diff --git a/fr-fr/java-fr.html.markdown b/fr-fr/java-fr.html.markdown index d6c68343..b72200d6 100644 --- a/fr-fr/java-fr.html.markdown +++ b/fr-fr/java-fr.html.markdown @@ -31,7 +31,7 @@ Les commentaires sur plusieurs lignes ressemblent à ceci. /** * Les commentaires de la JavaDoc ressemblent à ceci. Ils sont utilisés pour * décrire la classe et ses différents attributs. - * Attributs principaux: + * Attributs principaux : * * @author Nom (et information de contact comme l'email) de(s) auteur(s). * @version Version actuelle du programme. @@ -82,7 +82,7 @@ public class JavaFr { */ // Utilisez Scanner pour lire l'entrée - // Nécessite: import java.util.Scanner; + // Nécessite : import java.util.Scanner; Scanner scanner = new Scanner(System.in); // Lire une chaîne de caractères @@ -160,7 +160,7 @@ public class JavaFr { // L est utilisé pour indiquer que la variable est de type long; // le nombre serait traité comme un int sans le L - // Note: byte, short, int et long sont signés. Ils peuvent avoir des + // Note : byte, short, int et long sont signés. Ils peuvent avoir des // valeurs positives et négatives. // Il n'existe pas de variantes non-signées. // char, toutefois, est non-signé sur 16 bits @@ -203,7 +203,7 @@ public class JavaFr { // BigDecimal - entier immuable et positif de taille arbitraire // - // BigDecimal comprend deux parties: une entier de taille arbitraire + // BigDecimal comprend deux parties : une entier de taille arbitraire // (BigInteger) et un entier de 32 bits représantant la position de la // virgule. // @@ -240,13 +240,13 @@ public class JavaFr { // C'est la manière la plus simple et optimisé par le compilateur String plusConcatenated = "Strings can " + "be concatenated " + "via + operator."; System.out.println(plusConcatenated); - // Affiche: Strings can be concatenated via + operator. + // Affiche : Strings can be concatenated via + operator. // #2 - avec StringBuilder // Cette méthode ne nécessite pas d'objet String intermédiaire. Elle // stocke juste les différentes chaînes de caractères et les assemble // lorsque la méthode toString() est appelée. - // Attention: Cette classe n'est pas thread-safe (l'objet ne peut pas être partagé + // Attention : Cette classe n'est pas thread-safe (l'objet ne peut pas être partagé // entre les threads). Une alternative // (avec un impact sur les performances) thread-safe est d'utiliser la // classe StringBuffer. @@ -255,7 +255,7 @@ public class JavaFr { builderConcatenated.append("can use "); builderConcatenated.append("the StringBuilder class."); System.out.println(builderConcatenated.toString()); // only now is the string built - // Affiche: You can use the StringBuilder class. + // Affiche : You can use the StringBuilder class. // StringBuffer est efficace quand la chaîne de caractères n'est pas // utilisée avec la fin de sa construction. @@ -276,7 +276,7 @@ public class JavaFr { // #3 - avec la méthode format() de la classe String. // Une autre alternative. Rapide et lisible. String.format("%s may prefer %s.", "Or you", "String.format()"); - // Affiche: Or you may prefer String.format(). + // Affiche : Or you may prefer String.format(). // Tableau // La taille du tableau doit être précisée à l'instantiation @@ -419,7 +419,7 @@ public class JavaFr { System.out.println("fooFor Value: " + fooFor); // Fin d'une boucle for avec un label - outer: + outer : for (int i = 0; i < 10; i++) { for (int j = 0; j < 10; j++) { if (i == 5 && j ==5) { @@ -433,9 +433,9 @@ public class JavaFr { // La boucle for est également capable d'itérer aussi bien sur un // tableau que sur des objets qui implémentent l'interface Iterable. int[] fooList = {1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9}; - // De la forme: for ( : ) - // Lu comme: "Pour chaque élément du tableau" - // note: le type doit correspondre à celui de l'objet itérable + // De la forme : for ( : ) + // Lu comme : "Pour chaque élément du tableau" + // note : le type doit correspondre à celui de l'objet itérable for (int bar : fooList) { System.out.println(bar); //Itère 9 fois et affiche les chiffres de 1 à 9 @@ -511,7 +511,7 @@ public class JavaFr { // Convert Integer To String Integer.toString(123); // retourne un object String correspondant à"123" - // Pour les autres conversions, référer vous aux classes suivantes: + // Pour les autres conversions, référer vous aux classes suivantes : // Double // Long // String @@ -537,7 +537,7 @@ public class JavaFr { // Initialisation avec double accolades // Le langage Java ne permet pas de créer des collections statiques d'une - // manière simple. Généralement, on utilise la forme suivante: + // manière simple. Généralement, on utilise la forme suivante : private static final Set COUNTRIES = new HashSet(); static { COUNTRIES.add("DENMARK"); @@ -566,7 +566,7 @@ public class JavaFr { // Cependant, il est préférable de séparer les // classes dans des fichiers différents. -// Syntaxe de déclaration des classes: +// Syntaxe de déclaration des classes : // class { // // Les attributs, les constructeurs et les méthodes de la classe vont ici. // // Les functions de classes sont appelées méthode. @@ -575,11 +575,11 @@ public class JavaFr { class Bicycle { // Attributs et variables de la classe Bicycle - public int cadence; // Public: Peut être accesible depuis n'importe où - private int speed; // Private: Accisible depuis la classe - protected int gear; // Protected: Accisible depuis la classe et ses sous- + public int cadence; // Public : Peut être accesible depuis n'importe où + private int speed; // Private : Accisible depuis la classe + protected int gear; // Protected : Accisible depuis la classe et ses sous- // classes - String name; // default: Uniquement accesible depuis ce package + String name; // default : Uniquement accesible depuis ce package static String className; // Variable de classe static // Bloc static @@ -595,7 +595,7 @@ class Bicycle { // Ceci est le constructeur de la classe Bicycle public Bicycle() { // Vous pouvez aussie appeler un autre constructeur. Par exemple en - // appelant le constructeur de la classe mère (voir héritage): + // appelant le constructeur de la classe mère (voir héritage) : // this(1, 50, 5, "Bontrager"); gear = 1; cadence = 50; @@ -665,7 +665,7 @@ class PennyFarthing extends Bicycle { // Ici nous modifions la méthode setGear() de la classe mère. Il faut donc // utiliser l'annotation @Overide. Pour en savoir plus sur les annotations, // consulter la documention officiel (en anglais) : - // out: http://docs.oracle.com/javase/tutorial/java/annotations/ + // out : http://docs.oracle.com/javase/tutorial/java/annotations/ @Override public void setGear(int gear) { this.gear = 0; @@ -719,7 +719,7 @@ public class Fruit implements Edible, Digestible { } // En Java, on peut hériter uniquement d'une classe mais on peut implémenter -// plusieurs interfaces: +// plusieurs interfaces : public class ExampleClass extends ExampleClassParent implements InterfaceOne, InterfaceTwo { @Override @@ -734,7 +734,7 @@ public class ExampleClass extends ExampleClassParent implements InterfaceOne, // Classes abstraites -// Syntaxe de déclaration: +// Syntaxe de déclaration : // abstract class extends { // // Constantes et variables @@ -758,7 +758,7 @@ public abstract class Animal public void eat() { System.out.println("I am an animal and I am Eating."); - // Note: On peut accéder à une variable privée ici. + // Note : On peut accéder à une variable privée ici. age = 30; } @@ -790,7 +790,7 @@ class Dog extends Animal // age = 30; ==> ERREUR! age est privé et n'est pas accesible. } - // NOTE: Vous obtiendrez une erreur si vous utilisé l'annotation @Override + // NOTE : Vous obtiendrez une erreur si vous utilisé l'annotation @Override // ici car Java n'autorise pas la surcharge de méthodes statiques. Ce qui ce // passe est appelé "method hiding". Si vous voulez en savoir plus, // consultez cette discussion (en anglais) : @@ -828,7 +828,7 @@ public final class SaberToothedCat extends Animal // Méthodes final public abstract class Mammal() { - // Syntaxe: + // Syntaxe : // final () // Les méthodes déclarées comme final ne peuvent pas être surchargées par @@ -846,13 +846,13 @@ public abstract class Mammal() // des valeurs pédéfinies pour celle-ci. En Java, les variables constantes sont // notées en majuscules. // On définie un type enum en utilisant le mot clé enum. Par exemple pour les -// jours de l'année: +// jours de la semaine : public enum Day { SUNDAY, MONDAY, TUESDAY, WEDNESDAY, THURSDAY, FRIDAY, SATURDAY } -// On l'utilise ainsi: +// On l'utilise ainsi : public class EnumTest { // On utilise notre énumération Day day; @@ -889,7 +889,7 @@ public class EnumTest { // Le type enum permet de faire bien plus que ce qui est montré ici. Il ne se // limite pas à une liste de constante mais peut inclure des champs et méthodes. -// Vous pouvez en savoir plus ici (en anglais): +// Vous pouvez en savoir plus ici (en anglais) : //https://docs.oracle.com/javase/tutorial/java/javaOO/enum.html ``` @@ -899,7 +899,7 @@ public class EnumTest { Les liens ci-dessous sont données si vous souhaitez approfondir sur le sujet, n'hésitez pas à consulter Google pour trouver des exemples spécifiques. -**Guides officiels d'Oracle**: +**Guides officiels d'Oracle** : * [Java Tutorial Trail from Sun / Oracle](https://docs.oracle.com/javase/tutorial/index.html) @@ -918,7 +918,7 @@ n'hésitez pas à consulter Google pour trouver des exemples spécifiques. * [Java Code Conventions](https://www.oracle.com/technetwork/java/codeconvtoc-136057.html) -* Nouvelles fonctionnalités Java 8: +* Nouvelles fonctionnalités Java 8 : * [Lambda expressions (functional programming)](https://docs.oracle.com/javase/tutorial/java/javaOO/lambdaexpressions.html) * [Date and time API (java.time package)](http://www.oracle.com/technetwork/articles/java/jf14-date-time-2125367.html) @@ -928,7 +928,7 @@ n'hésitez pas à consulter Google pour trouver des exemples spécifiques. * [Codingbat.com](http://codingbat.com/java) -**Livres**: +**Livres** : * [Head First Java](http://www.headfirstlabs.com/books/hfjava/)