Merge pull request #354 from hkulekci/obj-c-update

[obj-c/tr] objective-c translating to Turkish language

tr-tr/objective-c-tr.html.markdown

@@ -0,0 +1,320 @@
+---
+language: Objective-C
+contributors:
+    - ["Eugene Yagrushkin", "www.about.me/yagrushkin"]
+    - ["Yannick Loriot", "https://github.com/YannickL"]
+filename: LearnObjectiveC-tr.m
+translators:
+    - ["Haydar KULEKCI", "http://scanf.info/"]
+lang: tr-tr
+---
+
+Objective-C Apple tarafından, OSX ve iOS işletim sistemleri ve onların
+kendi çatıları olan Cocoa ve Cocoa Touch için kullanılan bir programlama dilidir.
+Genel açamlı, object-oriented bir yapıya sahip programlama dilidir. C 
+programlama diline Smalltalk stilinde mesajlaşma ekler.  
+
+```cpp
+// Tek satır yorum // işaretleri ile başlar
+
+/*
+Çoklu satır yorum bu şekilde görünür.
+*/
+
+// #import ile Foundation başlıklarını projeye import edebiliriz. 
+#import <Foundation/Foundation.h>
+#import "MyClass.h"
+
+// Progarmınızı girişi bir main fonksiyonudur ve bir integer değer döner.
+int main (int argc, const char * argv[])
+{
+    // Programdaki bellek kullanımını kontrol etmek için autorelease bir 
+    // oluşturuyoruz. Autorelease bellekte kullanılmayan değerlerin kendi 
+    // kendini silmesi demektir.
+    NSAutoreleasePool * pool = [[NSAutoreleasePool alloc] init];
+ 
+    // NSLog konsola bir satırlık bilgi yazdırmak için kullanılır.
+    NSLog(@"Hello World!"); // "Hello World!" değeri yazdırılır.
+ 
+    ///////////////////////////////////////
+    // Tipler & Değişkenler
+    ///////////////////////////////////////
+    
+    // Basit Tanımlamalar
+    int myPrimitive1  = 1;
+    long myPrimitive2 = 234554664565;
+    
+    // Nesne Tanımlamaları
+    // strongly-typed nesne tanımlaması için karakter değişken isminin önüne 
+    // * karakteri konulur.
+    MyClass *myObject1 = nil;  // Strong typing
+    id       myObject2 = nil;  // Weak typing
+    // %@ bir nesnedir.
+    // 'description' objelerin değerlerinin gösterilmesi için bir düzendir.
+    NSLog(@"%@ and %@", myObject1, [myObject2 description]); 
+            // "(null) and (null)" yazdırılacaktır.
+    
+    // Karakter Dizisi (String)
+    NSString *worldString = @"World";
+    NSLog(@"Hello %@!", worldString); // "Hello World!" yazdırılacaktır.
+    
+    // Karakterler
+    NSNumber *theLetterZNumber = @'Z';
+    char theLetterZ            = [theLetterZNumber charValue];
+    NSLog(@"%c", theLetterZ);
+
+    // Tamsayılar
+    NSNumber *fortyTwoNumber = @42;
+    int fortyTwo             = [fortyTwoNumber intValue];
+    NSLog(@"%i", fortyTwo);
+    
+    NSNumber *fortyTwoUnsignedNumber = @42U;
+    unsigned int fortyTwoUnsigned    = [fortyTwoUnsignedNumber unsignedIntValue];
+    NSLog(@"%u", fortyTwoUnsigned);
+    
+    NSNumber *fortyTwoShortNumber = [NSNumber numberWithShort:42];
+    short fortyTwoShort           = [fortyTwoShortNumber shortValue];
+    NSLog(@"%hi", fortyTwoShort);
+    
+    NSNumber *fortyTwoLongNumber = @42L;
+    long fortyTwoLong            = [fortyTwoLongNumber longValue];
+    NSLog(@"%li", fortyTwoLong);
+
+    // Kayan Noktalı Sayılar (Floats)
+    NSNumber *piFloatNumber = @3.141592654F;
+    float piFloat           = [piFloatNumber floatValue];
+    NSLog(@"%f", piFloat);
+    
+    NSNumber *piDoubleNumber = @3.1415926535;
+    piDouble                 = [piDoubleNumber doubleValue];
+    NSLog(@"%f", piDouble);
+
+    // BOOL Değerler
+    NSNumber *yesNumber = @YES;
+    NSNumber *noNumber  = @NO;
+
+    // Dizi objeleri
+    NSArray *anArray      = @[@1, @2, @3, @4];
+    NSNumber *thirdNumber = anArray[2];
+    NSLog(@"Third number = %@", thirdNumber); // "Third number = 3" yazdırılır
+
+    // Dictionary objeleri
+    NSDictionary *aDictionary = @{ @"key1" : @"value1", @"key2" : @"value2" };
+    NSObject *valueObject     = aDictionary[@"A Key"];
+    NSLog(@"Object = %@", valueObject); // "Object = (null)" yazıdılır
+
+    ///////////////////////////////////////
+    // Operatörler
+    ///////////////////////////////////////
+    
+    // Operatörler C dilindeki gibi çalışır.
+    // Örneğin:
+    2 + 5; // => 7
+    4.2f + 5.1f; // => 9.3f
+    3 == 2; // => 0 (NO)
+    3 != 2; // => 1 (YES)
+    1 && 1; // => 1 (Logical and)
+    0 || 1; // => 1 (Logical or)
+    ~0x0F; // => 0xF0 (bitwise negation)
+    0x0F & 0xF0; // => 0x00 (bitwise AND)
+    0x01 << 1; // => 0x02 (bitwise left shift (by 1))
+
+    ///////////////////////////////////////
+    // Kontrol Yapıları
+    ///////////////////////////////////////
+
+    // If-Else ifadesi
+    if (NO)
+    {
+        NSLog(@"I am never run");
+    } else if (0)
+    {
+        NSLog(@"I am also never run");
+    } else
+    {
+        NSLog(@"I print");
+    }
+
+    // Switch ifadesi
+    switch (2)
+    {
+        case 0:
+        {
+            NSLog(@"I am never run");
+        } break;
+        case 1:
+        {
+            NSLog(@"I am also never run");
+        } break;
+        default:
+        {
+            NSLog(@"I print");
+        } break;
+    }
+    
+    // While döngü ifadesi
+    int ii = 0;
+    while (ii < 4)
+    {
+        NSLog(@"%d,", ii++); // ii++, ii değişkenini kullanıldıktan 
+                             //sonra yerinde artırır.
+    } // =>        "0," 
+      //           "1,"
+      //           "2,"
+      //           "3," yazdırılır
+
+    // For döngü ifadesi
+    int jj;
+    for (jj=0; jj < 4; jj++)
+    {
+        NSLog(@"%d,", jj++);
+    } // =>        "0," 
+      //           "1,"
+      //           "2,"
+      //           "3," yazdırılır
+     
+    // Foreach ifadesi             
+    NSArray *values = @[@0, @1, @2, @3];
+    for (NSNumber *value in values)
+    {
+        NSLog(@"%@,", value);
+    } // =>        "0," 
+      //           "1,"
+      //           "2,"
+      //           "3," yazdırılır
+
+    // Try-Catch-Finally ifadesi
+    @try
+    {
+        // İfadelerinizi buraya yazın
+        @throw [NSException exceptionWithName:@"FileNotFoundException"
+                            reason:@"Sistemde Dosya Bulunamadı" userInfo:nil];
+    } @catch (NSException * e)
+    {
+        NSLog(@"Exception: %@", e);
+    } @finally
+    {
+        NSLog(@"Finally");
+    } // =>        "Exception: Sistemde Dosya Bulunamadı"
+      //           "Finally"
+      // yazdırılacaktır
+ 
+    ///////////////////////////////////////
+    // Objeler
+    ///////////////////////////////////////
+    
+    // Bellekten bir alan ayırmak ve objeyi burada oluşturmak bir obje örneği 
+    // oluşturalım. Bir obje allocate ve init aşamalarını bitirmeden tam olarak
+    // işlevsel değildir.
+    MyClass *myObject = [[MyClass alloc] init];
+    
+    // Objective-C nesne yönelimli programlama modelinin temelinde objelere 
+    // mesaj gönderme vardır.
+    // Objective-C'de bir method çağırılmaz, ona bir mesaj gönderilir.
+    [myObject instanceMethodWithParameter:@"Steve Jobs"];
+
+    // Programda kullanılan bellek temizlenir
+    [pool drain];
+    
+    // Program Sonu
+    return 0;
+}
+
+///////////////////////////////////////
+// Sınıflar ve Fonksiyonlar
+///////////////////////////////////////
+
+// Sınıfınızı (MyClass.h) header dosyasında tanımlayın:
+
+// Sınıf tanımlama yapısı:
+// @interface ClassName : ParentClassName <ImplementedProtocols>
+// {
+//    Üye değişken (member variable) tanımlaması;
+// }
+// -/+ (type) Method tanımlaması;
+// @end
+@interface MyClass : NSObject <MyCustomProtocol>
+{
+    int count;
+    id data;
+    NSString *name;
+}
+// getter ve setter için otomatik oluşturulmuş gösterim.
+@property int count;
+@property (copy) NSString *name; // Copy the object during assignment.
+@property (readonly) id data;    // Declare only a getter method.
+
+// Metodlar
++/- (return type)methodSignature:(Parameter Type *)parameterName;
+
+// "+" class metodları içindir
++ (NSString *)classMethod;
+
+// "-" instance metodu içindir
+- (NSString *)instanceMethodWithParmeter:(NSString *)string;
+- (NSNumber *)methodAParameterAsString:(NSString*)string andAParameterAsNumber:(NSNumber *)number;
+
+@end
+
+// Metodların implementasyonlarını (MyClass.m) dosyasında yapıyoruz:
+
+@implementation UserObject
+
+// Obje bellekten silineceği (release) zaman çağırılır
+- (void)dealloc
+{
+}
+
+// Constructor'lar sınıf oluşturmanın bir yoludur
+// Bu varsayılan bir constructor'dur ve bir obje oluşturulurken çağrılır.
+- (id)init
+{
+    if ((self = [super init]))
+    {
+        self.count = 1;
+    }
+    return self;
+}
+
++ (NSString *)classMethod
+{
+    return [[self alloc] init];
+}
+
+- (NSString *)instanceMethodWithParmeter:(NSString *)string
+{
+    return @"New string";
+}
+
+- (NSNumber *)methodAParameterAsString:(NSString*)string andAParameterAsNumber:(NSNumber *)number
+{
+    return @42;
+}
+
+// MyProtocol içerisinde metod tanımlamaları
+- (void)myProtocolMethod
+{
+    // ifadeler
+}
+
+@end
+
+/*
+ * Bir `protocol` herhangi bir sınıf tarafından implement edilen metodları tanımlar 
+ * `Protocol`ler sınıfların kendileri değildir. Onlar basitçe diğer objelerin 
+ * implementasyon için sorumlu oldukları bir arayüz (interface) tanımlarlar. 
+ */
+@protocol MyProtocol
+    - (void)myProtocolMethod;
+@end
+
+
+
+```
+## Daha Fazla Okuma
+
+[Vikipedi Objective-C](http://tr.wikipedia.org/wiki/Objective-C)
+
+[Objective-C Öğrenme](http://developer.apple.com/library/ios/referencelibrary/GettingStarted/Learning_Objective-C_A_Primer/)
+
+[Lise Öğrencileri için iOS: Başlangıç](http://www.raywenderlich.com/5600/ios-for-high-school-students-getting-started)