iskm/learnxinyminutes-docs
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/adambard/learnxinyminutes-docs.git synced 2024-12-23 17:41:41 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

[vim/es] Translated Vim to spanish (#2420)

Browse Source 
* Initial version of translation

* Traslated - Vim english to spanish

* Fixed indentations
This commit is contained in:
Ivan Alberto 2016-10-05 23:23:03 -08:00 committed by ven
parent acf4ea6fdd
commit fba82d2f79
1 changed files with 242 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

242
es-es/vim-es.html.markdown Normal file
View File

@ -0,0 +1,242 @@
---
category: tool
tool: vim
contributors:
- ["RadhikaG", "https://github.com/RadhikaG"]
translators:
- ["Ivan Alburquerque", "https://github.com/AlburIvan"]
lang: es-es
filename: LearnVim-es.txt
---
[Vim](http://www.vim.org)
(Vi IMproved) es un clón del popular editor vi para UNIX. Es un editor de texto
diseñado para ser veloz e incrementar la productividad, es ubicuo en la mayoría
de los sistemas basados en UNIX. Cuenta con numerosas combinaciones de teclas
para la navegación rápida a puntos especificos en un archivo y para rápida edición.
## Fundamentos de la navegación en Vim
```
vim <archivo> # Abre <archivo> en vim
:q # Salir de vim
:w # Guardar archivo actual
:wq # Guardar archivo y salir de vim
:q! # Salir de vim sin guardar el archivo
# ! *forza* :q a ejecutarse, por lo tanto sale de vim sin guardar
:x # Guardar el archivo y salir de vim, versión corta de :wq
u # Deshacer
CTRL+R # Rehacer
h # Desplazarse un carácter hacía la izquierda
j # Desplazarse una línea hacía abajo
k # Desplazarse una línea hacía arriba
l # Desplazarse un carácter hacía la derecha
# Desplazarse dentro de la línea
0 # Desplazarse hacia el inicio de la línea
$ # Desplazarse al final de la línea
^ # Desplazarse al primer carácter no blanco en la línea
# Buscando en el texto
/word # Resalta todas las ocurrencias de la palabra después del cursor
?word # Resalta todas las ocurrencias de la palabra antes del cursor
n # Desplaza el cursor a la siguiente ocurrencia de la palabra después de una búsqueda
N # Desplaza el cursor a la anterior ocurrencia de la palabra
:%s/foo/bar/g # Cambia 'foo' a 'bar' en cada línea en el archivo
:s/foo/bar/g # Cambia 'foo' a 'bar' en la línea actual
# Saltando caracteres
f<carácter> # Salta adelante y aterriza en <carácter>
t<carácter> # Salta adelante y aterriza antes de <carácter>
# Por ejemplo,
f< # Salta adelante y aterriza en <
t< # Salta adelante y aterriza justo antes de <
# Desplazarse por palabras
w # Desplazarse hacia adelante por una palabra
b # Desplazarse hacia atrás por una palabra
e # Desplazarse al final de la palabra actual
# Otros caracteres para desplazarse
gg # Ir al principio del archivo
G # Ir al final del archivo
:NUM # Ir a la línea número NUM (NUM es cualquier número)
H # Desplazarse al principio de la pantalla
M # Desplazarse a la mitad de la pantalla
L # Desplazarse al final de la pantalla
```
## Modos:
Vim se basa en el concepto de **modos**.
Modo Comando - Vim se pone en marcha en éste modo, se usa para navegar y escribir comandos
Modo Inserción - Utilizado para realizar cambios en el archivo
Modo Visual - Utilizado para resaltar texto y operar en ellos
Modo Ex - Utilizado para ir hacia la parte inferior con ':' para introducir comandos
```
i # Pone a Vim en modo de inserción, antes de la posición del cursor
a # Pone a Vim en modo de inserción, después de la posición del cursor
v # Pone a Vim en modo de visual
: # Pone a Vim en modo Ex
<esc> # Sale de cualquier modo en que se encuentre, al modo comando
# Copiando y pegando texto
y # Copia lo que se encuentre seleccionado
yy # Copia la linea actual
d # Elimina lo que se encuentre seleccionado
dd # Elimina la linea actual
p # Pega el texto copiado después de la posición del cursor
P # Pega el texto copiado antes de la posición del cursor
x # Elimina el carácter debajo de la posición del cursor
```
## La "Gramática" de vim
Vim puede ser pensado como un conjunto de comandos en un
formato "verbo-sustantivo-modificador ', donde:
Verbo - La acción a realizar
Modificador - Como vas hacer la acción
Sustantivo - el objeto al que se le va a aplicar la acción
Algunos ejemplos importantes de "Verbos", "Modificadores" y "Sustantivos":
```
# 'Verbos'
d # Eliminar
c # Cambiar
y # Copiar
v # Seleccionar visualmente
# 'Modificadores'
i # Dentro
a # Alrededor
NUM # Número (NUM es cualquier número)
f # Busca algo y aterriza sobre el
t # Busca algo y se detiene antes de
/ # Encuentra una cadena desde el cursor en adelante
? # Encuentra una cadena antes del cursor
# 'Sustantivos'
w # Palabra
s # Oración
p # Párrafo
b # Bloque
# "Frases" de ejemplo o comandos
d2w # Elimina 2 palabras
cis # Cambia dentro de una oración
yip # Copia dentro de un párrafo (copia el párrafo donde estás)
ct< # Cambia para abrir un paréntesis
# Cambie el texto desde donde está a la siguiente paréntesis abierto
d$ # Eliminar hasta el final de la línea
```
## Algunos accesos directos y trucos
```
> # Sangrar la selección por un bloque
< # Desangrar la selección por un bloque
:earlier 15m # Devuelve el documento de nuevo a como era hace 15 minutos
:later 15m # Deshace el comando anterior
ddp # Intercambia la posición de las lineas consecutivas, dd después p
. # Repite la acción previa
```
## Macros
Las macros son, básicamente, las acciones que se pueden grabar.
Cuando comienzas a grabar un macro, registra **todas** las acciones y comandos
que se utilizan hasta que detenga la grabación. En la invocación de un macro,
se aplica exactamente la misma secuencia de acciones y comandos de nuevo
en la selección de texto.
```
qa # Comienza a grabar un macro llamada 'a'
q # Detiene la grabación
@a # Comienza la reproducción del macro
```
### Configurando ~/.vimrc
El archivo .vimrc puede ser usado para configurar Vim en el arranque.
Aquí está un ejemplo de un archivo ~ / .vimrc:
```
" Ejemplo ~/.vimrc
" 2015.10
" Se requiere para que vim sea 'mejor'
set nocompatible
" Determina la extensión del archivo por el nombre para permitir el auto-indentado inteligente, etc...
filetype indent plugin on
" Habilita el resaltado de sintaxis
syntax on
" Mejor terminación de línea de comandos
set wildmenu
" Usa búsqueda sensible a mayúsculas excepto cuando se utilizan letras mayúsculas
set ignorecase
set smartcase
" Al abrir una nueva línea, si la sangría especifica del archivo no está habilitada,
" mantén la misma sangría que la línea que estás actualmente
set autoindent
" Despliega el número de línea a la izquierda
set number
" Opciones de sangría, cambialas de acuerdo a tus preferencias personales
" Número de espacios visuales por tabulación
set tabstop=4
" Número de espacios de las tabulaciones al editar
set softtabstop=4
" Número de espacios sangrados cuando las operaciones de resangrado (>> y <<) son usadas
set shiftwidth=4
" Convertir tabulaciones en espacios
set expandtab
" Habilitar la tabulación inteligente y el espaciamiento para el sangrado y la alineación
set smarttab
```
### Referencias
[Vim | Home (EN)](http://www.vim.org/index.php)
`$ vimtutor` Command
[A vim Tutorial and Primer (EN)](https://danielmiessler.com/study/vim/)
[What are the dark corners of Vim your mom never told you about? (Stack Overflow thread) (EN)](http://stackoverflow.com/questions/726894/what-are-the-dark-corners-of-vim-your-mom-never-told-you-about)
[Arch Linux Wiki (EN)](https://wiki.archlinux.org/index.php/Vim)