[rst/de] light extension of export formats docutils offers (#4654)

de-de/rst-de.html.markdown

@@ -10,39 +10,36 @@ lang: de-de
 ---
 
 RST ist ein Dateiformat, das von der Python Community entwickelt wurde,
-
-um Dokumentation zu schreiben (und ist somit Teil von Docutils). 
-
-RST-Dateien sind simple Textdateien mit einer leichtgewichtigen Syntax (im Vergleich zu HTML).
-
+um Dokumentation zu schreiben (und ist somit Teil von Docutils).
+RST-Dateien sind simple Textdateien mit einer leichtgewichtigen Syntax (im
+Vergleich zu HTML).
 
 ## Installation
 
 Um Restructured Text zu verwenden, musst du [Python](http://www.python.org)
-
-installieren und das `docutils` Paket installieren. `docutils` kann mit dem folgenden 
-
-Befehl auf der Kommandozeile installiert werden:
+installieren und das `docutils` Paket installieren. `docutils` kann mit dem
+folgenden Befehl auf der Kommandozeile installiert werden:
 
 ```bash
-$ easy_install docutils
+easy_install docutils
 ```
 
-Wenn auf deinem System `pip` installiert kannst du es stattdessen auch verwenden:
+Ebenso kann die Installation mit `pip`
 
 ```bash
-$ pip install docutils
+pip install docutils
 ```
 
+initiiert werden.
 
 ## Dateisyntax
 
 Ein einfaches Beispiel für die Dateisyntax:
 
 ```
-.. Zeilen, die mit zwei Punkten starten sind spezielle Befehle. 
+.. Zeilen, die mit zwei Punkten starten sind spezielle Befehle.
 
-.. Wenn kein Befehl gefunden wird, wird die Zeile als Kommentar gewertet. 
+.. Wenn kein Befehl gefunden wird, wird die Zeile als Kommentar gewertet.
 
 ============================================================================
 Haupttitel werden mit Gleichheitszeichen darüber und darunter gekennzeichnet
@@ -75,19 +72,20 @@ oder
 Tabellen sind einfach zu schreiben:
 
 =========== ==========
-Land        Hauptstadt 
+Land        Hauptstadt
 =========== ==========
 Frankreich  Paris
 Japan       Tokyo
 =========== ========
 
-Komplexere Tabellen (zusammengeführte Spalten und Zeilen) können einfach 
-erstellt werden, aber ich empfehle dir dafür die komplette Dokumentation zu lesen :)
+Komplexere Tabellen (zusammengeführte Spalten und Zeilen) können einfach
+erstellt werden, aber ich empfehle dir dafür die komplette Dokumentation zu
+lesen :)
 
 Es gibt mehrere Möglichkeiten um Links zu machen:
 
-- Wenn man einen Unterstrich hinter einem Wort hinzufügt: GitHub_ Zusätzlich 
-muss man die Zielurl nach dem Text hinzufügen. 
+- Wenn man einen Unterstrich hinter einem Wort hinzufügt: GitHub_ Zusätzlich
+muss man die Zielurl nach dem Text hinzufügen.
 (Dies hat den Vorteil, dass man keine unnötigen Urls in lesbaren Text einfügt.
 - Wenn man die vollständige Url eingibt: https://github.com/
 (Dies wird automatisch in ein Link konvertiert.)
@@ -96,18 +94,22 @@ muss man die Zielurl nach dem Text hinzufügen.
 .. _GitHub https://github.com/
 ```
 
-
 ## Wie man es verwendet
 
-RST kommt mit docutils, dort hast du den Befehl `rst2html`, zum Beispiel:
+Mit der Installation von [docutils](https://docutils.sourceforge.io/) bietet
+sich beispielsweise die Umwandlung zu html (mehrere Standards stehen zur
+Auswahl) an:
 
 ```bash
-$ rst2html myfile.rst output.html
+rst2html myfile.rst output.html
 ```
 
-*Anmerkung : Auf manchen Systemen könnte es rst2html.py sein*
+*Anmerkung: Auf manchen Systemen könnte es `rst2html.py` sein.*
 
-Es gibt komplexere Anwendungen, die das RST Format verwenden: 
+Weitere Exporte bieten beispielsweise `rst2latex`, `rst2man`, `rst2odt`,
+`rst2pdf` und `rst2xml`.
+
+Es gibt komplexere Anwendungen, die das RST Format verwenden:
 
 - [Pelican](http://blog.getpelican.com/), ein statischer Webseitengenerator
 - [Sphinx](http://sphinx-doc.org/), ein Dokumentationsgenerator