[c/ru] some fixes and improves

ru-ru/c-ru.html.markdown

@@ -50,10 +50,10 @@ int main() {
     // int обычно имеет длину 4 байта
     int x_int = 0;
 
-    // shorts обычно имеет длину 2 байта
+    // short обычно имеет длину 2 байта
     short x_short = 0;
 
-    // chars гарантированно имеет длину 1 байта
+    // char гарантированно имеет длину 1 байта
     char x_char = 0;
     char y_char = 'y'; // Символьные литералы заключаются в кавычки ''
 
@@ -82,7 +82,7 @@ int main() {
     int a = 1;
     // size_t это беззнаковый целый тип который использует как минимум 2 байта
     // для записи размера объекта
-    size_t size = sizeof(a++); // a++ считается во время компиляции
+    size_t size = sizeof(a++); // a++ не выполнится
     printf("sizeof(a++) = %zu, где a = %d\n", size, a);
     // выведет строку "sizeof(a++) = 4, где a = 1" (на 32-битной архитектуре)
 
@@ -134,7 +134,7 @@ int main() {
     // Операторы
     ///////////////////////////////////////
 
-    // Можно использовать множественное объявление
+    // Можно использовать множественное объявление.
     int i1 = 1, i2 = 2;
     float f1 = 1.0, f2 = 2.0;
 
@@ -184,10 +184,9 @@ int main() {
     0x02 >> 1; // => 0x01 (побитовый сдвиг вправо (на 1))
 
     // Будьте осторожны при сдвиге беззнакового int, эти операции не определены:
-    // - shifting into the sign bit of a signed integer (int a = 1 << 32)
+    // - сдвиг в знаковый бит у целого числа (int a = 1 << 32)
     // - сдвиг влево отрицательных чисел (int a = -1 << 2)
-    // - shifting by an offset which is >= the width of the type of the LHS:
+
-    //   int a = 1 << 32; // UB if int is 32 bits wide
 
     ///////////////////////////////////////
     // Структуры ветвления
@@ -231,7 +230,7 @@ int main() {
 
     // Ветвление с множественным выбором
     switch (some_integral_expression) {
-    case 0: // значения должны быть целыми константами (могут быть выражениями)
+    case 0: // значения должны быть целыми константами (и могут быть выражениями)
         do_stuff();
         break; // если не написать break; то управление будет передено следующему блоку
     case 1:
@@ -249,23 +248,23 @@ int main() {
     // Форматирование вывода
     ///////////////////////////////////////
 
-    // Каждое выражение в Си имеет тип, но вы можете привести один тип к другому 
+    // Каждое выражение в Си имеет тип, но вы можете привести один тип к другому, 
-    // если хотите (с некоторыми константами).
+    // если хотите (с некоторыми искажениями).
 
-    int x_hex = 0x01; // Вы можете назначать переменные с помощью шеснадцатеричного кода
+    int x_hex = 0x01; // Вы можете назначать переменные с помощью шеснадцатеричного кода.
 
-    // Приведение типов будет пытаться сохранять цифровые значения
+    // Приведение типов будет пытаться сохранять цифровые значения.
     printf("%d\n", x_hex); // => Prints 1
     printf("%d\n", (short) x_hex); // => Prints 1
     printf("%d\n", (char) x_hex); // => Prints 1
 
-    // Типы могут переполняться без предупреждения
+    // Типы могут переполняться без вызова предупреждения.
     printf("%d\n", (unsigned char) 257); // => 1 (Max char = 255 if char is 8 bits long)
 
     // Для определения максимального значения типов `char`, `signed char` и `unisigned char`,
     // соответственно используйте CHAR_MAX, SCHAR_MAX и UCHAR_MAX макросы из <limits.h>
     
-    // Целые типы могут быть приведены к вещественным и наоборот
+    // Целые типы могут быть приведены к вещественным и наоборот.
     printf("%f\n", (float)100); // %f formats a float
     printf("%lf\n", (double)100); // %lf formats a double
     printf("%d\n", (char)100.0);
@@ -274,14 +273,11 @@ int main() {
     // Указатели
     ///////////////////////////////////////
 
-    // A pointer is a variable declared to store a memory address. Its declaration will
+    // Указатель – это переменная которая хранит адрес в памяти.
-    // also tell you the type of data it points to. You can retrieve the memory address 
+    // При объявлении указателя указывается тип данных переменной на которую он будет ссылаться.
-    // of your variables, then mess with them.
+    // Вы можете получить адрес любой переменной, а потом работать с ним.
 
-
+    // Используйте & для получения адреса переменной.
-    // Указатель – это переменная которая хранит адрес в памяти. При объявлении указателя указывается тип данных переменной на которую он будет ссылаться. Вы можете получить адрес любой переменной, а потом работать с ним.
-
-    // Используйте & для получения адреса переменной
     int x = 0;
     printf("%p\n", (void *)&x); // => Напечатает адрес в памяти, где лежит переменная x
     // (%p выводит указатель на void *)
@@ -295,37 +291,37 @@ int main() {
     // => Напечатает "8, 4" в 64 битной системе
 
     // Для того, чтобы получить знаечние по адресу, напечатайте * перед именем.
-    // Да, использование * при объявлении указателя и получении значения по адресу, 
+    // Да, использование * при объявлении указателя и получении значения по адресу
     // немного запутано, но вы привыкнете.
     printf("%d\n", *px); // => Напечаатет 0, значение перемененной x
 
     // Вы также можете изменять значение, на которое указывает указатель.
-    (*px)++; // Инкрементирует значение на которое указывает px на еденицу
+    (*px)++; // Инкрементирует значение на которое указывает px на единицу
     printf("%d\n", *px); // => Напечатает 1
     printf("%d\n", x); // => Напечатает 1
 
-    // массивы хорошо использовать для болшого количества однотипных данных
+    // Массивы удобно использовать для болшого количества однотипных данных.
     int x_array[20];
     int xx;
     for (xx = 0; xx < 20; xx++) {
         x_array[xx] = 20 - xx;
     } // Объявление x_array с значениями 20, 19, 18,... 2, 1
 
-    // Инициализация указателя на int с адресом массива.
+    // Объявление указателя на int с адресом массива.
     int* x_ptr = x_array;
-    // x_ptr сейчас x_ptr указывает на первый элемент массива (со значением 20). 
+    // x_ptr сейчас указывает на первый элемент массива (со значением 20). 
     // Это рабоатет, потому что имя массива возвращает указатель на первый элемент.
     // Например, когда массив передаётся в функцию или назначается указателю, он
     // невявно преобразуется в указатель.
     // Исключения: когда массив является аргументом для оператор '&':
     int arr[10];
     int (*ptr_to_arr)[10] = &arr; // &arr не является 'int *'!
-                                  // он является "указатель на массив" (из десяти 'int'ов).
+                                  // он является "указателем на массив" (из десяти 'int'ов).
-    // или когда массив это строчный литерал или при объявлении массива символов:
+    // или когда массив это строчный литерал, используемый при объявлении массива символов:
     char arr[] = "foobarbazquirk";
     // или когда массив является аргументом `sizeof` или `alignof` операторов:
     int arr[10];
-    int *ptr = arr; // то же самое что и int *ptr = &arr[0];"
+    int *ptr = arr; // то же самое что и "int *ptr = &arr[0];"
     printf("%zu %zu\n", sizeof arr, sizeof ptr); // напечатает "40, 4" или "40, 8"
 
     // Декрементация и инкрементация указателей зависит от их типа
@@ -333,7 +329,7 @@ int main() {
     printf("%d\n", *(x_ptr + 1)); // => Напечатает 19
     printf("%d\n", x_array[1]); // => Напечатает 19
 
-    // Вы также можете динамически выделять несколько боков памяти с помощью
+    // Вы также можете динамически выделять несколько блоков памяти с помощью
     // функции malloc из стандартной библиотеки, которая принимает один 
     // аргумент типа size_t – количество байт необходимых для выделения.
     int *my_ptr = malloc(sizeof(*my_ptr) * 20);
@@ -347,13 +343,13 @@ int main() {
                                     // Скорей всего программа вылетит.
 
     // Когда вы закончили работать с памятью, которую ранее выделили, вам необходимо 
-    // освободить её, иначе это может вызвать утечку памяти.
+    // освободить её, иначе это может вызвать утечку памяти или ошибки.
     free(my_ptr);
 
     // Строки это массивы символов, но обычно они представляются как 
     // указатели на символ (как указатели на первый элемент массива).
     // Хорошей практикой считается использование `const char *' при объявлении 
-    // строчоного литерала. При таком подходе литерал не может быть изменён.
+    // строчного литерала. При таком подходе литерал не может быть изменён.
     // (например "foo"[0] = 'a' вызовет ошибку!)
 
     const char *my_str = "This is my very own string literal";
@@ -382,13 +378,13 @@ int add_two_ints(int x1, int x2)
 }
 
 /*
-Данные в функицию передаются "по значению", но никто не мешает
+Данные в функцию передаются "по значению", но никто не мешает
 вам передавать в функцию указатели и менять данные по указателям.
 
 Например: инвертировать строку прямо в функции
 */
 
-// void орзначает, что функция ничего не возвражщает
+// void означает, что функция ничего не возвращает
 void str_reverse(char *str_in)
 {
     char tmp;
@@ -409,11 +405,11 @@ printf("%s\n", c); // => Выведет ".tset a si sihT"
 // Типы и структуры определяемые пользователем
 ///////////////////////////////////////
 
-// typedef исапользуется для задания стандартным типам своих названий
+// typedef используется для задания стандартным типам своих названий
 typedef int my_type;
 my_type my_type_var = 0;
 
-// Структыры это просто коллекция данных, память выделяется последовательно,
+// Структуры это просто коллекция данных, память выделяется последовательно,
 // в том порядке в котором записаны данные.
 struct rectangle {
     int width;
@@ -421,7 +417,7 @@ struct rectangle {
 };
 
 // sizeof(struct rectangle) == sizeof(int) + sizeof(int) – не всегда верно
-// из-за особенностей компиляции (проблема в отступах)[1].
+// из-за особенностей компиляции (необычное поведение при отступах)[1].
 
 void function_1()
 {
@@ -441,7 +437,7 @@ void function_1()
     my_rec_ptr->height = 10; // то же что и "(*my_rec_ptr).height = 10;"
 }
 
-// Вы можете применить typedef к структуре, для удобства
+// Вы можете применить typedef к структуре, для удобства.
 typedef struct rectangle rect;
 
 int area(rect r)
@@ -460,16 +456,6 @@ int area(const rect *r)
 // Указатели на функции
 ///////////////////////////////////////
 
-/*
-At runtime, functions are located at known memory addresses. Function pointers are
-much like any other pointer (they just store a memory address), but can be used 
-to invoke functions directly, and to pass handlers (or callback functions) around.
-However, definition syntax may be initially confusing.
-
-Example: use str_reverse from a pointer
-*/
-
-
 /*
 Во время исполнения функции находятся по известным адресам в памяти.
 Указатель на функцию может быть использован для непосредственного вызова функции.
@@ -477,6 +463,7 @@ Example: use str_reverse from a pointer
 
 Пример: использование str_reverse по указателю
 */
+
 void str_reverse_through_pointer(char *str_in) {
     // Определение функции через указатель.
     void (*f)(char *); // Сигнатура должна полность совпадать с целевой функцией.
@@ -491,7 +478,7 @@ void str_reverse_through_pointer(char *str_in) {
 ## На почитать
 
 Лучше всего найдите копию [K&R, aka "The C Programming Language"](https://en.wikipedia.org/wiki/The_C_Programming_Language)
-Это *книга* написанная создателями Си. Но будьте осторожны, она содержит которые больше не считаются хорошими.
+Это **книга** написанная создателями Си. Но будьте осторожны, она содержит идеи которые больше не считаются хорошими.
 
 Другой хороший ресурс: [Learn C the hard way](http://c.learncodethehardway.org/book/).
 
@@ -503,4 +490,4 @@ void str_reverse_through_pointer(char *str_in) {
 
 Также не забывайте, что [Google](http://google.com) и [Яндекс](http://yandex.ru) – ваши хорошие друзья.
 
-[1] http://stackoverflow.com/questions/119123/why-isnt-sizeof-for-a-struct-equal-to-the-sum-of-sizeof-of-each-member
+[1] http://stackoverflow.com/questions/119123/why-isnt-sizeof-for-a-struct-equal-to-the-sum-of-sizeof-of-each-member