Merge pull request #600 from astynax/master

russian translation of haskell tutorial
2024-12-23 17:41:41 +00:00 · 2014-05-06 14:02:55 +02:00 · 2014-05-06 14:02:55 +02:00 · c64784b3a7
commit c64784b3a7
parent a4e0544167 c50d1f613f
1 changed files with 544 additions and 0 deletions
--- a/ru-ru/haskell-ru.html.markdown
+++ b/ru-ru/haskell-ru.html.markdown
@ -0,0 +1,544 @@
+---
+language: haskell
+contributors:
+    - ["Adit Bhargava", "http://adit.io"]
+    - ["Aleksey Pirogov", "http://astynax.github.io"]
+---
+
+Haskell разрабатывался, как чистый функциональный язык программирования, применимый на практике. Язык известен благодаря своей системе типов, и "знаменит" благодаря монадам. Меня[^1] же Haskell заставляет возвращаться к себе снова и снова именно своей элегантностью и я[^1] получаю истинное удовольствие, программируя на Haskell.
+
+```haskell
+-- Однострочные комментарии начинаются с двух дефисов
+{- Многострочный комментарий
+заключается в пару фигурных скобок с дефисами с внутренней стороны.
+-}
+
+-------------------------------------------------------
+-- 1. Примитивные типы и простейшие операции над ними
+-------------------------------------------------------
+
+-- Числа объявляются просто
+3 -- 3
+
+-- Арифметика тоже выглядит вполне ожидаемо
+1 + 1 -- 2
+8 - 1 -- 7
+10 * 2 -- 20
+35 / 5 -- 7.0
+
+-- Операция деления всегда возвращает действительное число
+35 / 4 -- 8.75
+
+-- Делим нацело так
+35 `div` 4 -- 8
+
+-- Булевы значения - тоже примитивные значения
+True
+False
+
+-- Булева алгебра
+not True -- False
+not False -- True
+1 == 1 -- True
+1 /= 1 -- False
+1 < 10 -- True
+
+-- В примере выше `not`, это функция, принимающая один аргумент.
+-- При вызове функции в Haskell список аргументов
+-- не нужно заключать в скобки - аргументы просто
+-- перечисляются через пробелы сразу после имени функции.
+-- Т.о. типичный вызов выглядит так:
+-- func arg1 arg2 arg3...
+-- Ниже же будет показано, как определять свои функции.
+
+-- Строки и символы
+"Это строка."
+'ы' -- а это символ
+'Нельзя заключать длинные строки в одинарные кавычки.' -- ошибка!
+
+-- Строки можно конкатенировать
+"Привет" ++ ", Мир!" -- "Привет, Мир!"
+
+-- При этом строки - это просто списки символов!
+"Я - строка!" !! 0 -- 'Я'
+
+
+----------------------------------------------------
+-- Списки и Кортежи
+----------------------------------------------------
+
+-- Все элементы списка в Haskell
+-- должны иметь один и тот же тип.
+
+-- Эти два списка - эквивалентны:
+[1, 2, 3, 4, 5]
+[1..5]
+
+-- Haskell позволяет определять даже бесконечные списки!
+[1..] -- список всех натуральных чисел!
+
+-- Бесконечные списки возможно в Haskell потому, что он "ленив".
+-- В Haskell все вычисления производятся тогда и только тогда,
+-- когда их результат потребуется.
+-- Эта стратегия так и называется - "lazy evaluation".
+-- Скажем, если вам нужен тысячный элемент из
+-- списка натуральных чисел (бесконечного) и вы напишете так:
+
+[1..] !! 999 -- 1000
+
+-- То Haskell вычислит элементы этого списка от 1 до 1000...
+-- ... и остановится, ведь последующие элементы пока не нужны.
+-- Это значит, что остальные элементы нашего
+-- "бесконечного" списка не будут вычисляться! По крайней мере,
+-- пока не понадобятся и они.
+
+-- Списки можно объединять
+[1..5] ++ [6..10]
+
+-- И добавлять значения в начало
+0:[1..5] -- [0, 1, 2, 3, 4, 5]
+
+-- А можно обратиться по индексу
+[0..] !! 5 -- 5
+
+-- Вот ещё несколько функций, часто используемых со списками
+head [1..5] -- 1
+tail [1..5] -- [2, 3, 4, 5]
+init [1..5] -- [1, 2, 3, 4]
+last [1..5] -- 5
+
+-- list comprehensions - "формулы" для описания списков
+[x*2 | x <- [1..5]] -- [2, 4, 6, 8, 10]
+
+-- можно указать условие попадания элементов в список
+[x*2 | x <- [1..5], x*2 > 4] -- [6, 8, 10]
+
+-- Списки могут даже состоять из других списков
+[[1,2,3],[4,5,6]] !! 1 !! 2 -- 6 (вторая строка, третий столбец)
+
+-- Кортежи позволяют своим элементам иметь различные типы,
+-- но при этом кортежи имеют фиксированную длину.
+-- Кортеж:
+("haskell", 1)
+
+-- Часто кортежи из двух элементов называются "парами".
+-- Элементы пары можно получать так:
+fst ("haskell", 1) -- "haskell"
+snd ("haskell", 1) -- 1
+
+----------------------------------------------------
+-- 3. Функции
+----------------------------------------------------
+-- Простая функция, принимающая два аргумента
+add a b = a + b
+
+-- Внимание!
+-- Если вы используете ghci (интерактивный интерпретатор Haskell),
+-- вам нужно использовать ключевое слово `let`, примерно так:
+-- let add a b = a + b
+
+-- Вызовем нашу функцию
+add 1 2 -- 3
+
+-- Функцию можно поместить между первым и вторым аргументами,
+-- если заключить её имя в обратные кавычки
+1 `add` 2 -- 3
+
+{- Вы можете также определять функции, имя которых
+вообще не содержит букв! Таки функции и называются "операторами",
+и, да, вы можете определять свои операторы!
+Скажем, оператор целочисленного деления можно определить так -}
+(//) a b = a `div` b
+35 // 4 -- 8
+{- Здесь оператор заключен в скобки - как говорят,
+поставлен в префиксную позицию.
+В префиксной позиции оператор можно не только определять,
+но и вызывать -}
+(+) 1 2 -- 3
+
+-- Охранные выражения (guards) порой удобны,
+-- если наша функция ветвится
+fib x
+  | x < 2 = x
+  | otherwise = fib (x - 1) + fib (x - 2)
+
+{- Сопоставление с образцом (pattern matching)
+чем-то напоминает охранные выражения.
+Здесь мы видим три определения функции fib.
+При вызове функции по имени Haskell использует
+первое определение, к образцу которого
+"подойдет" набор аргументов -}
+fib 1 = 1
+fib 2 = 2
+fib x = fib (x - 1) + fib (x - 2)
+
+-- Pattern matching для кортежей выглядит так
+foo (x, y) = (x + 1, y + 2)
+
+{- Pattern matching для списков устроен чуть сложнее.
+Пусть `x` - первый элемент списка, а `xs` - остальные элементы.
+Тогда операции `head` и `tail` могут быть определены так -}
+myHead (x:xs) = x
+myTail (x:xs) = xs
+
+-- Функцию отображения мы можем написать так
+myMap func [] = []
+myMap func (x:xs) = func x:(myMap func xs)
+
+-- При сопоставлении происходит привязка
+-- элементов значения с именами в образце
+fstPlusThird (a : _ : b : _) = a + b
+fstPlusThird [1,2,3,4,5] -- 4
+-- Значения, для которых вместо имени указано `_`,
+-- игнорируются. Это удобно, когда важен сам факт
+-- совпадения образца
+oneElem [_] = True
+oneElem _ = False
+
+startsWith x (y:_) = x == y
+startsWith _ _ = False
+
+startsWith 'H' "Hello!" -- True
+startsWith 'H' "hello!" -- False
+
+{- Обратите внимание на тот факт,
+что первый аргумент нашей функции `myMap` - тоже функция!
+Функции, подобно `myMap`, принимающие другие функции
+в качестве параметров, или, скажем, возвращающие функции
+в качестве результата, называются
+Функциями Высших Порядков (ФВП, High Order Functions, HOF)
+-}
+
+-- Вместе с ФВП часто используются анонимные функции
+myMap (\x -> x + 2) [1..5] -- [3, 4, 5, 6, 7]
+-- Такие функции описываются в виде
+-- \arg1 arg1 .. -> expression
+
+-- Популярные в других языках ФВП присутствуют и в Haskell
+map (\x -> x * 10) [1..5] -- [10, 20, 30, 40, 50]
+filter (\x -> x > 2) [1..5] -- [3, 4, 5]
+
+{- Функция свертки
+(она же `reduce` или `inject` в других языках)
+в Haskell представлены функциями `foldr` и `foldl`.
+Суть свертки можно представить так:
+
+foldl f x0 [x1,x2,x3] -> (f (f (f x0 x1) x2) x3)
+foldr f x0 [x1,x2,x3] -> (f x1 (f x2 (f x3 x0)))
+
+Здесь x0 - начальное значения так называемого "аккумулятора"
+-}
+-- Эти два вызова дают одинаковый результат
+foldr (\x acc -> acc + x) 0 [1..5] -- 15
+foldl (\acc x -> acc + x) 0 [1..5] -- 15
+-- Тут можно даже заменить анонимную функцию на оператор
+foldr (+) 0 [1..5] -- 15
+foldl (+) 0 [1..5] -- 15
+
+-- Зато здесь разница видна
+foldr (\x acc -> (x + 10) : acc) [] [1..3] -- [11, 12, 13]
+foldl (\acc x -> (x + 10) : acc) [] [1..3] -- [13, 12, 11]
+
+{- Часто в качестве начального значения
+удобно брать крайнее значение списка (крайнее слева или справа).
+Для этого есть пара функций - `foldr1` и `foldl1`  -}
+foldr1 (+) [1..5] -- 15
+foldl1 (+) [1..5] -- 15
+
+----------------------------------------------------
+-- 4. Больше о функциях
+----------------------------------------------------
+
+{- Каррирование (currying)
+Если в Haskell при вызове функции передать не все аргументы,
+Функция становится "каррированой" - результатом вызова станет
+новая функция, которая при вызове и примет оставшиеся аргументы -}
+
+add a b = a + b
+foo = add 10 -- теперь foo будет принимать число
+             -- и добавлять к нему 10
+foo 5 -- 15
+
+-- Для операторов можно "опустить" любой из двух аргументов
+-- Используя этот факт можно определить
+-- функцию `foo` из кода выше несколько иначе
+foo = (+10)
+foo 5 -- 15
+
+-- Поупражняемся
+map (10-) [1..3] -- [9, 8, 7]
+filter (<5) [1..10] -- [1, 2, 3, 4]
+
+{- Композиция функций
+Функция (.) соединяет пару функций в цепочку.
+К примеру, можно соединить функцию, добавляющую 10,
+с функцией, умножающей на 5 -}
+foo = (*5) . (+10)
+
+-- (5 + 10) * 5 = 75
+foo 5 -- 75
+
+{- Управление приоритетом вычисления
+В Haskell есть функция `$`, которая применяет
+свой первый аргумент ко второму с наименьшим приоритетом
+(обычное применение функций имеет наивысший приоритет)
+Эта функция часто позволяет избежать использования
+"лишних" скобок -}
+head (tail (tail "abcd")) -- 'c'
+head $ tail $ tail "abcd" -- 'c'
+-- того же эффекта иногда можно достичь использованием композиции
+(head . tail . tail) "abcd" -- 'c'
+head . tail . tail $ "abcd" -- 'c'
+{- Тут стоит сразу запомнить, что композиция функций
+возвращает именно новую функцию, как в последнем примере.
+Т.е. можно делать так -}
+third = head . tail . tail
+-- но не так
+third = head $ tail $ tail -- (head (tail (tail))) - ошибка!
+
+----------------------------------------------------
+-- 5. Сигнатуры типов
+----------------------------------------------------
+
+{- Haskell обладает очень сильной системой типов.
+И типизация в Haskell - строгая. Каждое выражение имеет тип,
+который может быть описан сигнатурой.
+Сигнатура записывается в форме
+expression :: type signature
+-}
+
+-- Типы примитивов
+5 :: Integer
+"hello" :: String
+True :: Bool
+
+{- Функции тоже имеют тип
+`not` принимает булево значение и возвращает булев результат
+not :: Bool -> Bool
+
+Вот функция двух аргументов
+add :: Integer -> Integer -> Integer
+
+Тут то мы и видим предпосылки к каррированию: тип
+на самом деле выглядит так (скобки просто обычно опускаются)
+add :: (Integer -> Integer) -> Integer
+т.е. функция принимает аргумент,
+и возвращает функцию от второго аргумента! -}
+
+-- Считается хорошим тоном указывать сигнатуру определений,
+-- которые доступны другим разработчикам (публичны). Пример:
+double :: Integer -> Integer
+double x = x * 2
+
+----------------------------------------------------
+-- 6. Управление потоком исполнения
+----------------------------------------------------
+
+-- Выражение `if`
+haskell = if 1 == 1 then "awesome" else "awful" -- haskell = "awesome"
+
+-- Выражение `if` можно записать и в несколько строк.
+-- Соблюдайте отступы!
+haskell = if 1 == 1
+            then "awesome"
+            else "awful"
+
+-- Так как `if` - выражение, ветка `else` обязательна!
+-- И более того, результаты выражений в ветках `then` и `else`
+-- должны иметь одинаковый тип!
+
+-- `case`-выражение выглядит так
+case args of -- парсим аргументы командной строки
+  "help" -> printHelp
+  "start" -> startProgram
+  _ -> putStrLn "bad args"
+
+-- При вычислении результата `case`-выражения производится
+-- сопоставление с образцом:
+fib x = case x of
+          1 -> 1
+          2 -> 1
+          _ -> fib (x - 1) + fib (x - 2)
+
+-- В Haskell нет циклов - вместо них используются рекурсия,
+-- отображение, фильтрация и свертка (map/filter/fold)
+map (*2) [1..5] -- [2, 4, 6, 8, 10]
+
+for array func = map func array
+for [0..3] $ \i -> show i -- ["0", "1", "2", "3"]
+for [0..3] show           -- ["0", "1", "2", "3"]
+
+----------------------------------------------------
+-- 7. Пользовательские типы данных
+----------------------------------------------------
+
+-- Создадим свой Haskell-тип данных
+
+data Color = Red | Blue | Green
+
+-- Попробуем использовать
+
+say :: Color -> String
+say Red   = "You are Red!"
+say Blue  = "You are Blue!"
+say Green = "You are Green!"
+
+-- Типы могут иметь параметры (параметры типов)
+
+data Maybe a = Nothing | Just a
+
+-- Все эти выражения имеют тип `Maybe`
+Just "hello"    -- :: `Maybe String`
+Just 1          -- :: `Maybe Int`
+Nothing         -- :: `Maybe a` для любого `a`
+
+-- Типы могут быть достаточно сложными
+data Figure = Rectangle (Int, Int) Int Int
+            | Square (Int, Int) Int
+            | Point (Int, Int)
+
+area :: Figure -> Int
+area (Point     _)     = 0
+area (Square    _ s)   = s * s
+area (Rectangle _ w h) = w * h
+
+----------------------------------------------------
+-- 8. Ввод-вывод в Haskell
+----------------------------------------------------
+
+-- Полноценно объяснить тему ввода-вывода невозможно
+-- без объяснения монад, но для использования в простых случаях
+-- вводного описания будет достаточно.
+
+-- Когда программа на Haskell выполняется,
+-- вызывается функция с именем `main`.
+-- Эта функция должна вернуть значение типа `IO ()`
+-- Например
+
+main :: IO ()
+main = putStrLn $ "Hello, sky! " ++ (say Blue)
+-- `putStrLn` имеет тип `String -> IO ()`
+
+-- Проще всего реализовать программу с вводом-выводом (IO),
+-- если вы реализуете функцию с типом `String -> String`.
+-- Далее ФВП
+--    interact :: (String -> String) -> IO ()
+-- сделает всё за нас!
+
+countLines :: String -> String
+countLines = show . length . lines
+-- здесь `lines` разделяет строку на список строк
+-- по символу перевода строки
+
+main' :: IO ()
+main' = interact countLines
+
+{- Вы можете думать о типе `IO ()`,
+как о некотором представлении последовательности
+действий, которые должен совершить компьютер.
+Такое представление напоминает программу
+на императивном языке программирования. Для описания
+такой последовательности используется `do`-нотация -}
+
+sayHello :: IO ()
+sayHello = do
+   putStrLn "What is your name?"
+   name <- getLine -- запрашиваем строку и связываем с "name"
+   putStrLn $ "Hello, " ++ name
+
+-- Упражнение:
+--     напишите свою реализацию функции `interact`,
+--     которая запрашивает и обрабатывает только одну строку
+
+{- Код функции `sayHello` не будет исполняться
+при её определении. Единственное место, где IO-действия
+могут быть произведены - функция `main`!
+Чтобы эта программа выполнила действия в функции `sayHello`,
+закомментируйте предыдущее определение функции `main`
+и добавьте новое определение:
+
+main = sayHello -}
+
+{- Давайте подробнее рассмотрим, как работает функция `getLine`
+Её тип:
+   getLine :: IO String
+Вы можете думать, что значение типа `IO a` представляет
+собой компьютерную программу, в результате выполнения которой
+генерируется значение типа `a`, в дополнение
+к остальным эффектам, производимым при выполнении - таким как
+печать текста на экран. Это значение типа `a` мы можем
+сохранить с помощью оператора `<-`. Мы даже можем реализовать
+свое действие, возвращающее значение: -}
+
+action :: IO String
+action = do
+   putStrLn "This is a line. Duh"
+   input1 <- getLine
+   input2 <- getLine
+   -- Тип блока `do` будет соответствовать типу последнего
+   -- выполненного в блоке выражения.
+   -- Заметим, что `return` - не ключевое слово, а функция
+   -- типа `a -> IO a`
+   return (input1 ++ "\n" ++ input2) -- return :: String -> IO String
+
+-- Теперь это действие можно использовать вместо `getLine`:
+
+main'' = do
+    putStrLn "I will echo two lines!"
+    result <- action
+    putStrLn result
+    putStrLn "This was all, folks!"
+
+{- Тип `IO` - пример "монады". Языку Haskell нужны монады,
+чтобы оставаться преимущественно чистым функциональным языком.
+Любые функции, взаимодействующие с внешним миром
+(производящие ввод-вывод) имеют `IO` в своих сигнатурах.
+Это позволяет судить о функции как о "чистой" - такая не будет
+производить ввод-вывод. В ином случая функция - не "чистая".
+
+Такой подход позволяет очень просто разрабатывать многопоточные
+программы - чистые функции, запущенные параллельно
+не будут конфликтовать между собой в борьбе за ресурсы. -}
+
+----------------------------------------------------
+-- 9. Haskell REPL
+----------------------------------------------------
+
+{- Интерактивная консоль Haskell запускается командой `ghci`.
+Теперь можно вводить строки кода на Haskell.
+Связывание значений с именами производится
+с помощью выражения `let`: -}
+
+let foo = 5
+
+-- Тип значения или выражения можно узнать
+-- с помощью команды `:t`:
+
+>:t foo
+foo :: Integer
+
+-- Также можно выполнять действия с типом `IO ()`
+
+> sayHello
+What is your name?
+Friend!
+Hello, Friend!
+
+```
+
+Многое о Haskell, например классы типов и монады невозможно уместить в столь короткую статью. Огромное количество очень интересных идей лежит в основе языка, и именно благодаря этому фундаменту на языке так приятно писать код. Позволю себе привести ещё один маленький пример кода на Haskell - реализацию быстрой сортировки:
+
+```haskell
+qsort [] = []
+qsort (p:xs) = qsort lesser ++ [p] ++ qsort greater
+    where lesser  = filter (< p) xs
+          greater = filter (>= p) xs
+```
+
+Haskell прост в установке, забирайте [здесь](http://www.haskell.org/platform/) и пробуйте! Это же так интересно!.
+
+Более глубокое погрузиться в язык позволят прекрасные книги
+[Learn you a Haskell](http://learnyouahaskell.com/) и
+[Real World Haskell](http://book.realworldhaskell.org/).
+
+[^1]: имеется в виду автор оригинального текста - Adit Bhargava *(примечание переводчика)*