Merge pull request #369 from Anakros/master

[ruby/ru-ru] Latest changes from English version && small changes in the translation

ru-ru/ruby-ru.html.markdown

@@ -43,7 +43,7 @@ translators:
 
 # Логические величины -- это объекты
 nil # Здесь ничего нет
-true # правда
+true # истина
 false # ложь
 
 nil.class #=> NilClass
@@ -79,7 +79,8 @@ false.class #=> FalseClass
 
 placeholder = "использовать интерполяцию строк"
 "Я могу #{placeholder}, когда создаю строку с двойными кавычками"
-#=> "Я могу использовать интерполяцию строк, когда создаю строку с двойными кавычками"
+#=> "Я могу использовать интерполяцию строк,
+# когда создаю строку с двойными кавычками"
 
 
 # печатать в стандартный вывод
@@ -107,10 +108,10 @@ path = '/bad/name/'
 # Идентификаторы (тоже объекты)
 
 # Идентификаторы -- это неизменяемые, многоразовые константы. 
-# Для каждого идентификатора (кроме текста) сохраняется цифровой хэш. При последующем
+# Для каждого идентификатора (кроме текста) сохраняется цифровой хэш.
-# использовании идентификатора, заместо создания нового объекта, будет найден уже
+# При последующем использовании идентификатора, заместо создания нового объекта,
-# существующий по цифровому хэшу. Они часто используются вместо строк
+# будет найден уже существующий по цифровому хэшу.
-# для ускорения работы приложений
+# Они часто используются вместо строк для ускорения работы приложений
 
 :pending.class #=> Symbol
 
@@ -178,15 +179,15 @@ new_hash.keys #=> [:defcon, :action]
 # Управление ходом выполнения (Управляющие структуры)
 
 if true
-  "if условие"
+  "Если истина"
 elsif false
-  "else if, условие"
+  "Иначе, если ложь (опционально)"
 else
-  "else, условие"
+  "Во всех других случаях"
 end
 
 for counter in 1..5
-  puts "#итерация {counter}"
+  puts "итерация #{counter}"
 end
 #=> итерация 1
 #=> итерация 2
@@ -197,10 +198,11 @@ end
 # Однако, никто не использует "for" для циклов.
 # Вместо него Вы должны использовать метод "each" вместе с блоком кода.
 #
-# Блок кода -- это один из вариантов создания замыканий (лямбды, анонимные функции). 
+# Блок кода -- это один из вариантов создания замыканий (лямбды,
+# анонимные функции).
 # Блок может только передаваться методу, сам по себе он существовать не может.
 # "for" не имеет своей области видимости и все переменные, объявленные в нём
-# будут доступны отовсюду. "each" вместе с блоком создаёт свою область видимости.
+# будут доступны отовсюду. "each" вместе с блоком создаёт свою область видимости
 
 # Метод "each" для диапазона значений запускает блок кода один раз
 # для каждого из значений диапазона
@@ -219,7 +221,7 @@ end
 # Вы также можете ограничивать блоки фигурными скобками:
 (1..5).each {|counter| puts "итерация #{counter}"}
 
-# Содержимое управляющих структур также можно перебирать используя "each":
+# Содержимое структурных данных также можно перебирать используя "each":
 array.each do |element|
   puts "#{element} -- часть массива"
 end
@@ -350,10 +352,27 @@ dwight.name #=> "Dwight K. Schrute"
 # Вызов метода класса
 Human.say("Hi") #=> "Hi"
 
-# Класс тоже объект в Ruby. Потому класс может иметь переменные экземпляра.
+# Область видимости переменной определяется тем, как мы даём имя переменной.
+# Переменные, имя которых начинается с "$" имеют глобальную область видимости
+$var = "I'm a global var"
+defined? $var #=> "global-variable"
+
+# Переменная экземпляра класса, она видна только в экземпляре
+@var = "I'm an instance var"
+defined? @var #=> "instance-variable"
+
+# Переменная класса, видна для всех экземпляров этого класса и в самом классе
+@@var = "I'm a class var"
+defined? @@var #=> "class variable"
+
+# Имена переменных с большой буквы используются для создания констант
+Var = "I'm a constant"
+defined? Var #=> "constant"
+
+# Класс тоже объект в Ruby. Класс может иметь переменные экземпляра.
 # Переменная класса доступна в классе, его экземплярах и его потомках.
 
-# Базовый класс
+# Пример класса
 class Human
   @@foo = 0
 
@@ -396,4 +415,54 @@ end
 Human.bar # 0
 Doctor.bar # nil
 
+module ModuleExample
+  def foo
+    'foo'
+  end
+end
+
+# Включение модулей в класс добавляет их методы в экземпляр класса
+# Или в сам класс, зависит только от метода подключения
+class Person
+  include ModuleExample
+end
+
+class Book
+  extend ModuleExample
+end
+
+Person.foo     # => NoMethodError: undefined method `foo' for Person:Class
+Person.new.foo # => 'foo'
+Book.foo       # => 'foo'
+Book.new.foo   # => NoMethodError: undefined method `foo'
+
+# Коллбэки при подключении модуля
+
+module ConcernExample
+  def self.included(base)
+    base.extend(ClassMethods)
+    base.send(:include, InstanceMethods)
+  end
+
+  module ClassMethods
+    def bar
+      'bar'
+    end
+  end
+
+  module InstanceMethods
+    def qux
+      'qux'
+    end
+  end
+end
+
+class Something
+  include ConcernExample
+end
+
+Something.bar     # => 'bar'
+Something.qux     # => NoMethodError: undefined method `qux'
+Something.new.bar # => NoMethodError: undefined method `bar'
+Something.new.qux # => 'qux'
 ```