learnxinyminutes-docs/fr-fr/make-fr.html.markdown
Cedric HT a4e4b76afd Corrections to make-fr
... according to pull request comments:
- completed header;
- some typos;
- finished translating target names.
2016-01-18 12:07:20 +01:00

267 lines
9.0 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

---
language: make
contributors:
- ["Robert Steed", "https://github.com/robochat"]
- ["altaris", "https://github.com/altaris"]
filename: Makefile-fr
lang: fr-fr
---
Un makefile est un fichier qui définit un ensemble de règles liées entre elles
pour créer une ou plusieurs cibles. L'idée est d'effectuer le moins de travail
possible afin de mettre à jour la ou les cibles en fonction des dépendances.
Écrit en un week-end par Stuart Feldman en 1976, le make et les
makefiles sont encore très utilisés (principalement dans les systèmes Unix),
malgré la concurrence et les critiques faites à son égard.
Le programme make a plusieurs variantes. Dans ce tutoriel, nous utiliserons
l'implémentation standard : GNU make.
```make
# Ceci est un commentaire.
# Un makefile devrait être nommé "Makefile" (avec ou sans la
# majuscule). Il peut alors être exécuté par `make <cible>`.
# Ce nommage n'est toutefois pas obligatoire : utiliser
# `make -f "fichier" <cible>`.
# ATTENTION : l'indentation est quant à elle obligatoire, et se fait avec des
# tabulations, pas avec des espaces !
#-----------------------------------------------------------------------
# Les basiques
#-----------------------------------------------------------------------
# Une règle. Elle ne sera exécutée que si fichier0.txt n'existe pas.
fichier0.txt:
echo "truc" > fichier0.txt
# Même les commentaires sont transférés dans le terminal.
# Cette règle ne sera exécutée que si fichier0.txt est plus récent que
# fichier1.txt.
fichier1.txt: fichier0.txt
cat fichier0.txt > fichier1.txt
# Utiliser la même syntaxe que dans un terminal.
@cat fichier0.txt >> fichier1.txt
# @ empêche l'affichage de la sortie texte d'une commande.
-@echo 'hello'
# - signifie que la règle devrait continuer à s'exécuter si cette commande
# échoue.
# Une règle peut avoir plusieurs cibles et plusieurs dépendances.
fichier2.txt fichier3.txt: fichier0.txt fichier1.txt
touch fichier2.txt
touch fichier3.txt
# Make affichera un avertissement si le makefile comporte plusieurs règles pour
# une même cible. Cependant les règles vides ne comptent pas, et peuvent être
# utilisées pour ajouter des dépendances plus facilement.
#-----------------------------------------------------------------------
# Fausses règles
#-----------------------------------------------------------------------
# Une fausse règle est une règle qui ne correspond pas à un fichier.
# Par définition, elle ne peut pas être à jour, et donc make lexécutera à
# chaque demande.
all: maker process
# La déclaration des règles peut être faite dans n'importe quel ordre.
maker:
touch ex0.txt ex1.txt
# On peut transformer une règle en fausse règle grâce à la cible spéciale
# suivante :
.PHONY: all maker process
# Une règle dépendante d'une fausse règle sera toujours exécutée.
ex0.txt ex1.txt: maker
# Voici quelques exemples fréquents de fausses règles : all, make, clean,
# install...
#-----------------------------------------------------------------------
# Variables automatiques et wildcards
#-----------------------------------------------------------------------
# Utilise un wildcard pour des noms de fichier
process: fichier*.txt
@echo $^ # $^ est une variable contenant la liste des dépendances de la
# cible actuelle.
@echo $@ # $@ est le nom de la cible actuelle. En cas de cibles
# multiples, $@ est le nom de la cible ayant causé l'exécution
# de cette règle.
@echo $< # $< contient la première dépendance.
@echo $? # $? contient la liste des dépendances qui ne sont pas à jour.
@echo $+ # $+ contient la liste des dépendances avec d'éventuels
# duplicatas, contrairement à $^.
@echo $| # $| contient la liste des cibles ayant préséance sur la cible
# actuelle.
# Même si la définition de la règle est scindée en plusieurs morceaux, $^
# listera toutes les dépendances indiquées.
process: ex1.txt fichier0.txt
# Ici, fichier0.txt est un duplicata dans $+.
#-----------------------------------------------------------------------
# Pattern matching
#-----------------------------------------------------------------------
# En utilisant le pattern matching, on peut par exemple créer des règles pour
# convertir les fichiers d'un certain format dans un autre.
%.png: %.svg
inkscape --export-png $^
# Make exécute une règle même si le fichier correspondant est situé dans un sous
# dossier. En cas de conflit, la règle avec la meilleure correspondance est
# choisie.
small/%.png: %.svg
inkscape --export-png --export-dpi 30 $^
# Dans ce type de conflit (même cible, même dépendances), make exécutera la
# dernière règle déclarée...
%.png: %.svg
@echo cette règle est choisie
# Dans ce type de conflit (même cible mais pas les mêmes dépendances), make
# exécutera la première règle pouvant être exécutée.
%.png: %.ps
@echo cette règle n\'est pas choisie si *.svg et *.ps sont présents
# Make a des règles pré établies. Par exemple, il sait comment créer la cible
# *.o à partir de *.c.
# Les makefiles plus vieux utilisent un matching par extension de fichier.
.png.ps:
@echo cette règle est similaire à une règle par pattern matching
# Utiliser cette syntaxe pour déclarer une règle comme règle avec matching par
# extension de fichier.
.SUFFIXES: .png
#-----------------------------------------------------------------------
# Variables, ou macros
#-----------------------------------------------------------------------
# Les variables sont des chaînes de caractères.
variable = Ted
variable2="Sarah"
echo:
@echo $(variable)
@echo ${variable2}
@echo $variable # Cette syntaxe signifie $(n)ame et non pas $(variable) !
@echo $(variable3) # Les variables non déclarées valent "" (chaîne vide).
# Les variables sont déclarées de 4 manières, de la plus grande priorité à la
# plus faible :
# 1 : dans la ligne de commande qui invoque make,
# 2 : dans le makefile,
# 3 : dans les variables denvironnement du terminal qui invoque make,
# 4 : les variables prédéfinies.
# Assigne la variable si une variable denvironnement du même nom n'existe pas
# déjà.
variable4 ?= Jean
# Empêche cette variable d'être modifiée par la ligne de commande.
override variable5 = David
# Concatène à une variable (avec un espace avant).
variable4 +=gris
# Assignations de variable pour les règles correspondant à un pattern
# (spécifique à GNU make).
*.png: variable2 = Sara # Pour toutes les règles correspondant à *.png, et tous
# leurs descendants, la variable variable2 vaudra
# "Sara".
# Si le jeux des dépendances et descendances devient vraiment trop compliqué,
# des inconsistances peuvent survenir.
# Certaines variables sont prédéfinies par make :
affiche_predefinies:
echo $(CC)
echo ${CXX}
echo $(FC)
echo ${CFLAGS}
echo $(CPPFLAGS)
echo ${CXXFLAGS}
echo $(LDFLAGS)
echo ${LDLIBS}
#-----------------------------------------------------------------------
# Variables : le retour
#-----------------------------------------------------------------------
# Les variables sont évaluées à chaque instance, ce qui peut être coûteux en
# calculs. Pour parer à ce problème, il existe dans GNU make une seconde
# manière d'assigner des variables pour qu'elles ne soient évaluées qu'une seule
# fois seulement.
var := wesh
var2 ::= $(var) mec # := et ::= sont équivalents.
# Ces variables sont évaluées procéduralement (i.e. dans leur ordre
# d'apparition), contrairement au règles par exemple !
# Ceci ne fonctionne pas.
var3 ::= $(var4) et fais de beaux rêves
var4 ::= bonne nuit
#-----------------------------------------------------------------------
# Fonctions
#-----------------------------------------------------------------------
# Make a une multitude de fonctions. La syntaxe générale est
# $(fonction arg0,arg1,arg2...).
# Quelques exemples :
fichiers_source = $(wildcard *.c */*.c)
fichiers_objet = $(patsubst %.c,%.o,$(fichiers_source))
ls: * src/*
@echo $(filter %.txt, $^)
@echo $(notdir $^)
@echo $(join $(dir $^),$(notdir $^))
#-----------------------------------------------------------------------
# Directives
#-----------------------------------------------------------------------
# Inclut d'autres makefiles.
include meuh.mk
# Branchements conditionnels.
sport = tennis
report:
ifeq ($(sport),tennis) # Il y a aussi ifneq.
@echo 'jeu, set et match'
else
@echo "C'est pas ici Wimbledon ?"
endif
truc = true
ifdef $(truc) # Il y a aussi ifndef.
machin = 'salut'
endif
```
## Quelques références
### En français
+ [Introduction à Makefile (developpez.com)]
(http://gl.developpez.com/tutoriel/outil/makefile/),
+ [Compilez sous GNU/Linux ! (openclassrooms)]
(https://openclassrooms.com/courses/compilez-sous-gnu-linux).
### En anglais
+ [Documentation de GNU make](https://www.gnu.org/software/make/manual/),
+ [Software carpentry tutorial](http://swcarpentry.github.io/make-novice/),
+ Learn C the hard way [ex2](http://c.learncodethehardway.org/book/ex2.html)
[ex28](http://c.learncodethehardway.org/book/ex28.html).