[swift/ru] Fixing Russian translation for Swift

ru-ru/swift-ru.html.markdown

@@ -9,11 +9,11 @@ translators:
 lang: ru-ru
 ---
 
-Swift - это язык программирования, созданный компанией Apple, для разработки
-приложений iOS и OS X. Разработанный, чтобы сосуществовать с Objective-C и
+Swift - это язык программирования, созданный компанией Apple, для приложений
+под iOS и OS X. Разработанный, чтобы сосуществовать с Objective-C и
 быть более устойчивым к ошибочному коду, Swift был представлен в 2014 году на
 конференции разработчиков Apple, WWDC. Приложения на Swift собираются
-с помощью LLVM компилятора, включенного в Xcode 6+.
+с помощью LLVM-компилятора, включенного в Xcode 6+.
 
 Официальная книга по [языку программирования Swift](https://itunes.apple.com/us/book/swift-programming-language/id881256329) от Apple доступна в iBooks.
 
@@ -27,7 +27,7 @@ import UIKit
 // MARK: Основы
 //
 
-// Xcode поддерживает заметные маркеры, чтобы давать примечания свою коду
+// Xcode поддерживает маркеры, чтобы давать примечания своему коду
 // и вносить их в список обозревателя (Jump Bar)
 // MARK: Метка раздела
 // TODO: Сделайте что-нибудь вскоре
@@ -44,7 +44,7 @@ let π = 3.1415926
 let convenience = "Ключевое слово" // контекстное имя переменной
 let weak = "Ключевое слово"; let override = "еще ключевое слово" // операторы
                                       // могут быть отделены точкой с запятой
-let `class` = "Ключевое слово" // одинарные кавычки позволяют использовать
+let `class` = "Ключевое слово" // обратные апострофы позволяют использовать
                                // ключевые слова в именовании переменных
 let explicitDouble: Double = 70
 let intValue = 0007 // 7
@@ -63,17 +63,17 @@ let piText = "Pi = \(π), Pi 2 = \(π * 2)" // Вставка переменны
 println("Значение сборки: \(buildValue)") // Значение сборки: 7
 
 /*
-    Optional - это особенность языка Swift, которая допускает вам сохранять
+    Опционалы - это особенность языка Swift, которая допускает вам сохранять
     `некоторое` или `никакое` значения.
 
     Язык Swift требует, чтобы каждое свойство имело значение, поэтому даже nil
-    должен явно сохранен как Optional значение.
+    должен быть явно сохранен как опциональное значение.
 
     Optional<T> является перечислением.
 */
-var someOptionalString: String? = "optional" // Может быть nil
-// как и выше, только ? это постфиксный оператор (синтаксический сахар)
-var someOptionalString2: Optional<String> = "optional"
+var someOptionalString: String? = "опционал" // Может быть nil
+// как и выше, только ? - это постфиксный оператор (синтаксический сахар)
+var someOptionalString2: Optional<String> = "опционал"
 
 if someOptionalString != nil {
     // я не nil
@@ -85,9 +85,9 @@ if someOptionalString != nil {
 }
 someOptionalString = nil
 
-// неявная развертка переменной Optional
+// неявная развертка опциональной переменной
 var unwrappedString: String! = "Ожидаемое значение."
-// как и выше, только ! постфиксный оператор (с еще одним синтаксическим сахаром)
+// как и выше, только ! - постфиксный оператор (с еще одним синтаксическим сахаром)
 var unwrappedString2: ImplicitlyUnwrappedOptional<String> = "Ожидаемое значение."
 
 if let someOptionalStringConstant = someOptionalString {
@@ -97,7 +97,7 @@ if let someOptionalStringConstant = someOptionalString {
     }
 }
 
-// Swift поддерживает сохранение значение любого типа
+// Swift поддерживает сохранение значения любого типа
 // AnyObject == id
 // В отличие от `id` в Objective-C, AnyObject работает с любым значением (Class,
 // Int, struct и т.д.)
@@ -119,7 +119,7 @@ anyObjectVar = "Изменять значение на строку не явл
 /*
     Массив (Array) и словарь (Dictionary) являются структурами (struct). Так
     `let` и `var` также означают, что они изменяются (var) или не изменяются (let)
-    при объявлении типов.
+    при объявлении переменных этих типов.
 */
 
 // Массив
@@ -187,12 +187,12 @@ let vegetable = "красный перец"
 switch vegetable {
 case "сельдерей":
     let vegetableComment = "Добавьте немного изюма, имитируя муравьев на бревнышке."
-case "огурец", "жеруха":
+case "огурец", "кресс-салат":
     let vegetableComment = "Было бы неплохо сделать бутерброд с чаем."
 case let localScopeValue where localScopeValue.hasSuffix("перец"):
     let vegetableComment = "Это острый \(localScopeValue)?"
-default: // обязательный (чтобы преодолеть все возможные вхождения)
-    let vegetableComment = "Все вкусы хороши для супа."
+default: // обязательный (чтобы предусмотреть все возможные вхождения)
+    let vegetableComment = "В супе все овощи вкусные."
 }
 
 
@@ -208,8 +208,8 @@ default: // обязательный (чтобы преодолеть все в
 /**
     Операция приветствия
 
-    - Жирная метка в документировании
-    - Еще одна жирная метка в документации
+    - Маркер в документировании
+    - Еще один маркер в документации
 
     :param: name - это имя
     :param: day - это день
@@ -289,7 +289,7 @@ numbers = numbers.map({ number in 3 * number })
 
 print(numbers) // [3, 6, 18]
 
-// Упрощение замыкания
+// Хвостовое замыкание
 numbers = sorted(numbers) { $0 > $1 }
 
 print(numbers) // [18, 6, 3]
@@ -367,7 +367,7 @@ internal class Rect: Shape {
     
     init(sideLength: Int) {
         self.sideLength = sideLength
-        // всегда вызывается super.init последним, когда init с параметрами
+        // последним всегда вызывается super.init, когда init с параметрами
         super.init()
     }
     
@@ -397,7 +397,7 @@ print(mySquare.sideLength) // 4
 // преобразование объектов
 let aShape = mySquare as Shape
 
-// сравнение объектов, но не как операция ==, которая проверяет эквивалентность
+// сравнение экземпляров, в отличие от ==, которая проверяет эквивалентность
 if mySquare === mySquare {
     println("Ага, это mySquare")
 }
@@ -422,14 +422,14 @@ enum Suit {
     }
 }
 
-// Значения перечислений допускают жесткий синтаксис, нет необходимости
+// Значения перечислений допускают сокращенный синтаксис, нет необходимости
 // указывать тип перечисления, когда переменная объявляется явно
 var suitValue: Suit = .Hearts
 
 // Нецелочисленные перечисления требуют прямого указания значений
 enum BookName: String {
-    case John = "John"
-    case Luke = "Luke"
+    case John = "Иоанн"
+    case Luke = "Лука"
 }
 println("Имя: \(BookName.John.rawValue)")
 
@@ -459,7 +459,9 @@ class MyShape: Rect {
     
     func grow() {
         sideLength += 2
-        
+        // Размещайте знак вопроса перед опционным свойством, методом
+        // или индексом, чтобы не учитывать nil-значение и возвратить nil
+        // вместо выбрасывания ошибки выполнения (т.н. "опционная цепочка")
         if let allow = self.delegate?.canReshape?() {
             // проверка делегата на выполнение метода
             self.delegate?.reshaped?()