[YAML/en] translated to [YAML/de]

de-de/bash-de.html.markdown

@@ -17,7 +17,7 @@ Beinahe alle der folgenden Beispiele können als Teile eines Shell-Skripts oder
 
 ```bash
 #!/bin/bash
-# Die erste Zeile des Scripts nennt sich Shebang in gibt dem System an, wie
+# Die erste Zeile des Scripts nennt sich Shebang, dies gibt dem System an, 
 # wie das Script ausgeführt werden soll: http://de.wikipedia.org/wiki/Shebang
 # Du hast es bestimmt schon mitgekriegt, Kommentare fangen mit # an. Das Shebang ist auch ein Kommentar
 

de-de/yaml-de.html.markdown

@@ -0,0 +1,138 @@
+---
+language: yaml
+filename: learnyaml.yaml
+contributors:
+  - ["Adam Brenecki", "https://github.com/adambrenecki"]
+translators:
+	- ["Ruben M.", https://github.com/switchhax]
+---
+
+YAML ist eine Sprache zur Datenserialisierung, die sofort von Menschenhand geschrieben und gelesen werden kann.
+
+YAML ist eine Erweiterung von JSON, mit der Erweiterung von syntaktisch wichtigen Zeilenumbrüche und Einrückung sowie in Python. Anders als in Python erlaubt YAML keine Tabulator-Zeichen.
+
+```yaml
+# Kommentare in YAML schauen so aus.
+
+#################
+# SKALARE TYPEN #
+#################
+
+# Unser Kernobjekt (für das ganze Dokument) wird das Assoziative Datenfeld (Map) sein,
+# welches equivalent zu einem Hash oder einem Objekt einer anderen Sprache ist.
+Schlüssel: Wert
+nochn_Schlüssel: Hier kommt noch ein Wert hin.
+eine_Zahl: 100
+wissenschaftliche_Notation: 1e+12
+boolean: true
+null_Wert: null
+Schlüssel mit Leerzeichen: value
+# Strings müssen nicht immer mit Anführungszeichen umgeben sein, können aber:
+jedoch: "Ein String in Anführungzeichen"
+"Ein Schlüssel in Anführungszeichen": "Nützlich, wenn du einen Doppelpunkt im Schluessel haben willst."
+
+# Mehrzeilige Strings schreibst du am besten als 'literal block' (| gefolgt vom Text)
+# oder ein 'folded block' (> gefolgt vom text).
+literal_block: |
+    Dieser ganze Block an Text ist der Wert vom Schlüssel literal_block,
+    mit Erhaltung der Zeilenumbrüche.
+
+    Das Literal fährt solange fort bis dieses unverbeult ist und die vorherschende Einrückung wird 
+    gekürzt.
+
+        Zeilen, die weiter eingerückt sind, behalten den Rest ihrer Einrückung -
+        diese Zeilen sind mit 4 Leerzeichen eingerückt.
+folded_style: >
+    Dieser ganze Block an Text ist der Wert vom Schlüssel folded_style, aber diesmal
+    werden alle Zeilenumbrüche durch ein Leerzeichen ersetzt.
+
+    Freie Zeilen, wie obendrüber, werden in einen Zeilenumbruch verwandelt.
+
+        Weiter eingerückte Zeilen behalten ihre Zeilenumbrüche -
+        diese Textpassage wird auf zwei Zeilen sichtbar sein.
+
+####################
+# COLLECTION TYPEN #
+####################
+
+# Verschachtelung wird duch Einrückung erzielt.
+eine_verschachtelte_map:
+    schlüssel: wert
+    nochn_Schlüssel: Noch ein Wert.
+    noch_eine_verschachtelte_map:
+        hallo: hallo
+
+# Schlüssel müssen nicht immer String sein.
+0.25: ein Float-Wert als Schluessel
+
+# Schlüssel können auch mehrzeilig sein, ? symbolisiert den Anfang des Schlüssels
+? |
+    Dies ist ein Schlüssel,
+    der mehrzeilig ist.
+: und dies ist sein Wert
+
+# YAML erlaubt auch Collections als Schlüssel, doch viele Programmiersprachen
+# werden sich beklagen.
+
+# Folgen (equivalent zu Listen oder Arrays) schauen so aus:
+eine_Folge:
+    - Artikel 1
+    - Artikel 2
+    - 0.5 # Folgen können verschiedene Typen enthalten.
+    - Artikel 4
+    - schlüssel: wert
+      nochn_schlüssel: nochn_wert
+    -
+        - Dies ist eine Folge
+        - innerhalb einer Folge
+
+# Weil YAML eine Erweiterung von JSON ist, können JSON-ähnliche Maps und Folgen
+# geschrieben werden:
+json_map: {"schlüssel": "wert"}
+json_seq: [3, 2, 1, "Start"]
+
+############################
+# EXTRA YAML EIGENSCHAFTEN #
+############################
+
+# YAML stellt zusätzlich Verankerung zu Verfügung, welche es einfach machen 
+# Inhalte im Dokument zu vervielfältigen. Beide Schlüssel werden den selben Wert haben.
+verankerter_inhalt: &anker_name Dieser String wird als Wert beider Schlüssel erscheinen.
+anderer_anker: *anker_name
+
+# YAML hat auch Tags, mit denen man explizit Typangaben angibt.
+explicit_string: !!str 0.5
+# Manche Parser implementieren sprachspezifische Tags wie dieser hier für Pythons
+# komplexe Zahlen.
+python_komplexe_Zahlen: !!python/komplex 1+2j
+
+####################
+# EXTRA YAML TYPEN #
+####################
+
+# Strings and Zahlen sind nicht die einzigen Skalare, welche YAML versteht.
+# ISO-formatierte Datumsangaben and Zeiangaben können ebenso geparsed werden.
+DatumZeit: 2001-12-15T02:59:43.1Z
+DatumZeit_mit_Leerzeichen: 2001-12-14 21:59:43.10 -5
+Datum: 2002-12-14
+
+# Der !!binary Tag zeigt das ein String base64 verschlüsselt ist.
+# Representation des Binären Haufens
+gif_datei: !!binary |
+    R0lGODlhDAAMAIQAAP//9/X17unp5WZmZgAAAOfn515eXvPz7Y6OjuDg4J+fn5
+    OTk6enp56enmlpaWNjY6Ojo4SEhP/++f/++f/++f/++f/++f/++f/++f/++f/+
+    +f/++f/++f/++f/++f/++SH+Dk1hZGUgd2l0aCBHSU1QACwAAAAADAAMAAAFLC
+    AgjoEwnuNAFOhpEMTRiggcz4BNJHrv/zCFcLiwMWYNG84BwwEeECcgggoBADs=
+
+# YAML bietet auch Mengen (Sets), welche so ausschauen
+menge:
+    ? artikel1
+    ? artikel2
+    ? artikel3
+
+# Wie in Python sind Mengen nicht anderes als Maps nur mit null als Wert; das Beispiel oben drüber ist equivalent zu:
+menge:
+    artikel1: null
+    artikel2: null
+    artikel3: null
+```