Update d-ru.html.markdown

ru-ru/d-ru.html.markdown

@@ -1,16 +1,17 @@
----
+/*---
 language: d
 filename: learnd-ru.d
 contributors:
     - ["Anton Pastukhov", "http://dprogramming.ru/"]
     - ["Robert Brights-Gray", "http://lhs-blog.info/"]
+    - ["Andre Polykanine", "http://oire.me/"]
 lang: ru-ru
 ---
 D - современный компилируемый язык общего назначения с Си-подобным синтаксисом,
 который сочетает удобство, продуманный дизайн и высокую производительность.
 D - это С++, сделанный правильно.
 
-```d
+```d */
 // Welcome to D! Это однострочный комментарий
 
 /* многострочный
@@ -53,7 +54,7 @@ void main()
 
 int a; // объявление переменной типа int (32 бита)
 float b = 12.34; // тип с плавающей точкой
-double с = 56.78; // тип с плавающей точкой (64 бита)
+double c = 56.78; // тип с плавающей точкой (64 бита)
 
 /*
     Численные типы в D, за исключением типов с плавающей точкой и типов
@@ -63,15 +64,17 @@ double с = 56.78; // тип с плавающей точкой (64 бита)
 uint d = 10; ulong e = 11;
 bool b = true; // логический тип
 char d = 'd';  // UTF-символ, 8 бит. D поддерживает UTF "из коробки"
-wchar = 'é';   // символ UTF-16
+wchar e = 'é';   // символ UTF-16
 dchar f;       // и даже UTF-32, если он вам зачем-то понадобится
 
 string s = "для строк есть отдельный тип, это не просто массив char-ов из Си";
 wstring ws = "поскольку у нас есть wchar, должен быть и  wstring";
 dstring ds = "...и dstring, конечно";
 
+string кириллица = "Имена переменных должны быть в Unicode, но не обязательно на латинице.";
+
 typeof(a) b = 6; // typeof возвращает тип своего выражения.
-                 // В результате, b имеет такой же тип как и a
+                 // В результате, b имеет такой же тип, как и a
 
 // Тип переменной, помеченной ключевым словом auto,
 // присваивается компилятором исходя из значения этой переменной
@@ -84,11 +87,11 @@ int[] arr2 = [1, 2, 3, 4]; // динамический массив
 int[string] aa = ["key1": 5, "key2": 6]; // ассоциативный массив
 
 /*
-   Cтроки и массивы в D — встроенные типы. Для их использования не нужно
+   Строки и массивы в D — встроенные типы. Для их использования не нужно
    подключать ни внешние, ни даже стандартную библиотеку, хотя в последней
    есть множество дополнительных инструментов для работы с ними.
  */
-immutalbe int ia = 10;  // неизменяемый тип,
+immutable int ia = 10;  // неизменяемый тип,
                         // обозначается ключевым словом immutable
 ia += 1;                // — вызовет ошибку на этапе компиляции
 
@@ -100,7 +103,7 @@ enum myConsts = { Const1, Const2, Const3 };
 writeln("Имя типа               : ", int.stringof); // int
 writeln("Размер в байтах        : ", int.sizeof);   // 4
 writeln("Минимальное значение   : ", int.min);      // -2147483648
-writeln("Максимальное значениеe : ", int.max);      // 2147483647
+writeln("Максимальное значение : ", int.max);      // 2147483647
 writeln("Начальное значение     : ", int.init);     // 0. Это значение,
                                                     // присвоенное по умолчанию
 
@@ -111,10 +114,6 @@ writeln("Начальное значение     : ", int.init);     // 0. Эт
 
 /*** Приведение типов ***/
 
-// Простейший вариант
-int i;
-double j = double(i) / 2;
-
 // to!(имя типа)(выражение) - для большинства конверсий
 import std.conv : to; // функция "to" - часть стандартной библиотеки, а не языка
 double d = -1.75;
@@ -129,7 +128,7 @@ int* p = cast(int*)v;
 
 // Для собственного удобства можно создавать псевдонимы
 // для различных встроенных объектов
-alias int newInt; // теперь можно обращаться к int так, как будто бы это newInt
+alias int newInt; // теперь можно обращаться к newInt так, как будто бы это int
 newInt a = 5;
 
 alias newInt = int; // так тоже допустимо
@@ -203,6 +202,25 @@ switch (a) {
         break;
 }
 
+// в D есть констукция "final switch". Она не может содержать секцию "defaul"
+// и применяется, когда все перечисляемые в switch варианты должны быть
+// обработаны явным образом
+
+int dieValue = 1;
+final switch (dieValue) {
+    case 1:
+        writeln("You won");
+        break;
+
+    case 2, 3, 4, 5:
+        writeln("It's a draw");
+        break;
+
+    case 6:
+        writeln("I won");
+        break;
+}
+
 // while
 while (a > 10) {
     // ..
@@ -245,31 +263,33 @@ foreach (c; "hello") {
 
 foreach (number; 10..15) {
     writeln(number); // численные интервалы можно указывать явным образом
+                     // этот цикл выведет значения с 10 по 15, но не 15,
+                     // поскольку диапазон не включает в себя верхнюю границу
 }
 
 // foreach_reverse - в обратную сторону
-auto container = [ 1, 2, 3 ];
+auto container = [1, 2, 3];
 foreach_reverse (element; container) {
     writefln("%s ", element); // 3, 2, 1
 }
 
 // foreach в массивах и им подобных структурах не меняет сами структуры
-int[] a = [1,2,3,4,5];
+int[] a = [1, 2 ,3 ,4 ,5];
 foreach (elem; array) {
     elem *= 2; // сам массив останется неизменным
 }
 
-writeln(a); // вывод: [1,2,3,4,5] Т.е изменений нет
+writeln(a); // вывод: [1, 2, 3, 4, 5] Т.е изменений нет
 
 // добавление ref приведет к тому, что массив будет изменяться
 foreach (ref elem; array) {
-    elem *= 2; // сам массив останется неизменным
+    elem *= 2;
 }
 
-writeln(a); // [2,4,6,8,10]
+writeln(a); // [2, 4, 6, 8, 10]
 
-// foreach умеет расчитывать индексы элементов
+// foreach умеет рассчитывать индексы элементов
-int[] a = [1,2,3,4,5];
+int[] a = [1, 2, 3, 4, 5];
 foreach (ind, elem; array) {
     writeln(ind, " ", elem); // через ind - доступен индекс элемента,
                              // а через elem - сам элемент
@@ -288,7 +308,7 @@ int test(int argument) {
 }
 
 
-// В D используется унифицированныйй синтаксис вызова функций
+// В D используется единый синтаксис вызова функций
 // (UFCS, Uniform Function Call Syntax), поэтому так тоже можно:
 int var = 42.test();
 
@@ -299,11 +319,11 @@ int var2 = 42.test;
 int var3 = 42.test.test;
 
 /*
-    Аргументы в функцию передаются по значению (т. е.  функция работает не с
+    Аргументы в функцию передаются по значению (т.е. функция работает не с
     оригинальными значениями, переданными ей, а с их локальными копиями.
     Исключение составляют объекты классов, которые передаются по ссылке.
     Кроме того, любой параметр можно передать в функцию по ссылке с помощью
-    ключевого слова ref
+    ключевого слова "ref"
 */
 int var = 10;
 
@@ -379,7 +399,7 @@ uint remMod(uint a, uint b, out uint modulus)
 }
 
 uint modulus;                   // пока в этой переменной ноль
-uint rem = remMod(5,2,modulus); // наша "хитрая" функция, и теперь,
+uint rem = remMod(5, 2, modulus); // наша "хитрая" функция, и теперь
                                 // в modulus - остаток от деления
 writeln(rem, " ", modulus);     // вывод: 2 1
 
@@ -401,8 +421,8 @@ MyStruct str1; // Объявление переменной с типом MyStru
 str1.a = 10;   // Обращение к полю
 str1.b = 20;
 auto result = str1.multiply();
-MyStruct str2 = {4, 8}          // Объявление + инициальзация  в стиле Си
+MyStruct str2 = {4, 8}          // Объявление + инициализация  в стиле Си
-auto str3 = MyStruct(5, 10);    // Объявление + инициальзация  в стиле D
+auto str3 = MyStruct(5, 10);    // Объявление + инициализация  в стиле D
 
 
 // области видимости полей и методов - 3 способа задания
@@ -420,7 +440,7 @@ struct MyStruct2 {
     }
     /*
         в дополнение к знакомым public, private и protected, в D есть еще
-        область видимости "package". Поля и методы с этим атрибутам будут
+        область видимости "package". Поля и методы с этим атрибутом будут
         доступны изо всех модулей, включенных в "пакет" (package), но не
         за его пределами. package - это "папка", в которой может храниться
         несколько модулей. Например, в "import.std.stdio", "std" - это
@@ -444,8 +464,8 @@ struct MyStruct3 {
     }
 
 
-    // а вот это конструкция, одна из интересных идиом и представлет собой 
+    // а вот это конструкция - одна из интересных идиом и представляет собой
-    // конструктор копирования, т.е конструктор возвращающий копию структуры.
+    // конструктор копирования, т.е конструктор, возвращающий копию структуры.
     // Работает только в структурах.
     this(this)
     {
@@ -488,7 +508,7 @@ class Outer
     {
         int foo()
         {
-            return m; // можно обращаться к полям "родительского" класса
+            return m; // можно обращаться к полям "внешнего" класса
         }
     }
 }
@@ -499,8 +519,8 @@ class Base {
     float b = 2.34;
 
 
-    // это статический метод, т.е метод который можно вызывать обращаясь
+    // это статический метод, т.е метод который можно вызывать, обращаясь
-    // классу напрямую, а не через создание экземпляра объекта
+    // к классу напрямую, а не через создание экземпляра объекта
     static void multiply(int x, int y)
     {
         writeln(x * y);
@@ -517,7 +537,7 @@ class Derived : Base {
     // переопределив метод базового класса
     override static void multiply(int x, int y)
     {
-        super.multiply(x, y);  // super - это ссылка на класс-предок или базовый класс
+        super.multiply(x, y);  // super - это ссылка на класс-предок, или базовый класс
         writeln(x * y * 2);
     }
 }
@@ -538,7 +558,7 @@ class Derived : FC { // это вызовет ошибку
     float b;
 }
 
-// Абстрактный класс не можен быть истанциирован, но может иметь наследников
+// Абстрактный класс не может быть истанциирован, но может иметь наследников
 abstract class AC {
     int a;
 }
@@ -560,7 +580,7 @@ auto impl = new Implementation(); // ОК
 
 
 
-/*** Микшины (mixins) ***/
+/*** Примеси (mixins) ***/
 
 // В D можно вставлять код как строку, если эта строка известна на этапе
 // компиляции. Например:
@@ -583,8 +603,8 @@ void main() {
 /*** Шаблоны ***/
 
 /*
-    Шаблон функции. Эта функция принимает аргументы разеых типов, которые
+    Шаблон функции. Эта функция принимает аргументы разных типов, которые
-    подсталяются вместо T на этапе компиляции. "T" - это не специальный
+    подставляются вместо T на этапе компиляции. "T" - это не специальный
     символ, а просто буква. Вместо "T" может быть любое слово, кроме ключевого.
  */
 void print(T)(T value) {
@@ -633,8 +653,8 @@ class Stack(T)
 
 void main() {
     /*
-        восклицательный знак - признак шаблона В данном случае мы создаем 
+        восклицательный знак - признак шаблона. В данном случае мы создаем
-        класс и указывем, что "шаблонное" поле будет иметь тип string
+        класс и указываем, что "шаблонное" поле будет иметь тип string
     */
    auto stack = new Stack!string;
 
@@ -660,9 +680,7 @@ void main() {
    несколько единообразных функций, определяющих, _как_ мы получаем доступ
    к элементам контейнера, вместо того, чтобы описывать внутреннее устройство
    этого контейнера. Сложно? На самом деле не очень.
-*/
 
-/*
     Простейший вид диапазона - Input Range. Для того, чтобы превратить любой
     контейнер в Input Range, достаточно реализовать для него 3 метода:
     - empty - проверяет, пуст ли контейнер
@@ -730,6 +748,6 @@ void main(){
 ```
 ## Что дальше?
 
-[Официальный сайт](http://dlang.org/)
+- [Официальный сайт](http://dlang.org/)
-[Онлайн-книга](http://ddili.org/ders/d.en/)
+- [Онлайн-книга](http://ddili.org/ders/d.en/)
-[Официальная вики](http://wiki.dlang.org/)
+- [Официальная вики](http://wiki.dlang.org/)