[sql/ru] Fix translation

ru-ru/sql-ru.html.markdown

@@ -5,25 +5,41 @@ contributors:
   - ["Bob DuCharme", "http://bobdc.com/"]
 translators:
   - ["Shaltaev", "https://github.com/shaltaev"]
+  - ["Andre Polykanine", "https://github.com/Menelion"]
 lang: ru-ru
 ---
 
-Язык структурированных запросов (SQL) - это стандартный язык ISO для создания и работы с базами данных, хранящимися в наборе таблиц. Реализации обычно добавляют свои собственные расширения к языку; [Сравнение различных реализаций SQL](http://troels.arvin.dk/db/rdbms/) хороший справочник по различиям в продуктах.
+Язык структурированных запросов (SQL) — это стандартный язык ISO для создания
+и работы с базами данных, хранящимися в наборе таблиц. Реализации обычно
+добавляют свои собственные расширения к языку;
+[Сравнение различных реализаций SQL](http://troels.arvin.dk/db/rdbms/) — хороший справочник по различиям в продуктах.
 
-Реализации обычно предоставляют приглашение командной строки, где вы можете вводить команды (описанные ниже) в интерактивном режиме, также есть способ выполнить серию этих команд, сохраненных в файле сценария. (Результат того, что вы сделали с помощью интерактивного режима, является хорошим примером того, что не стандартизировано - большинство реализаций SQL поддерживают ключевые слова QUIT, EXIT или оба.)
+Реализации обычно предоставляют приглашение командной строки, где вы можете
+вводить команды, описанные ниже, в интерактивном режиме, также есть способ
+выполнить серию таких команд, сохранённых в файле скрипта.
+(Результат того, что вы сделали с помощью интерактивного режима, является
+хорошим примером того, что не стандартизировано, — большинство реализаций SQL
+поддерживают ключевые слова QUIT, EXIT или оба).
 
-Некоторый команды ниже предполагают использование [демонстрационный образец базы данных сотрудников от MySQL](https://dev.mysql.com/doc/employee/en/) доступный на [github](https://github.com/datacharmer/test_db) следовательно для повторения команд в локальном окружении он должен быть загружен. Файлы и скрипты на github, схожи с командами ниже, которые манипулируют базами, таблицами и данными. Синтаксис для запуска этих сценариев будет зависеть от используемой вами реализации SQL. Способ запуска из командной строки обычный для вашей операционной системе.
+Некоторые команды ниже предполагают использование
+[демонстрационного образца базы данных сотрудников от MySQL](https://dev.mysql.com/doc/employee/en/), доступного на [Github](https://github.com/datacharmer/test_db).
+Следовательно, для повторения команд в локальном окружении он должен быть загружен.
+Файлы на github — это скрипты с командами, которые схожи с командами ниже,
+которые создают и манипулируют таблицами и данными о сотрудниках вымышленной
+компании. Синтаксис для запуска этих скриптов будет зависеть от используемой
+вами реализации SQL. Обычно используется утилита, запускаемая из командной
+строки в вашей операционной системе.
 
 ```sql
--- Комментарии начинаются с двух дефисов. Завершите каждую команду
+-- Комментарии начинаются с двух дефисов. Завершайте каждую команду
 -- точкой с запятой.
 
--- SQL не учитывает регистр ключевых слов. Образцы команд здесь
--- следуйте соглашению о написании их в верхнем регистре, потому что
--- это позволяет легче их отличить от имен баз, таблиц и колонок.
+-- SQL не учитывает регистр букв для ключевых слов. Примеры команд здесь
+-- следуют соглашению о написании в верхнем регистре, потому что
+-- это позволяет легче отличить их от имён баз, таблиц и колонок.
 
 -- Создание и удаление базы данных. Имена базы и таблицы чувствительны
--- к регистру.
+-- к регистру букв.
 CREATE DATABASE someDatabase;
 DROP DATABASE someDatabase;
 
@@ -33,71 +49,72 @@ SHOW DATABASES;
 -- Выбор базы для работы.
 USE employees;
 
--- Выбрать все колонки и строки из таблицы текущей базы.
+-- Выбрать все строки и колонки из таблицы «departments» (отделы) текущей базы.
 -- В интерактивном режиме обыч	но результат будет выведен на экран.
 SELECT * FROM departments;
 
--- Тот же запрос что и вышеБ но выбор только колонок dept_no и dept_name.
+-- Тот же запрос, что и выше, но выбор только колонок «dept_no» и «dept_name».
 -- Разбиение команд на несколько строк допустимо.
 SELECT dept_no,
        dept_name FROM departments;
 
--- В данном случае будут выбраны только первые 5 результатов.
+-- В данном случае будут выбраны все колонки, но только первые 5 строк.
 SELECT * FROM departments LIMIT 5;
 
--- Выбор имен депортаментов где имена содержат в себе 'en'.
+-- Выбор названий отделов, содержащих подстроку «en».
 SELECT dept_name FROM departments WHERE dept_name LIKE '%en%';
 
--- Выбор всех колонок где имена начинаются 'S' и 4 любых символа после.
+-- Выбор всех колонок, где названия отделов начинаются на «S»,
+-- после которой идёт ровно четыре символа.
 SELECT * FROM departments WHERE dept_name LIKE 'S____';
 
--- Выбор всех должностей, но без повторений.
+-- Выбор всех должностей из таблицы «titles», но без повторений.
 SELECT DISTINCT title FROM titles;
 
 -- В дополнение к предыдущему запросу результат будет отсортирован
--- в алфавитном порядке (С учетом регистра).
+-- в алфавитном порядке (с учётом регистра).
 SELECT DISTINCT title FROM titles ORDER BY title;
 
--- Вычислить количество строк в таблице депортамента.
+-- Показать число строк в таблице отделов.
 SELECT COUNT(*) FROM departments;
 
--- Вычислить количество строк где имя депортамента содержит 'en'
--- в любой части имени.
+-- Показать число строк, где название отдела содержит подстроку «en»
 SELECT COUNT(*) FROM departments WHERE dept_name LIKE '%en%';
 
--- ОБЪЕДИНЕНИЕ информации из нескольких таблиц: должность, когда ее занимал,
--- имя и фамилия сотрудника, объединить по идентификатору сотрудника
--- вывести только 10 строк.
-
+-- Объединение информации из нескольких таблиц:
+-- В таблице «titles» перечислены должности, кто их занимал по номеру сотрудника,
+-- а также с какой даты по какую. Получим эту информацию, но используем номера
+-- сотрудников как ссылку на таблицу «employees», чтобы получить имя и фамилию
+-- каждого сотрудника. Выводим только 10 строк.
 SELECT employees.first_name, employees.last_name,
        titles.title, titles.from_date, titles.to_date
 FROM titles INNER JOIN employees ON
        employees.emp_no = titles.emp_no LIMIT 10;
 
 -- Список всех таблиц во всех базах. Реализации обычно предоставляют
--- их собственные сокращения чтобы сделать это для текущей базы.
+-- собственные сокращения, чтобы показать все таблицы текущей базы.
 SELECT * FROM INFORMATION_SCHEMA.TABLES
 WHERE TABLE_TYPE='BASE TABLE';
 
--- Создать таблицу с именем tablename1, с двумя колонками, для колонок
--- доступно множество опций вроде типа и других, конкретнее уточняйте для
--- своей реализации.
+-- Создать таблицу с именем tablename1 и двумя колонками в текущей базе.
+-- Для колонок имеется множество параметров, таких как тип данных.
 CREATE TABLE tablename1 (fname VARCHAR(20), lname VARCHAR(20));
 
--- Вставляем строку в таблице созданную в предыдущем запросе .
+-- Вставляем строку данных в таблицу «tablename1». Предполагаем, что таблица
+-- настроена таким образом, чтобы принимать эти значения.
 INSERT INTO tablename1 VALUES('Richard','Mutt');
 
--- В tablename1, изменить значение fname на 'John'
--- для каждой строки где lname имеет значение 'Mutt'.
+-- В таблице «tablename1» изменить значение fname на «John»
+-- для каждой строки, где колонка lname равна «Mutt».
 UPDATE tablename1 SET fname='John' WHERE lname='Mutt';
 
--- Удалить строки из таблицы tablename1
--- где lname начинается с 'M'.
+-- Удалить из таблицы «tablename1» строки,
+-- где значение колонки lname начинается с «M».
 DELETE FROM tablename1 WHERE lname like 'M%';
 
--- Удалить все строки из таблицы tablename1, в итоге получим пустую таблицу.
+-- Удалить все строки из таблицы «tablename1». В итоге получим пустую таблицу.
 DELETE FROM tablename1;
 
--- Удалить таблицу tablename1.
+-- Удалить таблицу «tablename1» полностью.
 DROP TABLE tablename1;
 ```