mirror of
https://github.com/adambard/learnxinyminutes-docs.git
synced 2024-12-23 09:41:36 +00:00
[xml/ko-kr]Translate XML doc (#2487)
* Translate XML doc * Add (EN) tags
This commit is contained in:
Wooseop Kim
ven
parent
1e7d189b69
commit
946584a6d7
168
ko-kr/xml-kr.html.markdown
Normal file
168
ko-kr/xml-kr.html.markdown
Normal file
@ -0,0 +1,168 @@
|
||||
---
|
||||
language: xml
|
||||
filename: learnxml-kr.xml
|
||||
contributors:
|
||||
- ["João Farias", "https://github.com/JoaoGFarias"]
|
||||
- ["Rachel Stiyer", "https://github.com/rstiyer"]
|
||||
- ["Deepanshu Utkarsh", "https://github.com/duci9y"]
|
||||
translators:
|
||||
- ["Wooseop Kim", "https://github.com/linterpreteur"]
|
||||
lang: ko-kr
|
||||
---
|
||||
|
||||
XML은 데이터를 저장하고 전송하기 위해 설계된 마크업 언어입니다. 인간과 기계 모두가 읽을 수 있도록 만들어졌습니다.
|
||||
|
||||
XML은 HTML과는 달리 데이터를 보여주는 방법이나 그 형식을 특정하지 않습니다. 단지 데이터를 담을 뿐입니다.
|
||||
|
||||
차이는 **내용**과 **마크업**에 있습니다. 내용은 무엇이든 될 수 있지만, 마크업은 정의되어 있습니다.
|
||||
|
||||
## 기초 정의 및 도입
|
||||
|
||||
XML 문서는 기본적으로 자신을 설명하는 *속성*을 가질 수 있으며 자식으로서 텍스트 혹은 다른 요소를 가질 수 있는 *요소*들로 이루어집니다. 모든 XML 문서는 반드시 루트 요소를 가져야 합니다. 루트 요소는 문서에 있는 모든 다른 요소들의 조상입니다.
|
||||
|
||||
XML 파서는 매우 엄격하게 설계되어 있으므로 문서의 형식이 틀렸다면 파싱을 멈출 것입니다. 그러므로 모든 XML 문서는 [(영어) XML 문법 규칙](http://www.w3schools.com/xml/xml_syntax.asp)을 따른다고 보장할 수 있습니다.
|
||||
|
||||
```xml
|
||||
<!-- 주석에는 두 개의 연속된 하이픈(-)이 들어갈 수 없습니다. -->
|
||||
<!-- 주석은 여러 줄로
|
||||
이어질 수 있습니다. -->
|
||||
|
||||
<!-- 요소 -->
|
||||
<!-- 요소는 XML의 기본적 구성품입니다. 요소에는 두 개의 유형이 있습니다. -->
|
||||
<element1 attribute="value" /> <!-- 빈 요소는 내용을 담지 않습니다. -->
|
||||
<!-- 그리고 비지 않은 요소가 있습니다. -->
|
||||
<element2 attribute="value">내용</element2>
|
||||
<!-- 요소 이름에는 알파벳과 숫자만이 허용됩니다. -->
|
||||
|
||||
<empty /> <!-- 요소는 어떠한 내용도 없이 순수한 마크업인 -->
|
||||
<!-- 빈 요소 태그로 구성될 수 있습니다. -->
|
||||
|
||||
<notempty> <!-- 혹은 여는 태그와 -->
|
||||
<!-- 내용, -->
|
||||
</notempty> <!-- 그리고 닫는 태그로 구성될 수도 잇습니다. -->
|
||||
|
||||
<!-- 요소 이름은 대소문자를 구별합니다. -->
|
||||
<element />
|
||||
<eLEMENT />
|
||||
<!-- 둘은 같지 않습니다. -->
|
||||
|
||||
<!-- 속성 -->
|
||||
<!-- 속성은 요소 안에 존재하는 키와 값의 쌍입니다. -->
|
||||
<element attribute="value" another="anotherValue" many="space-separated list" />
|
||||
<!-- 속성은 원소에서 단 한 번만 나타날 수 있습니다. 속성은 단 하나의 값만 갖습니다.
|
||||
이에 대한 흔한 해결책은 공백으로 구분된 리스트를 포함하는 것입니다. -->
|
||||
|
||||
<!-- 중첩 요소 -->
|
||||
<!-- 한 요소의 내용은 다른 요소들을 포함할 수 있습니다. -->
|
||||
<parent>
|
||||
<child>Text</child>
|
||||
<emptysibling />
|
||||
</parent>
|
||||
<!-- 표준적인 트리 명칭이 사용됩니다. 각각의 요소는 노드라고 부릅니다.
|
||||
한 단계 위의 조상은 부모이며, 한 단계 아래의 후손은 자식입니다.
|
||||
같은 부모 요소를 가진 요소들은 자매입니다. -->
|
||||
|
||||
<!-- XML은 공백을 보존합니다. -->
|
||||
<child>
|
||||
Text
|
||||
</child>
|
||||
<child>Text</child>
|
||||
<!-- 둘은 같지 않습니다. -->
|
||||
```
|
||||
|
||||
## XML 문서
|
||||
|
||||
XML이 유용한 것은 인간도 읽을 수 있다는 것입니다. 다음의 문서는 에릭 레이의 XML 배우기를 포함해 세 권의 책을 파는 서점을 정의한다는 것을 알 수 있습니다. XML 파서 없이도 이렇게 쉽습니다.
|
||||
|
||||
```xml
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<!-- XML 프롤로그라는 것입니다. 필수는 아니지만, 권장됩니다. -->
|
||||
<bookstore>
|
||||
<book category="COOKING">
|
||||
<title lang="ko">매일 이탈리아 요리</title>
|
||||
<author>지아다 데 라우렌티스</author>
|
||||
<year>2005</year>
|
||||
<price>30.00</price>
|
||||
</book>
|
||||
<book category="CHILDREN">
|
||||
<title lang="ko">해리 포터</title>
|
||||
<author>J K 롤링</author>
|
||||
<year>2005</year>
|
||||
<price>29.99</price>
|
||||
</book>
|
||||
<book category="WEB">
|
||||
<title lang="ko">XML 배우기</title>
|
||||
<author>에릭 레이</author>
|
||||
<year>2003</year>
|
||||
<price>39.95</price>
|
||||
</book>
|
||||
</bookstore>
|
||||
```
|
||||
|
||||
## 적격성과 유효성
|
||||
|
||||
XML 문서는 문법적으로 정확할 경우 *적격*합니다. 하지만 문서 유형 정의(DTD)를 이용하여 문서에 제약을 더 추가할 수 있습니다. 한 문서의 요소와 속성이 DTD 안에 정의되어 있고 그 파일에 특정된 문법을 따른다면 *적격*할 뿐만 아니라 그 DTD에 대하여 *유효*하다고 말합니다.
|
||||
|
||||
```xml
|
||||
<!-- DTD를 외부에 선언: -->
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE bookstore SYSTEM "Bookstore.dtd">
|
||||
<!-- bookstore가 루트 요소이며 'Bookstore.dtd'가 DTD 파일의
|
||||
경로임을 선언합니다. -->
|
||||
<bookstore>
|
||||
<book category="COOKING">
|
||||
<title lang="en">Everyday Italian</title>
|
||||
<author>Giada De Laurentiis</author>
|
||||
<year>2005</year>
|
||||
<price>30.00</price>
|
||||
</book>
|
||||
</bookstore>
|
||||
|
||||
<!-- DTD 파일 -->
|
||||
<!ELEMENT bookstore (book+)>
|
||||
<!-- bookstore 요소는 하나 이상의 book 요소를 자식으로 가질 수 있습니다. -->
|
||||
<!ELEMENT book (title, price)>
|
||||
<!-- 각각의 book은 title과 price를 자식으로 반드시 갖습니다. -->
|
||||
<!ATTLIST book category CDATA "Literature">
|
||||
<!-- book은 category 속성을 가져야 합니다. 그렇지 않다면 그 기본값은 'Literature'입니다. -->
|
||||
<!ELEMENT title (#PCDATA)>
|
||||
<!-- title 요소는 반드시 PCDATA만 포함해야 합니다. 즉,
|
||||
파서가 읽을 텍스트만을 포함해야 하며 자식을 포함할 수 없습니다.
|
||||
CDATA와 비교해 보세요. -->
|
||||
<!ELEMENT price (#PCDATA)>
|
||||
]>
|
||||
|
||||
<!-- DTD는 XML 파일 안에 선언될 수도 있습니다. -->
|
||||
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
|
||||
<!DOCTYPE bookstore [
|
||||
<!ELEMENT bookstore (book+)>
|
||||
<!ELEMENT book (title, price)>
|
||||
<!ATTLIST book category CDATA "Literature">
|
||||
<!ELEMENT title (#PCDATA)>
|
||||
<!ELEMENT price (#PCDATA)>
|
||||
]>
|
||||
|
||||
<bookstore>
|
||||
<book category="COOKING">
|
||||
<title>Everyday Italian</title>
|
||||
<price>30.00</price>
|
||||
</book>
|
||||
</bookstore>
|
||||
```
|
||||
|
||||
## DTD 호환성과 XML 스키마 정의
|
||||
|
||||
DTD는 오래되었기 때문에 지원이 광범위합니다. 불행히도 네임스페이스와 같은 현대적 XML 기능은 DTD에서 지원하지 않습니다. XML 스키마 정의(XSD)가 XML 문서의 문법을 정의하기 위한 DTD의 대체재입니다.
|
||||
|
||||
## Resources
|
||||
|
||||
* [(영어) Validate your XML](http://www.xmlvalidation.com)
|
||||
|
||||
## Further Reading
|
||||
|
||||
* [(영어) XML 스키마 정의 튜토리얼](http://www.w3schools.com/xml/xml_schema.asp)
|
||||
* [(영어) DTD 튜토리얼](http://www.w3schools.com/xml/xml_dtd_intro.asp)
|
||||
* [(영어) XML 튜토리얼](http://www.w3schools.com/xml/default.asp)
|
||||
* [(영어) XPath 쿼리로 XML 파싱하기](http://www.w3schools.com/xml/xml_xpath.asp)
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user