow the pattern of: 
+(1) create the object, (2) use the object, (3) then free the object from memory. 
+*/
+
+MyClass *classVar = [MyClass alloc]; // 'alloc' sets classVar's reference count to one. Returns pointer to object.
+[classVar release]; // Decrements classVar's reference count.  
+// 'retain' claims ownership of existing object instance and increments reference count. Returns pointer to object.
+MyClass *newVar = [classVar retain]; // If classVar is released, object is still in memory because newVar is owner.
+[classVar autorelease]; // Removes ownership of object at end of @autoreleasepool block. Returns pointer to object.
+
+// @property can use 'retain' and 'assign' as well for small convenient definitions. 
+@property (retain) MyClass *instance; // Release old value and retain a new one (strong reference).
+@property (assign) NSSet *set; // Pointer to new value without retaining/releasing old (weak reference).
+
+// Automatic Reference Counting (ARC)
+// Because memory management can be a pain, Xcode 4.2 and iOS 4 introduced Automatic Reference Counting (ARC).
+// ARC is a compiler feature that inserts retain, release, and autorelease automatically for you, so when using ARC, 
+// you must not use retain, relase, or autorelease.
+MyClass *arcMyClass = [[MyClass alloc] init]; 
+// ... code using arcMyClass
+// Without ARC, you will need to call: [arcMyClass release] after you're done using arcMyClass. But with ARC, 
+// there is no need. It will insert this release statement for you. 
+
+// As for the 'assign' and 'retain' @property attributes, with ARC you use 'weak' and 'strong'. 
+@property (weak) MyClass *weakVar; // 'weak' does not take ownership of object. If original instance's reference count
+// is set to zero, weakVar will automatically receive value of nil to avoid application crashing.
+@property (strong) MyClass *strongVar; // 'strong' takes ownership of object. Ensures object will stay in memory to use.
+
+// For regular variables (not @property declared variables), use the following:
+__strong NSString *strongString; // Default. Variable is retained in memory until it leaves it's scope. 
+__weak NSSet *weakSet; // Weak reference to existing object. When existing object is released, weakSet is set to nil.
+__unsafe_unretained NSArray *unsafeArray; // Like __weak, but unsafeArray not set to nil when existing object is released.
+
+```
+## Further Reading
+
+[La Page Wikipedia de l'Objective-C](http://fr.wikipedia.org/wiki/Objective-C)
+
+[Programming with Objective-C. Apple PDF book](https://developer.apple.com/library/ios/documentation/cocoa/conceptual/ProgrammingWithObjectiveC/ProgrammingWithObjectiveC.pdf)
+
+[iOS For High School Students: Getting Started](http://www.raywenderlich.com/5600/ios-for-high-school-students-getting-started)