Merge 68d2251332 into 7678771275

pt-br/raylib-pt.html.markdown

@@ -0,0 +1,126 @@
+---
+category: framework
+framework: raylib
+filename: learnraylib-pt.c
+contributors:
+    - ["Nikolas Wipper", "https://notnik.cc"]
+lang: pt-br
+translators:
+    - ["Luiz Bills", "https://github.com/luizbills"]
+---
+
+**raylib** é uma biblioteca gráfica multiplataforma fácil de usar, construída em torno do OpenGL 1.1, 2.1, 3.3 e OpenGL ES 2.0. Embora seja escrito em C, possui *bindings* em mais de 50 linguages diferentes. Este tutorial usará C, mais especificamente C99.
+
+```c
+#include <raylib.h>
+
+int main(void)
+{
+    const int larguraJanela = 800;
+    const int alturaJanela = 450;
+
+    // Antes de iniciar a raylib nós podemos definir algumas configurações
+    SetConfigFlags(FLAG_MSAA_4X_HINT | FLAG_VSYNC_HINT);
+
+    // raylib não necessita que salvamos nenhuma instância
+    // até o momento raylib só pode ter controlar uma janela por vez
+    InitWindow(larguraJanela, alturaJanela, "MinhaJanela");
+
+    // Faz nosso jogo rodar a 60 quadros por segundo (60 FPS)
+    SetTargetFPS(60);
+
+    // Define uma tecla para fechar a janela do jogo
+    // Use 0 para nenhuma tecla
+    SetExitKey(KEY_DELETE);
+
+    // raylib tem dois tipos de cameras: Camera3D e Camera2D
+    // Camera é um typedef da Camera3D
+    Camera camera = {
+            .position   = {0.0f, 0.0f, 0.0f},
+            .target     = {0.0f, 0.0f, 1.0f},
+            .up         = {0.0f, 1.0f, 0.0f},
+            .fovy       = 70.0f,
+            .projection = CAMERA_PERSPECTIVE
+    };
+
+    // raylib suporta carregar modelos, animações, imagens and sons
+    // de vários formatos de arquivos diferentes
+    Model myModel = LoadModel("my_model.obj");
+    Font someFont = LoadFont("some_font.ttf");
+
+    // WindowShouldClose() checa se estão tentando fechar a janela
+    while (!WindowShouldClose())
+    {
+
+        // BeginDrawing() precisa se chamado antes de renderizar
+        // qualquer coisa na tela
+        BeginDrawing();
+        {
+
+            // Define uma cor de fundo
+            ClearBackground(BLACK);
+
+            // checa se uma tecla está sendo pressionada
+            if (IsKeyDown(KEY_SPACE)) {
+                // Mostra um circulo
+                DrawCircle(
+                    400, // posição x
+                    400, // posição y
+                    30,  // raio
+                    GREEN // cor verde
+                );
+
+                // Para muitas funções haverá diversas versões
+                // Que terão os sufixos Ex, Pro, V, Lines (apenas 2D),
+                // or algumas vezes Rec, Wires (apenas 3D)
+                DrawCircleLines(
+                    200, // posição x
+                    200, // posição y
+                    35,  // raio
+                    LIGHTGRAY // cor cinza claro
+                );
+            }
+
+            // Mostra um texto
+            DrawText("Parabéns! Você criou sua primeira janela!",
+                     190, // posição x
+                     200, // posição y
+                     20,  // tamanho da fonte
+                     LIGHTGRAY // cor
+            );
+
+            // Obrigatório para gráficos 3D, também tem 2D
+            BeginMode3D(camera);
+            {
+                // desenha um cubo
+                DrawCube(
+                    (Vector3) {0.0f, 0.0f, 5.0f},
+                    1.0f,
+                    1.0f,
+                    1.0f,
+                    RED
+                );
+            }
+            // Encerra o modo 3D
+            EndMode3D();
+        }
+        // EndDrawing() precisa se chamado depos de renderizar tudo
+        EndDrawing();
+    }
+
+    // Descarrega (limpa da memória) objetos carregados
+    UnloadFont(someFont);
+    UnloadModel(myModel);
+
+    // Fecha a janela e encerra o contexto OpenGL
+    CloseWindow();
+
+    return 0;
+}
+```
+
+## Continue lendo
+
+No site oficial da raylib tem [ótimos exemplos](https://www.raylib.com/examples.html).
+
+Se você não gosta de linguagem C você pode usar com outras linguagens usando [bindings](https://github.com/raysan5/raylib/blob/master/BINDINGS.md).