Merge pull request #1700 from blackdev1l/master

[ruby/it] Translation of Ruby ecosystem in italian

it-it/ruby-ecosystem-it.html.markdown

@@ -0,0 +1,144 @@
+---
+category: tool
+tool: ruby ecosystem
+contributors:
+    - ["Jon Smock", "http://github.com/jonsmock"]
+    - ["Rafal Chmiel", "http://github.com/rafalchmiel"]
+translators:
+    - ["Cristian Achille", "http://github.com/blackdev1l/"]
+---
+
+Generalmente chi usa ruby ha l'esigenza di avere differenti versioni di Ruby
+installate, gestire le proprie gemme, e le loro dipendenze.
+
+## Manager Ruby
+
+Alcune piattaforme hanno Ruby pre-installato o disponibile come pacchetto.
+Molti sviluppatori Ruby non usano questi pacchetti, o se lo fanno, li usano solo
+per installare dei manager Ruby, i quali permettono di installare e gestire più
+versioni di Ruby in base al progetto su cui si lavora.
+
+Di seguito i più famosi manager Ruby:
+
+* [RVM](https://rvm.io/) - Installa e permette di utilizzare diverse versioni di
+  Ruby. RVM Ha anche il concetto di gemsets i quali isolano completamente l'ambiente di sviluppo del progetto.
+* [ruby-build](https://github.com/sstephenson/ruby-build) - Installa solamente
+  multiple versioni di ruby. Usa questo se vuoi maggior controllo sull'installazione di Ruby.
+* [rbenv](https://github.com/sstephenson/rbenv) -
+  Permette solo la scelta di quale versione Ruby utilizzare. Usato insieme a ruby-build.
+  Utilizza questo per un maggior controllo su quale versione di Ruby utilizzare.
+* [chruby](https://github.com/postmodern/chruby) -
+  Permette solo la scelta di quale Ruby utilizzare, simile a rbenv.
+
+## Ruby Versions
+
+Ruby fu creato da Yukihiro "Matz" Matsumoto, il [BDFL](https://en.wikipedia.org/wiki/Benevolent_Dictator_for_Life),
+(acronimo inglese che sta per "Benevolo dittatore a vita") , seppur
+ultimamente non è più del tutto vera; l'implementazione di Ruby
+è detta  MRI (Matz' Reference Implementation), e dunque quando si legge di una
+versione Ruby, essa si riferisce sempre al rilascio di una MRI
+
+Le tre maggiori versioni di Ruby in uso sono:
+
+* 2.0.0 - Rilasciata nel febbraio 2013. La maggior parte delle librerie e
+  framework supportano la 2.0.0
+* 1.9.3 - Rilasciata nel ottobre 2011. QUesta è la versione che molti
+  svluppatori usano, il supporto è
+  [concluso](https://www.ruby-lang.org/en/news/2015/02/23/support-for-ruby-1-9-3-has-ended/)
+* 1.8.7 - Il supporto per Ruby 1.8.7 è
+  [concluso](http://www.ruby-lang.org/en/news/2013/06/30/we-retire-1-8-7/).
+
+I cambiamenti tra la 1.8.7 a la 1.9.x sono maggiori di quelli tra la 1.9.3 a la
+2.0.0. Per esempio, nella 1.9 vengono introdotti encodings e bytecode VM.
+Esistono ancora dei progetti basati sulla 1.8.7, ma stanno diventando una
+minoranza man mano che la community si trasferisce alle versioni 1.92 e
+1.9.3
+
+## Ruby Implementations
+
+L'ecosistema Ruby gode di molte implementazioni differenti di Ruby, ognuna con
+particolari punti di forza, da chiarire che ogni implementazione è scritta con
+un linguaggio diverso, ma esse *sono tutte Ruby*. Ogni implementazione ha
+feature extra ma tutte esse possono eseguire file ruby. Per esempio, JRuby è
+scritto in Java, ma non devi conoscere java per usarlo.
+
+Implementazioni mature e compatibili:
+
+* [MRI](https://github.com/ruby/ruby) - Scritto in C, Questa è l'implementazione
+  standard di Ruby, per definizione è 100% compatibile (con se stessa). Tutte le
+  altre implemetazioni mantengono la compatibilità con MRI
+  (vedere [RubySpec](#rubyspec) sotto).
+* [JRuby](http://jruby.org/) - Scritto in Java e Ruby, Questa implementazione è
+  molto veloce e robusta, la forza di JRuby consiste nell'interoperabilità
+  tra JVM/Java, permettendo l'utilizzo di struemnti Java già esistenti, progetti
+  e linguaggi
+* [Rubinius](http://rubini.us/) - Scritto principalmente in Ruby con un
+  c++ bytecode VM, molto matura e veloce, permette alcune feature riguardo VM.
+
+Mediamente mature e compatibili:
+
+* [Maglev](http://maglev.github.io/) - Sviluppata sui Gemstone, è una Smalltalk
+VM, Smalltalk è degli strumenti molto utili, e questo progetto cerca di portare
+questi strumenti nello sviluppo Ruby.
+* [RubyMotion](http://www.rubymotion.com/) - Porta ruby nello sviluppo iOS.
+
+Poco mature e compatibili:
+
+* [Topaz](http://topazruby.com/) - Scritto in RPython (usando PyPy come
+  toolchain) Topaz è un progetto ancora giovane e non compatibile, ha le
+  possibilità di diventare una implementazione Ruby molto performante
+* [IronRuby](http://ironruby.net/) - Scritto in C# e prendendo di mira la
+  piattaforma .NET, lo sviluppo sembra fermo da quando Microsoft ha rimosso il
+  suo supporto.
+
+Le implementazioni Ruby possono avere una propria versione, ma hanno sempre come
+target una specifica versione di MRI. Molte implementazioni hanno l'abilità di
+selezionare una versione specifica di MRI.
+
+##RubySpec
+
+La maggior parte delle implementazioni Ruby dipendono pesantemente su
+[RubySpec](http://rubyspec.org/). Ruby non ha una specifica ufficiale, quindi la
+community ha scritto una specifica eseguibile in Ruby per testare la compatibilità
+con MRI.
+
+## RubyGems
+
+[RubyGems](http://rubygems.org/) è un package manager gestito dalla communtiy
+per Ruby. Rubygems viene installato con Ruby, quindi non c'è bisogno di
+scaricarlo separatamente.
+
+I pacchetti Ruby sono chiamate "gemme", e possono essere hostate dalla community
+su RubyGems.org . Ogni gemma contiene il codice sorgente e del metadata, tra cui
+la versione, le dipendenze, autor* e licenz*.
+
+## Bundler
+
+[Bundler](http://bundler.io/) è un risolvitore di dipendenze, Esso usa il Gemfile
+di un progetto per cercare le dipendenze, dopo di che ottiene le dipendenze delle
+dipendenze ricorsivamente, Questo procedimento viene eseguito finchè tutte le
+dipendenze sono state risolte e scaricate, o si fermerà se un conflitto verrà
+trovato.
+
+Bundler genererà un error se troverà dipendenze in conflitto, Per esempio,
+se la gemma A richiede la versione 3 o maggiore della gemma Z, ma la gemma B
+richiede la versione 2, Bundler ti notificherà del conflitto. Questo diventa
+di aiuto nel momento in cui si hanno molte gemme nel progetto, il che porta a
+un grande grafo di dipendenza da risolvere.
+
+# Testing
+
+Il testing è un pezzo fondamentale della cultura Ruby, Ruby viene installato con
+il proprio testing framework chiamato minitest (O TestUnit per ruby 1.8.x).
+Esistono molte librerie con obiettivi differenti
+
+* [TestUnit](http://ruby-doc.org/stdlib-1.8.7/libdoc/test/unit/rdoc/Test/Unit.html) - Testing frameowrk rilasciato insieme a Ruby 1.8.x
+* [minitest](http://ruby-doc.org/stdlib-2.0.0/libdoc/minitest/rdoc/MiniTest.html) - Testing frameowrk rilasciato insieme a Ruby 1.9/2.0
+* [RSpec](http://rspec.info/) - Un testing framework che si concentra nella chiarezza
+* [Cucumber](http://cukes.info/) - Un BDD testing framework che estrapola testo formattato in Gherkin
+
+## Sii cordiale
+
+La community Ruby è orgogliosa di essere una communtiy aperta, accogliente e
+variegata. Matz stesso è estremamente amichevole, e la generosità degli sviluppatori
+Ruby è fantastica.